Bản Đài Loan chuyển ngữ từ Light Novel Nation
Nguồn ảnh: Otonashi
Quét ảnh: Kaze
Gõ chữ: kid
Sửa ảnh: Jackdaw
Lời này dù không nên tự tôi nói ra, nhưng cuộc đời Segawa Yuuta này, quả thật là đầy thăng trầm.
Chắc có người sẽ thắc mắc không biết tôi đang nói vớ vẩn gì đây, nhưng xin cho phép tôi được giải thích đôi chút.
Từ thuở nhỏ, tôi đã mất đi song thân, rồi sau đó lại mất đi người chị gái ruột thịt duy nhất. Do một mối duyên nào đó, tôi đã đón ba chị em gái do vợ chồng chị tôi để lại về nuôi. Chuyện này đã là của tám năm về trước rồi.
Từ lúc ấy, bao nhiêu chuyện đã xảy ra. Nếu phải nói đến một sự thay đổi lớn lao nào đó, thì ừm, chính là tấm biển đề tên Takanashi vốn là nhà của vợ chồng chị tôi cùng ba đứa trẻ, đã đổi thành Segawa.
Đó là chuyện của bốn năm về trước. Cô chị cả Takanashi Sora đã kết hôn với tôi, nhờ vậy mà cô em út Hina trở thành con gái nuôi của chúng tôi. Rồi cô chị thứ Miyu, người duy nhất chọn giữ họ Takanashi, cũng bắt đầu sống chung với mẹ ruột là Sasha, thế là căn nhà Takanashi ở Ikebukuro không còn ai mang họ Takanashi ở nữa.
Việc đổi biển tên Takanashi thành Segawa tuy khiến tôi hơi băn khoăn, nhưng Sora lại nói với tôi rằng “Em rất vui khi được trở thành Segawa Sora.” Còn Miyu thì cười tôi mà rằng “Chú lúc nào cũng lo mấy chuyện kỳ cục~” Hina cũng nói “Con không phải Takanashi Hina nữa, con là Segawa Hina!” rồi tập đi tập lại mấy lời chào khi đổi tên. Thế nhưng, tôi vẫn luôn tự hỏi liệu như vậy có ổn không đây? Ngôi nhà này, dù không còn là nhà Takanashi, có lẽ cũng chẳng hề thay đổi gì, vẫn sẽ là tổ ấm thân thương mà chúng tôi trở về. Chắc chỉ có anh rể Shingo ở trên trời sẽ giận dỗi thôi nhỉ? Mà có lẽ cái điểm khiến anh ấy tức giận, không phải là việc đổi biển tên, mà là việc tôi đã cưới Sora ấy chứ – rồi chị Yūri chắc sẽ đứng bên cạnh mà răn dạy anh ấy, nhất định là vậy…
Tám năm qua, nói cực khổ thì quả thật rất cực khổ, nhưng lại cảm thấy vô cùng hạnh phúc. Và rồi, những ngày tháng ấy vẫn tiếp diễn cho đến tận bây giờ. Lo lắng vì chuyện của lũ trẻ, lo lắng vì chuyện của bản thân, mỗi ngày trôi qua cứ như vừa dài vô tận, lại vừa ngắn ngủi.
Đây là những ngày tháng mà tôi đã vượt qua nhờ sự giúp đỡ của rất nhiều người, nhận được sự cưu mang của tất cả mọi người.
Lũ trẻ từng đứa một lớn lên, rồi chọn con đường riêng của mình. Tôi cũng đã trưởng thành hơn một chút… phải không nhỉ? Nhưng, nếu phải nói có thứ gì là duy nhất không hề thay đổi, thì đó chính là –
Tôi bây giờ, và cả sau này, sẽ luôn là một người bố.
À, đối với Sora thì tôi không phải bố, mà là chồng mới đúng. Nếu không nói rõ ràng, cô ấy sẽ giận đấy. Đúng vậy.
Hai tiếng “cốc cốc” vang lên.
“Hửm?”
“Chú ơi, chị Sora ơi, sáng rồi ạ~ Bữa sáng cũng đã xong rồi ạ~”
Từ bên kia cánh cửa truyền đến một giọng nói đáng yêu.
“Ối! Sáng, sáng rồi sao? Đã sáng rồi ư!? Tiêu rồi!”
“Ưm…”
Tôi bật dậy khỏi giường, Sora nằm cạnh tôi cũng hình như đã tỉnh, đôi mắt còn ngái ngủ dụi dụi.
Có vẻ tôi cuối cùng cũng đã quen với việc Sora ngủ bên cạnh mình rồi. Nhưng bây giờ mà nhìn thẳng vào cô ấy… thì vẫn hơi đỏ mặt, đó là bí mật của tôi.
“Chú ơi, không nhanh dậy là công ty…”
“À! Ừm, cảm ơn con, Hina.”
Tôi mở cửa, cô em thứ ba của nhà Takanashi, cũng là cô con gái cả của nhà Segawa, Hina, đang đứng trước mặt.
Hina mùa xuân này đã lên lớp Sáu tiểu học, tay chân thon dài khiến cô bé từ một đứa trẻ đã dần biến thành một thiếu nữ. Đôi mắt đen láy to tròn cùng gương mặt xinh xắn, vòng một cũng đã phát triển, khiến nỗi lo của ông chú này ngày càng nhiều thêm.
Mái tóc đen dài thẳng mượt y hệt chị Yūri vẫn không hề thay đổi, nhưng lại khiến người ta cảm thấy cô bé ngày càng giống chị gái mình hơn.
“À! Chị Sora ơi, không được nằm ườn nữa đâu ạ. Dạo này chị thật là ham ngủ đó nha.”
Hina trách mắng Sora, người lại vừa đổ vật xuống giường.
Đúng là tháo vát thật, gần đây cảnh Sora và Hina đổi vị trí cho nhau thật là đáng yêu.
“Hú oa oa, Hina chị xin lỗi, bữa sáng con làm xong rồi hả?”
“Hừm hừm~ ♪ Cứ để Hina lo! Nhưng mà chỉ có bánh mì nướng, salad với súp gói thôi ạ.”
Với một cô bé tiểu học mà nói thì đã rất giỏi giang rồi, ôi chao, con bé đúng là đã lớn thành một đứa trẻ ngoan mà.
“Vậy để chị làm thêm một món ăn kèm nữa nhé.”
Sora đã tỉnh táo hoàn toàn, lập tức bắt đầu thay quần áo.
“Chú cũng mau thay đồ rồi xuống đi ạ.”
Hina cùng Sora vội vã rời khỏi phòng.
Còn lại tôi…
“…Tiêu rồi, ngủ quên mất mà chưa đọc hết tài liệu.”
Tôi vừa sắp xếp lại đống tài liệu vương vãi trên gối, vừa thở dài nói.
“Thật là! Chú định xem đến bao giờ hả!”
Trên bàn ăn sáng vang lên tiếng trách mắng đáng yêu.
“Đã nói bao nhiêu lần rồi, vừa ăn vừa xem tài liệu là rất bất lịch sự đó nha.”
Hina với gương mặt giận dỗi trông đáng yêu vô cùng.
“Anh, anh xin lỗi… Anh, anh biết mà, nhưng phải xem xong trước buổi họp trưa mới được.”
Tôi vừa nói vậy, vừa không kìm được liếc nhìn những dòng chữ trên tài liệu bằng khóe mắt, ánh mắt của Hina cũng ngày càng sắc bén hơn. Cứ nhìn nữa thì có vẻ sẽ gặp rắc rối, nên tôi vội vàng giấu tài liệu ra sau lưng.
“Anh… không phải, Yuuta phải làm việc, cứ để cho anh ấy đi.”
Sora cẩn thận gấp gọn chiếc tạp dề, chậm hơn chúng tôi một bước mà ngồi vào bàn ăn sáng.
Mái tóc vốn được buộc gọn phía sau để không vướng víu khi làm việc, nay đã được thả lỏng, trông cô ấy chẳng khác nào một bà mẹ đã hoàn toàn thạo việc nhà. Nữ sinh trung học thanh thuần ngày nào giờ đã thành một người phụ nữ đằm thắm.
Điều này cũng là lẽ đương nhiên. Bốn năm sau khi kết hôn, Sora vừa học ở trường Đại học Âm nhạc, vừa đảm đương mọi việc nhà của chúng tôi. Ngay cả khi bắt đầu đi làm từ mùa xuân này, mọi thứ vẫn không thay đổi. Tuy nhiên, thỉnh thoảng cũng có những lúc ngủ quên như hôm nay, để Hina làm bữa sáng.
“Yuuta, hôm nay anh sẽ về muộn hơn à?”
“À, vì ngày kia là hạn nộp bài, để đề phòng, có lẽ anh sẽ ngủ lại công ty.”
Sora khẽ nhíu mày, có vẻ hơi buồn.
“Sora mới là, vừa đi làm vừa lo việc nhà có bận quá không?”
“Lúc đầu em hơi lạ lẫm, có chút lúng túng, nhưng giờ thì không sao rồi. Thời gian làm việc không dài, lại rất vui nữa.”
Thật vậy sao, thế thì tốt rồi.
Mặc dù là Sora tự nói muốn đi làm, nhưng tôi vẫn lo liệu cô ấy có đang tự ép bản thân không.
Nhìn nụ cười của Sora là biết cô ấy đang sống khá mãn nguyện.
“Khụ a a a a… Chào buổi sáng. Mọi người dậy sớm ghê.”
Lúc này, xuất hiện với mái tóc vàng óng và thân hình siêu chuẩn không giống người Nhật là một mỹ nữ đang ngái ngủ.
“Miyu dậy muộn quá rồi.”
“Hôm nay tiết đầu không có học, không sao đâu mà~”
Miyu vừa nói vừa ngồi xuống bàn ăn, ngáp một cái thật dài.
“Chào buổi sáng, Miyu. Hôm qua con cũng ngủ lại đây à.”
“Vì về nhà hơi phiền, nhưng mà con ngủ trước khi chú về rồi.”
Mái tóc vàng dài rối bù nhảy múa trên bộ đồ thể thao cô bé mặc như đồ ngủ. Cái vẻ hơi xuề xòa này không những không làm giảm đi vẻ đẹp của Miyu, mà ngược lại, sự không trau chuốt ấy càng làm nổi bật vẻ đẹp hoàn mỹ như một kỳ tích của cô bé. Mùa xuân này Miyu cũng đã thi đậu vào trường đại học mơ ước, trở thành một nữ sinh viên.
“Miyu, con đã rửa mặt chưa? Thật là luộm thuộm quá đi.”
“Có sao đâu. Thỉnh thoảng về đây thả lỏng một chút thì có làm sao.”
“Thỉnh thoảng, dạo này con chẳng phải ngày nào cũng ngủ lại đây sao? Chị Sasha không nói gì à?”
“Ưm… chắc vậy~”
Bị Sora trách mắng, Miyu đáp lại một cách mơ hồ.
“À, chị ơi, em uống cà phê thôi ạ.”
“Ơ – !”
Người ngạc nhiên trước lời tuyên bố không cần bữa sáng của Miyu lại không phải Sora, mà không hiểu sao là Hina.
“Chị Miyu ơi, bữa sáng hôm nay là Hina làm đó nha, nhưng đồ ăn kèm là chị Sora làm đó ạ.”
“Xin lỗi, xin lỗi. Chị không có khẩu vị… Bữa tối chị sẽ ăn đàng hoàng mà, tha cho chị lần này nha.”
Miyu nháy mắt đáng yêu xin lỗi cô em gái đang phồng má giận dỗi.
Mà nói đến, hình như tối nay cô bé cũng muốn ngủ lại đây.
Nhà cô bé rất gần, đối với Miyu thì ở đây cũng có cảm giác giống như nhà cũ hơn, nhưng tôi vẫn lo lắng cho Sasha đang sống cùng cô bé. Lát nữa tôi sẽ liên lạc với cô ấy vậy.
“Buổi sáng không ăn uống đầy đủ là không tốt cho sức khỏe đâu đó, thật là…”
“Khoan đã, chị đang làm gì vậy hả.”
Miyu vội vàng lên tiếng.
Tôi nhìn sang, trước mặt Sora là hai phần đồ ăn kèm.
“Sora, em định ăn hết sao?”
“Ơ, vì đã múc ra đĩa rồi, bỏ lại thì hơi…”
Sora nói với vẻ mặt lúng túng.
Không, tôi hiểu tâm trạng em, nhưng buổi sáng ăn hai suất có ổn không đấy?
“Chị ơi, dạo này chị có phải ăn nhiều quá không? Tối qua sau bữa tối không phải chị cũng ăn hai cây kem sao.”
“Tối, tối qua là vì sau khi làm việc còn có buổi tập hợp xướng nên hơi đói! Với lại cây thứ hai là chị chia với Hina ăn mà!”
Sora giải thích hăng say, trông cô ấy dường như đỏ mặt vì xấu hổ.
“Hina là học sinh tiểu học đang trong độ tuổi lớn, nhưng chị đã là người lớn hai mươi hai tuổi rồi, ăn nhiều chỉ tổ béo ra thôi đó. Nhìn xem, bụng dưới với mỡ bắp tay đều mọc ra rồi kìa.”
“Mi, Miyu!”
“Thật là! Các chị không được cãi nhau lúc đang ăn đâu nha!”
Hina trách mắng hai cô chị Sora đang đỏ bừng mặt vì la hét.
Cả hai người, như những đứa trẻ, bị mắng “hư quá!” xong thì lộ ra vẻ mặt ngượng ngùng, trông thật buồn cười.
Hơn nữa, cái dáng vẻ Hina trách mắng vừa rồi, giống y hệt chị gái tôi.
Tôi như nhìn thấy một cảnh tượng rất đỗi thân quen, tự nhiên mà nở nụ cười.
“Chú đang cười gì vậy? Con biết chú đang lén làm việc dưới bàn ăn đó nha.”
Ưm… bị phát hiện rồi.
“Hì hì… Hina năm nào cũng giỏi hơn một tí, chú cũng mừng lắm đó nha.”
Tôi vừa đánh trống lảng, vừa giấu tài liệu ra khỏi tầm mắt sắc bén của Hina.
Nhắc mới nhớ, tôi lại nhớ đến cái cảm giác cô đơn khi Hina ban đầu không gọi tôi là “chú”. Để con bé gọi lại mình là chú, tôi đã thử đủ mọi cách, và cái lúc chọc cho con bé giận cũng thật đáng nhớ.
“Đúng vậy đó, chú. Chú bận rộn như vậy chỉ có lúc ăn cơm là có thể nói chuyện đàng hoàng với Hina thôi đúng không ạ? Công việc dù quan trọng, nhưng Hina muốn chú nhìn thẳng vào mặt Hina đó nha.”
Hina tươi cười nói vậy mà đầy khí phách. Từ “chú” mà đã lâu không nghe thấy lại sâu sắc đâm vào lòng tôi.
“Xin lỗi con, Hina. Chú sẽ ăn uống đàng hoàng, cũng sẽ dành thời gian cho gia đình mình.”
Tôi không kìm được mà xin lỗi. Ôi thật sự xin lỗi mà, cứ nói đến công việc là không dứt ra được.
“Biết chưa hả? Chị Miyu nói không ăn sáng là quá tùy tiện rồi, phải hành động thong thả hơn mới được chứ, thảo nào lần nào chọn đồ cũng mất bao lâu đúng không? Chị Sora cũng mau ăn nhanh lên đi, dì Ryoko không phải nói hôm nay sẽ đến sao?”
“Ừm, ừm đúng vậy. Phải ăn nhanh lên, phải dọn dẹp xong trước khi dì đến mới được.”
“Em cũng vậy! Chuẩn bị ngay đây!”
Hina dứt khoát đưa ra chỉ thị, hai người chị vội vàng bắt đầu hành động.
Lúc này chẳng biết ai mới là chị, ai mới là em nữa, tôi vừa cười khổ vừa nhìn họ, thì Hina quay đầu lại nhìn tôi nói:
“Chú nữa đó, chú có thể ung dung như vậy sao?”
“Ơ… Ối!? Đã muộn thế này rồi sao!? Mình phải nhanh ra ngoài thôi!”
Nhìn đồng hồ mà hoảng hốt, tôi vội vàng ăn ngấu nghiến món ăn trước mặt.
“Tiêu rồi, tiêu rồi! Dì vừa gửi mail nói sẽ đến vào buổi sáng!”
“Á! Áo bị nhăn rồi!”
Sora nhìn màn hình điện thoại mà hét lên.
Ngay sau đó, tiếng Miyu la làng lại từ trong nhà vệ sinh vọng ra.
Căn nhà Segawa vốn đang yên bình bỗng chốc rơi vào tình trạng hỗn loạn.
“Ưm… bây giờ chạy ra ga chắc vẫn kịp… tài liệu chưa đọc xong thì trên tàu chắc… giờ cao điểm thì không được sao, ừm…”
“Ăn sáng xong phải rửa bát, hút bụi phòng khách… À a! Còn phải giặt quần áo nữa! Nhìn thấy giỏ đồ giặt đầy ắp dì sẽ giận mất!”
“Con rõ ràng rất thích chiếc áo khoác này, vậy thì hôm nay không thể mặc nó rồi. Hay là về căn hộ của mẹ trước… Tiêu rồi! Hôm nay mẹ ở nhà đến trước buổi trưa!? Tối qua quên liên lạc, chắc chắn sẽ bị mắng!”
Tôi vội vàng chuẩn bị ra ngoài, Sora vừa lẩm bẩm không biết làm sao, lại vừa ăn hết hai phần bữa sáng, còn Miyu thì tay cầm áo khoác ôm đầu phiền não.
“Chẳng phải đã nói bao nhiêu lần rồi, buổi sáng không được cuống cuồng như vậy sao!”
Giữa phòng khách nhà Segawa bỗng biến thành chiến trường, vang lên tiếng Hina quát.
“Mọi người, phải nghe lời Hina đó!”