『Có một chuyện vô cùng quan trọng muốn nói với anh/chú*.』
Sora hiếm khi gọi cho tôi khi đang làm việc, mà giọng điệu lại nghiêm trọng lạ thường. Nghe đã thấy bất thường, lại còn bảo “đang ở bệnh viện”. Chắc chắn là chuyện lớn rồi. Nhận ra điều đó, tôi vội vã xin sếp cho về sớm, tức tốc chạy đến bên Sora.
Tuyến tàu điện đến Ikebukuro lúc này là giờ thấp điểm nên khá vắng người. Con tàu lắc lư, còn trong đầu tôi thì bao nỗi bất an và sợ hãi cứ vần vũ không ngừng.
Bệnh viện. Một cuộc gọi đột ngột.
Liệu cuộc đời này lại sắp sửa mang đến cho tôi bão tố gì đây? Dù không muốn nghĩ, tôi vẫn cứ suy diễn theo chiều hướng xấu nhất.
Tim đập thình thịch, tôi về đến nhà và thấy Sora đang đợi mình một mình. À đúng rồi, lúc này Hina vẫn còn ở trường.
“Yuuta, em xin lỗi, anh vẫn còn đang làm việc mà.”
“Không sao đâu. Dì thì sao? Dì không đi cùng em đến bệnh viện à…?”
“Dì về trước rồi. Dì bảo để hai đứa mình nói chuyện với nhau sẽ tốt hơn.”
Dì Ryoko lại chu đáo đến mức này sao…
Nỗi bất an trong tôi càng lúc càng dâng cao.
Nhưng, không thể cứ thế này mãi được.
“Vậy rốt cuộc chuyện quan trọng là gì?”
“À, thì…”
Sora ngượng ngùng cúi đầu, khó mở lời.
Đã đến giới hạn rồi.
“Anh/chú biết rồi! Không cần nói nữa đâu!”
“Ơ…? Không, cái đó…”
“Không sao đâu! Y học hiện đại hầu như không có bệnh nào là không chữa được! Dù quá trình điều trị có vất vả, nhưng có anh/chú đây rồi! Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua!”
“Khoan đã, Yuuta, hình như anh/chú đang hiểu lầm…”
Dù là bệnh hiểm nghèo đến mấy, dù phải mất bao nhiêu năm điều trị, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc. Hina chắc chắn cũng sẽ giúp sức.
“Đúng rồi, còn có khái niệm ý kiến thứ hai nữa! Cứ đi khám ở bệnh viện khác, biết đâu lại tìm thấy hy vọng…”
“Thật là! Yuuta!”
Sora bất chợt đứng phắt dậy và hét lớn.
“Đủ rồi, bình tĩnh lại, nghe em nói đây.”
“B-biết rồi…”
“Trước hết, em không bị bệnh gì cả nên anh/chú đừng lo.”
“Không phải bị bệnh?”
Tôi đã hiểu lầm sao?
“Vậy tại sao lại đến bệnh viện?”
“Cái đó thì bây giờ em sẽ giải thích. Nhưng mà, dì Ryoko đã cố ý chu đáo cho hai đứa mình như vậy, giờ thì phí công rồi.”
Sora chẳng hiểu sao lại phồng má, tỏ vẻ không vui.
Rồi, với tôi, người vẫn còn đang bối rối, cô ấy trách móc:
“Anh/chú nghĩ mà xem, dù không bị bệnh cũng sẽ đến bệnh viện mà, nhất là các cặp vợ chồng… đúng không?”
“Ơ… tiêm phòng chẳng hạn?”
“Tại sao lại là cái đó! Yuuta chậm hiểu quá!”
Làm cô ấy giận rồi.
“Vậy thì! Bệnh viện nói với em! Đã ba tháng rồi!”
“Ba tháng…”
Sora đỏ mặt, tay đặt lên bụng mình.
Đến mức này, ngay cả một kẻ chậm hiểu như tôi cũng đã hiểu ra.
Nhưng, dù đã hiểu, cũng không thể nói “Ồ, ra là vậy à” rồi dễ dàng chấp nhận được.
“B-ba tháng, vậy chẳng lẽ… Ặc ặc!?”
“Khoan, Yuuta!?”
Tôi bất giác gầm lên khiến Sora mở to mắt kinh ngạc.
Tôi mặc kệ, ôm chầm lấy người vợ đang há hốc mồm.
“Tuyệt quá! Giỏi quá! Giỏi quá, Sora!”
“Yuuta, anh/chú hưng phấn quá rồi đó.”
“Đó là con của chúng ta mà!?”
Lúc này thì ai mà bình tĩnh cho nổi chứ!
Dù sao thì, trong bụng Sora bây giờ đang có một em bé mà!
Tôi hưng phấn đến quên cả trời đất một lúc lâu. Trong khoảng thời gian đó, Sora cứ rúc vào lòng tôi, vẻ mặt ngượng ngùng.
Một tiếng sau, khi đã thưởng thức trọn vẹn niềm vui sướng, tôi cuối cùng cũng bình tĩnh lại.
Tuy nhiên, cũng có thể nói là vì quá hưng phấn mà mệt lả.
“Mà nói mới nhớ, con của mình à…”
“Thật là, cười tủm tỉm vậy đó. Ban đầu còn tưởng em bị bệnh cơ chứ.”
“C-cái đó là! Tại qua điện thoại nghe giọng em nghiêm trọng quá nên… Em xin lỗi.”
“He he… Không sao đâu. Anh/chú vui vậy là em tha lỗi rồi.”
Có một người vợ rộng lượng thế này thật tốt quá.
“Rồi, chuyện tiếp theo đây sẽ rất thực tế…”
Sora nói với vẻ mặt nghiêm túc:
“Bác sĩ nói sẽ sớm bắt đầu ốm nghén.”
“Ố-ốm nghén sao… Anh/chú có nghe nói rồi.”
Hình như là khi mang thai được một thời gian, sẽ thường xuyên buồn nôn và đau đầu. Tôi chỉ biết có thế thôi.
Thực tế sẽ nghiêm trọng đến mức nào, và tôi nên giúp đỡ thế nào thì hoàn toàn không biết. Giá mà biết trước thế này, lúc chị hai mang thai tôi đã theo sát bên cạnh để học hỏi rồi. Nhưng mà lúc đó tôi vì chuyện chị ấy kết hôn chớp nhoáng mà giận dỗi một mình ấy chứ.
“Mức độ tùy người, nhưng người nào nghiêm trọng thậm chí sẽ không thể đứng dậy được.”
“N-nghiêm trọng đến vậy sao?”
“Vậy nên dì Ryoko sẽ tạm thời định kỳ đến nhà giúp đỡ.”
“Vậy sao, thế thì tốt quá rồi.”
Tôi và Hina ban ngày cũng không có ở nhà, có dì Ryoko đến vào thời gian đó thì yên tâm rồi.
“Nhưng mà, em sẽ cố gắng làm hết sức có thể các việc nhà!”
“Không được cố quá đâu. Lúc này cứ ngoan ngoãn để dì giúp đỡ đi. Rồi, Sora cũng phải nói chuyện với phòng nhạc nữa chứ.”
“À, đúng rồi! Em sẽ không thể đi làm… S-sao đây, có bị đuổi việc không!?”
“Phải nói chuyện rõ ràng với họ, không gây phiền phức cho phòng nhạc. Nhưng mà, chắc cũng không đến mức bị đuổi việc đâu.”
Sau đó, hai chúng tôi cùng nhau bàn bạc về những chuyện sắp tới.
Đi kèm với việc mang thai chắc chắn sẽ phải đối mặt với vô vàn vấn đề, hôm nay từ bác sĩ chỉ nghe được một phần nhỏ thôi, sau này chắc chắn hai vợ chồng còn phải cùng nhau đến khoa sản để hỏi bác sĩ nhiều nữa.
Rồi, việc để dì Ryoko đến giúp mỗi tuần cho đến khi đứa bé chào đời thì đúng là quá dựa dẫm vào dì ấy rồi. Bản thân mình phải tự làm tốt những việc có thể làm trước đã.
Nhưng, còn một chuyện nữa cần phải xử lý trước tiên.
“Phải nói với Hina thế nào đây?”
Sora bất an lẩm bẩm.
Hina trong hồ sơ hộ khẩu là con nuôi của tôi và Sora, họ cũng đã đổi từ Takanashi thành Segawa.
Đối với tôi, con bé là cháu gái; đối với Sora, con bé là em gái. Đứa trẻ sắp chào đời giữa tôi và Sora, đối với Hina sẽ là anh chị em họ, cũng là cháu ruột, lại còn là em trai/gái, thực sự rất phức tạp.
Tất nhiên, đối với chúng tôi, Hina và đứa trẻ sắp chào đời đều là những thành viên gia đình quan trọng như nhau. Tình yêu thương dành cho chúng chắc chắn sẽ không hề khác biệt.
Thế nhưng, Hina sắp bước vào giai đoạn nhạy cảm của tuổi mới lớn. Nếu Hina không tự mình sắp xếp được mối quan hệ giữa bản thân và đứa bé sắp chào đời, con bé có thể sẽ bị tổn thương bởi những ánh mắt dị nghị xung quanh do tình huống phức tạp của gia đình chúng ta.
Phải nói với Hina thế nào đây, trách nhiệm làm cha mẹ thật sự nặng nề.
“Hina sẽ nghĩ thế nào nhỉ…”
“Không sao đâu, Hina rất thông minh. Cứ từ từ giải thích cặn kẽ cho con bé là được.”
Tôi nhẹ nhàng ôm lấy Sora đang bất an.
“Con về rồi đâyyy~! Hiếm hoi ghê, chú đã về rồi sao?”
Không lâu sau, Hina về đến nhà.
Chắc là con bé nhìn thấy giày của tôi ở hành lang, nên mang vẻ mặt khó hiểu bước vào phòng khách.
“Hina, có một chuyện quan trọng chúng ta muốn nói với con.”
“Chuyện quan trọng ạ? Vậy đợi con một chút nhé, con đi cất cặp sách đã.”
Nói xong, Hina liền chạy vọt lên phòng riêng ở tầng hai.
Sau khi rửa tay súc miệng tử tế, Hina ngồi ngay ngắn, và chúng tôi lại nói với con bé:
“Thật ra… đã ba tháng rồi!”
“Ba tháng ạ?”
Hina ngây người, nghiêng đầu.
“Yuuta… anh/chú nói vậy Hina không hiểu đâu.”
“V-vậy sao.”
Đúng là, yêu cầu một đứa học sinh tiểu học tự nhận ra chuyện này thì quá khắt khe rồi.
Tiếp đó, Sora thay tôi, người vừa mở miệng đã thất bại, nói:
“Thì là, bây giờ trong bụng chị có em bé. Vậy nên, Hina sắp làm chị rồi đó.”
—Chị.
Từ này khiến vẻ mặt Hina bỗng chốc bừng sáng.
“Con sắp làm chị ạ!?”
“Đúng là vậy, nhưng vì là con của chú và chị Sora, nên đối với Hina sẽ là anh chị em họ, cũng là cháu ruột, hơi phức tạp một chút…”
“Hơn cả mấy chuyện đó, khi nào em bé ra đời!? Con trai hay con gái ạ?”
“Ch-chuyện đó…!?”
“Woa, làm sao đây! Con sắp được làm chị rồi! Tuyệt vời quá! Tốt quá rồi!”
Phản ứng của Hina có chút khác so với dự đoán, khiến tôi và Sora bối rối.
Không phải, vì anh/chú và mẹ đã lo lắng nghiêm túc biết bao để nghĩ cách giải thích mà.
Không ngờ lại bị coi là “chuyện đó”.
“Con bé hình như thuần túy thấy vui vẻ thì phải.”
“Đúng vậy. Có lẽ là chúng ta đã nghĩ quá nhiều rồi.”
Thôi thì cứ để mọi chuyện thuận theo tự nhiên có lẽ là vậy đó.
“À đúng rồi! Tên thì sao? Đã quyết định chưa ạ!?”
“Hôm nay mới biết có thai thôi. Hơn nữa, còn chưa biết là con trai hay con gái nữa.”
“Vậy sao, cũng đúng nhỉ! Woa~ mong chờ quá đi… À, chị Sora ơi, con có thể sờ bụng chị được không ạ?”
“Được thôi, nhưng vẫn còn phẳng lì mà?”
“Không sao đâu ạ! Con sẽ nói với em bé ngay từ bây giờ rằng con là chị!”
Nói rồi, Hina sờ bụng Sora và bắt đầu nói:
“Em, chào em… không phải, lần đầu gặp mặt sao? Tóm lại, chị là chị của em đó!”
“Thật là, Hina cũng giống… y chang Yuuta vậy.”
“…Tôi/Chú hưng phấn đến thế sao?”
Bị nói vậy có chút ngại ngùng.
Nghĩ kỹ lại, chị gái tôi cũng là người hễ hưng phấn là mất kiểm soát.
Đây có lẽ là đặc trưng của dòng máu nhà Segawa.
“Mau mau ra đời nhé, chị sẽ thật~ thật là vui vẻ chơi cùng em!”
Hina cứ thế, nói chuyện với bụng Sora một lúc lâu.
Ngay ngày hôm sau khi biết Sora mang thai, tôi lập tức bắt tay vào hành động.
Vì ngay khi bắt đầu ốm nghén, Sora có khả năng sẽ không thể cử động được.
Vậy nên, lời nói của dì Ryoko đã khiến tôi phải căng mình.
Và, điều đầu tiên cần làm nhất, chính là báo tin mang thai cho những người cần biết.
“Chị mang thai!?”
Miyu lần hiếm hoi thốt lên ngỡ ngàng, kinh ngạc đến tột độ.
Khi Sasha, Miyu và chúng tôi cùng nhau ăn tối, chúng tôi đã nhân cơ hội này để thông báo tin mang thai.
Chuyện quan trọng thế này đương nhiên phải nói trực tiếp sẽ tốt hơn, nên chúng tôi không nói gì qua điện thoại, kết quả là khiến họ giật mình một phen.
“Mà nói mới nhớ, chị không nhầm lẫn chứ? Hay là do ăn nhiều quá nên bụng to ra thôi?”
“Thật là vô lễ, chị đã đi khám bác sĩ đàng hoàng rồi!”
“Vậy sao, thật sự mang thai rồi… Chúc mừng chị! Chị hai!”
Nói đến đây, Miyu mới chịu ngồi lại chỗ cũ.
“Sasha, chuyện là vậy đó, nên nếu có thể bàn bạc với cậu thì tốt quá.”
Dì Ryoko nói sẽ cố gắng đến giúp đỡ thường xuyên, nhưng nếu có người có kinh nghiệm sinh nở ở gần thì Sora cũng sẽ yên tâm hơn, mà người đó là Sasha thì càng tốt.
“Được thôi, tất nhiên rồi. Nếu là chuyện tôi có thể giúp, việc gì cũng được.”
Khác với Miyu, cô ấy rất bình tĩnh.
Không phải, mà nói đúng hơn, Sasha bình thường hẳn phải vui mừng đến mức ôm chầm lấy Sora mới phải chứ.
“Sasha, cậu sao vậy?”
“Ơ…? À, đúng rồi. Xin lỗi, tôi hơi giật mình một chút.”
Nói xong, Sasha nhìn Sora với vẻ mặt khó tả.
“Sora nhỏ bé vậy mà sắp làm mẹ rồi… Cảm giác như thời gian đã trôi qua rất lâu rồi vậy.”
“Em cũng vậy, mà cảm thấy thật kỳ lạ. Vì, lúc đó chị Sasha bụng to là mẹ của em mà.”
“Sora…”
Đối với Sora, người đã mất mẹ khi còn nhỏ xíu chưa biết gì, khi nhắc đến sự tồn tại của mẹ, người đầu tiên cô ấy nghĩ đến chính là Sasha.
“Nói cách khác, đối với mẹ thì giống như cháu sắp chào đời vậy ha.”
“…!?”
Một câu nói của Miyu khiến vẻ mặt Sasha hiện lên sự choáng váng.
“Cháu của tôi… Tôi là, bà ngoại…?”
Bà ngoại. Từ này hình như đã giáng một đòn không nhỏ vào Sasha trẻ tuổi.
“K-cái đó! Mẹ chỉ là lấy ví dụ thôi! Chị Sasha là, cái đó… đúng, là chị gái! Cảm giác như chị gái ấy!”
“Không, không sao… Sora, không cần đặc biệt an ủi tôi, tôi ổn.”
Sasha nói, nhưng vẻ mặt không giống là ổn chút nào.
“Haizz… Nhưng mà thật sự giật mình đó. Không ngờ chị lại mang thai, hóa ra chuyện cần làm thì vẫn làm đàng hoàng ha.”
Bất kể Miyu nghĩ gì trong lòng về chị mình, câu nói này không biết nên cảm nhận thế nào.
“Tóm lại, chúc mừng chị, chị hai. Cả chú nữa.”
“Cảm ơn con, Miyu.”
“Miyu vừa mới lên đại học chắc cũng bận rộn lắm, nhưng nếu có thể giúp đỡ Sora thì tốt quá.”
“Cứ giao cho con ạ. Hina, chúng ta cùng giúp chị Sora nhé.”
“Vâng! Con sẽ cố gắng! Vì con là chị mà!”
“À, đúng rồi. Vậy là Hina sắp làm chị rồi. Tốt quá rồi, con bé vẫn luôn muốn làm chị mà.”
Nhắc mới nhớ, khi ở nhà trẻ lên nhóm lớn hơn, con bé cũng nói mình đã thành chị rồi, thường xuyên chăm sóc các em nhỏ. Theo một nghĩa nào đó, giấc mơ của Hina đã thành hiện thực.
“Rồi, hai người đã nói với ai nữa rồi?”
“À, có dì Ryoko, người đã cùng Sora đến bệnh viện. Chúng tôi cũng đã nói với chỗ làm của Sora và cấp trên trực tiếp của tôi rồi.”
Dù là mang thai, nhưng không phải cứ mười tháng sau là tự nhiên em bé sẽ chào đời.
Trước khi vào giai đoạn ổn định thì không thể chủ quan. Dì Ryoko và bác sĩ đều nói không biết chuyện gì có thể xảy ra.
Họ nói vậy không phải là đang đe dọa chúng tôi.
Nhưng việc mang thai và sinh nở quả thực là một chuyện trọng đại liên quan đến tính mạng.
Vì vậy, trước khi bụng to ra thì không thể đi khoe khoang khắp nơi.
Niềm vui và sự chúc mừng cứ dừng lại ở đây đã, tôi phải chuẩn bị tinh thần để không lay chuyển dù có bất kỳ chuyện gì xảy ra. Đó là điều duy nhất một người cha bất lực có thể làm trước khi đứa bé chào đời.
“Cũng nói với Raika nữa chứ?”
“Tiền bối Raika sao? Nhưng mà…”
Dù mối quan hệ đã sâu sắc như người nhà, nhưng việc lôi kéo Raika đang bận rộn với công việc giáo viên vào thì có chút ngại. Chúng tôi vừa nói vậy, Sasha đã lắc đầu bảo “Bây giờ không phải lúc nói mấy chuyện này.”
“Bây giờ phải dựa vào tất cả những ai có thể dựa vào. Có nhiều phụ nữ giúp đỡ là điều tốt.”
“Tôi biết rồi. Ngày mai tôi sẽ đi nói với tiền bối Raika.”
Dựa dẫm vào những người thân thiết từng giúp đỡ cũng là một phần của sự chuẩn bị.
Trước hết phải đảm bảo mẹ tròn con vuông, sau đó sẽ báo đáp ân tình đã nhận.
“Không nói với anh Sako và anh Ninmura sao?”
“…Chắc vẫn chưa cần nói đâu nhỉ? Hai người đó đều đang bận mà.”
Suy nghĩ một lát, tôi đi đến kết luận.
“Nhưng mà, nói với chị Raika mà không nói với anh Ninmura và anh Sako thì hơi…”
“Không sao đâu, Miyu. Thậm chí có khi không cần nói cả đời cũng được ấy chứ.”
Ừm, đúng vậy. Như vậy tốt hơn, cứ thế mà làm đi.
“Sao lại như thế được, phải nói chuyện rõ ràng với họ, nhờ họ giúp đỡ chứ.”
“Không phải, nhưng Sora, nếu là con gái thì sao!”
“Không được, chúng ta đã được họ giúp đỡ nhiều rồi mà.”
“Ưm…”
Bị mắng rồi.
“Chú cũng thật là, sao giờ đã làm ông bố ngốc rồi vậy?”
Miyu nói vậy, và mọi người đều cười phá lên.
Niềm vui có thêm thành viên mới, tự nhiên đã khiến ngôi nhà chúng tôi tràn ngập không khí ấm áp.
Ngày hôm sau, làm xong việc sớm, tôi hiếm hoi tan làm đúng giờ và đi đến “Basquiat”.
Tuy là giờ hành chính buổi chiều sớm, nhưng cửa hàng vẫn rất náo nhiệt.
“Quý khách, một người ạ? Có đặt chỗ chưa ạ…?”
“À, tôi là…”
Bước vào cửa hàng, tôi có chút bối rối khi được một nữ nhân viên dễ thương tiếp đón. Cửa hàng của Ninmura gần đây đã hoàn toàn trở thành nơi tụ tập của các thành viên CLB Nghiên cứu Quan sát Đường phố chúng tôi, nhưng tôi ít khi đến vào giờ kinh doanh như thế này.
“À à, không sao không sao, là Segawa.”
Rồi, Ninmura đi ra kéo tôi đi.
“Cậu vẫn tệ trong việc đối phó với con gái như vậy nhỉ.”
“Đừng có lắm lời, hơn nữa, những người khác đâu rồi?”
“Vẫn chưa đến đâu. Segawa là người đầu tiên, thôi thì cứ uống gì đó từ từ đợi đi.”
Tôi làm theo lời anh ta, ngồi đợi ở chỗ đã đặt trong góc, vừa uống bia vừa đợi. Khi hai người còn lại đến, các thành viên CLB Nghiên cứu Quan sát Đường phố cuối cùng cũng tề tựu đông đủ.
“Chuyện quan trọng là gì?”
Sau khi cụng ly uống ly đầu tiên, tiền bối Raika lập tức hỏi.
“Thật ra, sang năm, hình như tôi sắp làm bố rồi.”
“Bố… tức là Sora mang thai sao!?”
Mặc dù vì ngượng mà tôi nói khá vòng vo, nhưng mọi người hình như đều lập tức nhận ra ý tôi.
“Chúc mừng cậu, Yuuta. Phải đi gặp Sora một bữa mới được.”
“Ừm, thật sự chúc mừng. Ninmura, cho tôi thêm ly nữa.”
“Hiểu rồi.”
Phản ứng của họ trưởng thành hơn tôi tưởng.
Vì là Ninmura và những người đó mà, tôi vốn nghĩ sẽ bị hỏi đủ thứ rồi trêu chọc một phen chứ.
Sau khi cụng ly lần thứ hai và thành thật nói ra chuyện này, tôi lại nghe được những lời nói ngoài dự liệu.
“Đã kết hôn rồi, có con là chuyện rất bình thường. Nói đúng hơn là còn chậm hơn tôi nghĩ.”
“Đúng đúng đúng, vợ đáng yêu thế kia, thông thường bây giờ đã đẻ một tá rồi ấy chứ.”
“Ninmura thật là hạ đẳng.”
Không ngờ lại bị nói là quá muộn.
Chúng tôi đã bàn bạc, rằng ít nhất phải đợi Sora tốt nghiệp mới có con, vậy là chỉ có hai vợ chồng chúng tôi cảm thấy còn sớm thôi sao?
“Ấy chà, nhưng mà cái tên Segawa đó cuối cùng cũng sắp làm bố rồi ha…”
“Hồi trước nói chuyện với con gái còn tệ lắm mà.”
“Nhưng mà, vẫn thường xuyên lén nhìn ngực tôi đó.”
“Mấy chuyện cũ đó đừng có nhắc nữa! Lại còn nhắc ngay trước mặt người ta!”
---
*Ghi chú về xưng hô: Trong bản dịch, tôi sử dụng "anh/chú" để linh hoạt. Trong một số ngữ cảnh thân mật hơn hoặc khi Hina và Sora còn nhỏ, "chú" là phù hợp. Nhưng khi Yuuta nói chuyện với Sora (vợ), "anh" sẽ tự nhiên hơn. Vì đây là phong cách truyện hiện đại, giữ "anh/chú" giúp độc giả tự điều chỉnh theo cảm nhận của mình về vai vế và mối quan hệ giữa các nhân vật.
Đâu có nhìn trộm gì đâu, chắc chỉ là thỉnh thoảng thôi mà. Thật đó.
Trong lúc đang trò chuyện rôm rả, mấy ly nước đã gọi cũng được mang ra.
“Dù sao thì cũng xin chúc mừng! Cạn ly lần nữa nào!”
“Vì tương lai xán lạn của vợ chồng 瀬川 (Segawa)!”
仁村 (Ninmura) hô hào, thế là chúng tôi lại cạn ly lần nữa.
Cứ được chúc mừng kiểu này tôi thấy hơi ngượng ngùng, nên nhân tiện tôi một hơi uống cạn ly của mình.
“瀬川 (Segawa) uống cạn ly bia trong một hơi…”
“Trước đây ngửi mùi thôi đã say rồi mà… Đúng là đã trưởng thành thật rồi.”
“Thật đáng mừng!”
“Cái điệu bộ cảm động gì của mấy người vậy chứ!”
Không hiểu sao mấy người bạn bên Hội Nghiên cứu Quan sát Đường phố (Rōjō kansatsu kenkyūkai) đều mắt rưng rưng lệ, mấy người là bố mẹ tôi hay sao vậy hả.
Tôi đã nhờ 織田萊香 (Oda Raika)-senpai tư vấn cho Sora khi cô bé mang thai, còn 仁村 (Ninmura) cũng tự nguyện hỗ trợ việc nhà (chủ yếu là nấu ăn). Cả hai người đều bận rộn như vậy, tôi thực sự rất cảm ơn.
佐古俊太郎 (Sako Shuntarou)-senpai đã giới thiệu vài bộ anime cũ hay gì đó cho đứa trẻ sắp chào đời, nhưng tôi đều khéo léo từ chối.
Phía Sora dường như cũng đã thông báo với nơi làm việc.
Chỗ trống cô bé để lại vừa hay được lấp đầy bởi cô giáo trước đây đã nghỉ thai sản và nay trở lại.
Theo một nghĩa nào đó, có vẻ như thời điểm này thật khéo.
“Cũng phải báo cho ba mẹ nữa chứ.”
“Đúng rồi, cuối tuần này mình đi tảo mộ nhé.”
Dù đã chậm trễ nhiều như vậy, nhưng mong là chị và anh rể sẽ không giận.
Thôi, những người cần biết thì chắc cũng đã báo gần hết rồi. Tôi đã nghĩ thế…
“Hình như vẫn quên gì đó thì phải.”
“佑太 (Yuuta) cũng thế à? Thật ra em cũng thấy hình như mình đã quên ai đó.”
Sora nghe tôi lầm bầm rồi cũng đồng tình.
“Cứ như ở rất gần mà lại rất xa, vào những lúc quan trọng thì luôn có mặt, nhưng bình thường lại ít gặp mặt…” Sora lầm bầm nói.
“Rất gần, mà lại rất xa… Aaaa!?”
Nghĩ đến người đó, tôi không khỏi hét lớn.
Rất gần mà lại rất xa. Nói cách khác, là người có quan hệ rất thân thiết nhưng lại sống ở rất xa, người mà nếu không có chuyện gì lớn thì sẽ không gặp mặt.
“Thật quá đáng, dám quên cả tôi đi chứ.”
Không biết thời điểm có phải là khéo léo hay không, nhưng người mà chúng tôi hoàn toàn quên bẵng đi ấy đã đến vài ngày sau đó.
“À… à xin lỗi, anh 信好 (Nobuyoshi).”
Tôi và Sora, những kẻ đã quên mất người thân thiết nhất, cẩn thận xin lỗi.
Nếu phải tìm lời bào chữa, thì là do cô 良子 (Ryoko) và bác sĩ đã dọa “sắp sửa ốm nghén rồi nên phải dọn dẹp môi trường sớm”, thế nên chúng tôi bận rộn chuẩn bị không ngơi tay.
“Nhưng mà, mọi chuyện xảy ra đột ngột, chắc hai đứa cũng hoảng loạn lắm. Anh không có ý trách hai đứa, nhưng đây là cháu của 信吾 (Shingo), nên phải báo cáo đàng hoàng cho họ hàng nhà 小鳥游 (Takanashi) mới được.”
“Em xin lỗi, anh 信好 (Nobuyoshi). Em phải chấn chỉnh lại bản thân mới được.”
Gia đình 小鳥游 (Takanashi) là một gia tộc có bề dày lịch sử, tuy không thể nói là có ý thức gia tộc mạnh mẽ, nhưng mối liên kết giữa các họ hàng lại bất ngờ chặt chẽ.
Anh rể 信吾 (Shingo) trong gia đình thuộc dạng khá tự do tự tại, nên Sora cũng có thể đã thừa hưởng khí chất đó.
“Thôi, hiếm khi có chuyện vui thế này, anh không lải nhải nữa. Chúc mừng hai đứa, Sora, 佑太 (Yuuta).”
Nói xong, mặt anh 信好 (Nobuyoshi) bỗng nhiên méo xệch, khụt khịt mũi như đang cố nén nước mắt.
“Không, anh xin lỗi… Nghĩ đến nếu 信吾 (Shingo) còn sống không biết sẽ nói gì, là anh lại…”
“Anh 信好 (Nobuyoshi)…”
“Không chỉ 信吾 (Shingo), 佑理 (Yuuri) và 渚 (Nagisa) nhất định cũng muốn nhìn đứa cháu đích tôn của mình.”
Câu nói này khiến mắt tôi cũng không khỏi nóng lên.
Nhắc mới nhớ, chị gái tôi vẫn luôn nói với tôi.
Hãy nhanh chóng kết hôn và sinh con đi, gia đình thật tuyệt vời.
Tôi cuối cùng cũng có thể đáp lại kỳ vọng của chị.
Nghĩ đến đây, tuyến lệ tự nhiên cũng chảy ra.
“Hai đứa đã báo cho 信吾 (Shingo) chưa?”
“Cuối tuần này chúng em dự định cả nhà cùng đi tảo mộ ạ.”
“Vậy à… Hãy giúp anh gửi lời hỏi thăm đến nó nhé.”
Anh 信好 (Nobuyoshi)用力 hít một hơi mũi.
“Thôi, khóc lóc đến đây thôi. Thật ra anh có mang quà đặc sản cho hai đứa đây!”
Anh 信好 (Nobuyoshi) đặt một bọc hành lý to đùng trước mặt chúng tôi.
Món hành lý nặng trĩu hai tay này, tôi đã rất để ý từ lúc anh ấy bước vào nhà.
“Trước hết, là tã giấy và quần áo trẻ em, yếm và núm vú giả, cũi của Hina vẫn còn, nên chắc không cần, nhưng anh nghĩ nên thay bộ ga trải giường mới thì tốt hơn. Hai đứa nhìn xem, tấm chăn này được làm từ 100% cotton hữu cơ nguyên chất––”
Từng món đồ dùng trẻ em được lấy ra khiến tôi và Sora mắt tròn xoe.
“Cái đó, anh 信好 (Nobuyoshi)… Bây giờ mua mấy thứ này có vẻ hơi sớm không ạ…”
“Sao mà sớm được! Có chuẩn bị còn hơn không có gì!”
“Không phải, nhưng mà, vẫn chưa biết là bé trai hay bé gái nên…”
“A…”
Anh 信好 (Nobuyoshi) lộ vẻ mặt như bây giờ mới nhận ra.
Tất cả những bộ váy anh ấy mang đến, mỗi bộ đều là dành cho bé gái.
Buổi sáng của 小鳥游美羽 (Takanashi Miyu) bắt đầu bằng việc bật công tắc máy pha cà phê.
Tiếp đó, cô bé đứng trước gian bếp kiểu đảo xa hoa – một trong những điểm nhấn của căn hộ cao cấp này – để chuẩn bị bữa sáng.
Khi hương cà phê thơm lừng lan tỏa, bữa sáng cho hai người đã sẵn sàng.
Cuộc sống thời thượng và tinh tế mà Miyu từng mơ ước, khao khát nay đang ở ngay trước mắt.
Thế nhưng, hiện tại nó lại có chút khác biệt so với lý tưởng đó.
“Mẹ ơi, đến giờ dậy rồi đó.”
Cô bé lay gọi người mẹ đang ngủ say như chết trên chiếc giường lớn.
“Ưm ưm… Đã đến giờ này rồi sao…?”
沙夏 (Sasha) vừa ngái ngủ vừa đáp lời.
“Vâng, con đã làm xong bữa sáng rồi.”
“Đừng mà… Cho mẹ ngủ thêm chút nữa đi.”
“Không được đâu ạ, hôm qua mẹ cũng nói vậy rồi không ăn sáng, không tốt cho sức khỏe đâu.”
Miyu biết rằng hôm qua mẹ đã làm việc rất muộn. Miyu cũng muốn để mẹ ngủ tiếp, nhưng hôm nay cô bé quyết định đặt bữa sáng lên trước một chút thời gian ngủ.
Nói cách khác, cô bé đã phải dùng đến biện pháp cưỡng chế.
“Thôi nào, mau dậy đi!”
“Aaaa~ ưm, Miyu hư quá à~”
“Sao mẹ lại phát ra âm thanh như vậy với con gái mình chứ…”
Miyu thở dài như thể bất lực.
“Vậy thì, mời mọi người dùng bữa.”
Vài phút sau khi vào phòng tắm, 沙夏 (Sasha) trở ra với vẻ mặt sảng khoái.
Thật khó mà tưởng tượng được vừa nãy cô ấy còn cuộn tròn như sâu trên giường.
Chỉ là, 沙夏 (Sasha) cũng chỉ gần đây mới để lộ dáng vẻ xuề xòa như vậy trước mặt Miyu.
“À phải rồi, khi nào con định đi tìm phòng vậy?”
“Thứ Bảy này… Mẹ có thật sự muốn đi cùng không ạ? Mẹ không bận sao? Con đi một mình cũng được mà.”
“Không được! Đây là phòng con gái yêu của mẹ sẽ ở, mẹ nhất định phải tận mắt kiểm tra kỹ lưỡng một lần mới yên tâm!”
Trong phạm vi đi bộ từ căn hộ này, an ninh tuyệt đối, lối vào có bảo vệ 24 giờ, cộng thêm môi trường xung quanh tốt. Dù 沙夏 (Sasha) đưa ra những điều kiện như vậy, nhưng liệu có căn phòng nào đáp ứng tốt đến thế hay không đã là một vấn đề rồi. Mà cho dù tìm được, thì tiền thuê sẽ là bao nhiêu…
Nhìn người mẹ còn phấn khích hơn cả mình, Miyu chỉ biết cười khổ.
“À phải rồi, chung cư của 萊香 (Raika) có phòng trống không nhỉ? Chỗ đó gần đây, mà an ninh cũng rất an tâm đó?”
“Không cần ở nơi cao cấp như vậy đâu, tiền thuê đắt lắm.”
“Chẳng phải mẹ đã nói tiền mẹ sẽ lo sao.”
Người mẹ không thể không lo lắng cho con gái, và người con gái cố gắng không muốn dựa dẫm vào tài chính của mẹ.
Ý kiến của họ dù thế nào cũng cứ song song mãi.
Cứ thế này, có thể vài tháng nữa cũng không tìm được phòng. Thật sự mong là tìm được trước khi chị gái sinh em bé.
“À phải rồi. Tối nay con đi làm thêm, làm xong con sẽ đến chỗ chị gái luôn.”
“Ôi, vậy thì không cần nấu cơm rồi.”
“Vâng, mẹ làm việc cũng vất vả mà.”
“Không cần bận tâm chuyện đó đâu…” Cô bé giả vờ như không nghe thấy tiếng 沙夏 (Sasha) lẩm bẩm.
“Nhưng mà, chị gái sắp làm mẹ rồi à… Thật sự không thể tưởng tượng nổi luôn.”
“Thật là, Miyu thật vô lễ.”
“Nhưng mà––”
“Làm mẹ không phải là muốn là được đâu. Khi con ra đời, trái tim sẽ tự nhiên biến thành hình dáng của một người mẹ.”
“Mẹ cũng vậy ạ?”
“Từ khoảnh khắc Miyu chào đời, thế giới của mẹ đã thay đổi rồi đó.”
沙夏 (Sasha) nheo mắt lại như thể đang hồi tưởng.
“Vậy con dọn bát đũa đây!”
Thấy mẹ như vậy, Miyu hơi ngượng ngùng vội vàng đứng dậy.
Khi Miyu đang dọn dẹp, 沙夏 (Sasha) một tay ôm ly cà phê xem tin tức trên TV.
Nhìn từ bên kia bếp, 沙夏 (Sasha) trông giống như một nữ cường nhân đang làm việc, trong mắt con gái cô ấy thật ngầu.
沙夏 (Sasha) trước đây đã nỗ lực hơn mức cần thiết để bù đắp cho thời gian đã mất.
Thành lập công ty thời trang tại Nhật Bản, kiêm nhiệm cả vai trò nhà thiết kế lẫn giám đốc, đôi khi còn làm người mẫu cho chính sản phẩm của mình, sống một cuộc sống bận rộn như vậy nhưng chưa bao giờ lơ là việc nhà của một người mẹ.
Đừng nói là "cháy hết mình" mà là "cháy cả ba, bốn đầu", việc gắng gượng là điều đương nhiên.
Miyu muốn sống tự lập cũng là vì không muốn trở thành gông cùm cho ước mơ của 沙夏 (Sasha).
Cô bé muốn 沙夏 (Sasha) luôn là một người phụ nữ tự lập, mạnh mẽ và ngầu lòi.
Miyu không chỉ nhìn mẹ với tư cách một người con gái, mà còn như nhìn một hình mẫu phụ nữ lý tưởng.
Ngay lúc đó––
Cạch!
Tiếng đồ gốm vỡ vụn vang lên từ phòng khách.
“Mẹ ơi, có chuyện gì vậy!?”
Vội vàng chạy tới, cô bé thấy 沙夏 (Sasha) đứng bất động.
Cô ấy không thèm liếc nhìn chiếc cốc sứ đã vỡ dưới chân.
“Mẹ…?”
Ngay khi chạy đến bên mẹ, Miyu nghe thấy một câu nói vang lên từ TV, cô bé không khỏi quay đầu lại.
“Vừa rồi có tin nam diễn viên 巽亮一 (Tatsumi Ryoichi) đột quỵ tại nhà riêng, đã được cấp cứu đưa đến bệnh viện ở Tokyo.”
Khung tin tức khẩn cấp hiện lên trên TV, chiếu khuôn mặt của một người đàn ông.
“Ơ…”
Miyu đã từng gặp người đàn ông đó.
Là người mà cô bé gặp trong đêm đông lạnh giá ấy.
Ông ấy nhìn cô bé và 沙夏 (Sasha) bằng ánh mắt điềm tĩnh nhưng phảng phất chút cô đơn.
Miyu biết tại sao người đàn ông đó lại xuất hiện trước mặt mình, và giờ đây, cô bé cũng biết tại sao mẹ mình lại hoảng loạn đến mức chưa từng có.
“Xin nhắc lại. Nam diễn viên 巽亮一 (Tatsumi Ryoichi) đột quỵ tại nhà riêng, đã được cấp cứu đưa đến bệnh viện ở Tokyo. Hiện tại tình trạng chưa rõ, công ty quản lý cũng chưa đưa ra bất kỳ thông báo nào.”
Phát thanh viên lặp lại y nguyên câu nói, như thể cố ý gây bất an.
Người có thể là cha của Miyu, đã nhập viện.
Trên đời này, có những chuyện không biết thì hơn.
Ngược lại, cũng có những rắc rối phát sinh từ việc không biết.
Có thể nói không biết thì hạnh phúc hơn, nhưng cũng có thể nói không thể không biết.
Nên biết, hay không nên biết––
Đây mới là vấn đề.
Bạn đang nói cái quái gì vậy? Chắc sắp có người càu nhàu rồi, nên nói đơn giản là, tôi đang rất đau đầu.
Theo một khía cạnh nào đó, đây có thể là quyết định đầu tiên của tôi với tư cách là một người cha.
Nghĩa là, có nên hỏi đứa bé sinh ra là trai hay gái không––
“Đây mới là vấn đề!”
Đau đầu đến mức không kìm được rên rỉ, tôi vừa hét vừa gục xuống bàn.
“佑太 (Yuuta), anh vẫn còn đau đầu chuyện đó à?”
Ngẩng mặt lên, tôi thấy Sora đã dọn dẹp xong bữa tối.
“Em thì trai hay gái cũng…”
“Ngây thơ! Ngây thơ quá, Sora!”
Tôi đứng dậy nhấn mạnh.
“Đương nhiên là trai hay gái gì cũng được, miễn là con có thể chào đời bình an! Nhưng vấn đề không nằm ở đó!”
“Ơ… Ý anh là sao…?”
“Là… thai giáo.”
Tôi nói nặng nề, qua cánh tay đan chéo trên bàn.
Tiếp đó, tôi đưa cho Sora xem bài viết trên trang chủ một trang web mà tôi đã in sẵn.
Thai giáo, đúng như tên gọi, là giáo dục dành cho thai nhi.
Bằng cách nói chuyện với em bé còn trong bụng mẹ, hoặc cho em bé nghe nhạc, có thể nuôi dưỡng độ nhạy cảm và khả năng ngôn ngữ từ giai đoạn sớm hơn.
Hiện tại chưa có cơ sở khoa học chính xác, nhưng đã có một số trường hợp báo cáo cho thấy thai giáo có hiệu quả thực tế.
Tài liệu viết như vậy.
“Thai giáo này thì sao ạ?”
“Thai giáo là phải nói chuyện với em bé trong bụng. Nếu nói chuyện thì không phải cần có tên sao? Rồi đặt tên thì phải biết giới tính trước đã chứ.”
Đại khái là vậy.
“Vậy thì, đến lúc đó dùng siêu âm kiểm tra là được mà?”
“Không được! Khoan đã! Bây giờ quyết định còn quá sớm!”
Tôi vội vàng ngăn Sora lại, rồi lấy ra một tờ giấy khác.
“Đây là blog của một ông bố nọ. Trên đó viết rằng ‘Tôi không hỏi giới tính của con, bởi vì, sự ra đời cũng là một cuộc gặp gỡ’.”
“Ồ…”
Cảm giác Sora hơi mất hứng, nhưng tôi vẫn quyết định nói tiếp:
“Ông bố này không biết giới tính của con cho đến khoảnh khắc đứa bé chào đời. Kết quả là, ông ấy đã trải qua niềm vui kép của việc con chào đời và biết được giới tính. Thế nào? Không thấy cảm động sao? Nhất định sẽ là một trải nghiệm tuyệt vời!”
Tôi không khỏi tưởng tượng ra cảnh tượng lúc đó.
“Vậy thì… Em cũng đến lúc đi xả nước tắm rồi.”
“Cái—!?”
Thế mà lại bị phớt lờ.
“Khoan, Sora, bây giờ anh đang nói chuyện rất quan trọng đó!”
Tôi cứ bám riết, Sora thở dài vẻ chán nản.
“Bác sĩ chẳng phải đã nói phải đợi hai, ba tháng nữa mới biết giới tính sao? Bây giờ mà lo lắng thì có ích gì chứ?”
“Ba, ba tháng trôi qua nhanh lắm đó? Bây giờ phải hai vợ chồng bàn bạc kỹ lưỡng mới được.”
“Được rồi được rồi, sao cũng được, cứ để 佑太 (Yuuta) quyết định đi.”
Sora đáp lời lạnh nhạt, tiếp tục làm việc nhà.
Thật là, chuyện của đứa bé trong bụng mình mà sao lại có thể xuề xòa như vậy chứ.
Nhắc mới nhớ, hình như có người từng nói, phụ nữ sau khi kết hôn sẽ trở nên mạnh mẽ một cách khó hiểu.
Sora thế mà đã có dấu hiệu đó rồi…
“Hina, con tắm trước đi.”
“Vângg~”
“Miyu cũng vậy, đừng cứ nhìn điện thoại mãi, hôm nay định ở lại đây qua đêm sao?”
“…”
Dù Sora có nói chuyện với Miyu, cô bé vẫn cứ dán mắt vào màn hình điện thoại.
“Miyu? Con có nghe thấy không?”
“...Ơ, gì ạ? Chị Sora?”
“Thật là, chị vừa hỏi con hôm nay có định ở lại đây qua đêm không?”
“À, vâng… Con định ở lại đây qua đêm ạ.”
Miyu có vẻ vẫn còn bận tâm đến điện thoại nên trả lời thờ ơ.
Nhắc mới nhớ, lúc ăn cơm cô bé cũng hình như rất để ý đến điện thoại.
Chắc là đang nhắn tin trò chuyện với bạn bè ở đại học. Miyu vốn có quan hệ tốt với mọi người, ở đại học chắc chắn cũng là người nổi bật.
Hay nói đúng hơn, không chừng đã có đối tượng, có bạn trai rồi…!?
Không không, mình đang hoảng loạn cái gì vậy.
Miyu đã là sinh viên đại học mười tám tuổi, sắp sửa sống tự lập rồi. Dù có một, hai người bạn trai cũng… không đúng, có hai người thì hơi phiền phức đó. Tóm lại, dù có thế cũng không có gì lạ.
Đây cũng không phải chuyện tôi có thể xen vào… không phải không, đúng rồi, nhưng… sao mà tôi cứ bận tâm mãi!
“Chị Miyu, mình tắm cùng đi ạ.”
“Ơ… ừ, ừm. Được thôi, tắm cùng nhé.”
Hai người nối gót nhau đi vào phòng tắm.
“Mà này 佑太 (Yuuta), anh đang vật lộn với cái gì vậy?”
“Không, không có gì….”
Vào đến phòng tắm, Miyu cũng đã lấy lại được chút sức lực để chú ý đến những chuyện khác.
Nếu cứ tiếp tục cầm điện thoại ở phòng khách như vậy, cô bé sẽ không ngừng muốn tra tin tức.
Về vụ nam diễn viên 巽亮一 (Tatsumi Ryoichi) nhập viện được báo cáo sáng nay, vẫn chưa có tin tức tiếp theo nào gọi là tin tốt cả.
沙夏 (Sasha) cũng đã đi làm như không có chuyện gì, nhưng cô ấy chắc chắn cũng bị đả kích rất lớn.
巽亮一 (Tatsumi Ryoichi).
Người đàn ông mà mẹ cô bé đã yêu trong quá khứ.
Người có thể là cha của cô bé.
Nếu nói bản thân Miyu không bị ảnh hưởng, thì đó chắc chắn là lời nói dối.
“Lâu lắm rồi mới được tắm chung với chị Miyu đó.”
Hina vừa nói, Miyu vừa xua tan đủ thứ tưởng tượng hiện lên trong đầu.
“Hina cũng đã lên lớp sáu tiểu học rồi nhỉ.”
“Không chỉ vậy đâu, con sắp thành chị gái rồi đó.”
“Đúng là vậy nhỉ.”
Dường như rất vui vì sắp được làm chị, Hina vừa ngâm nga hát vừa kì cọ người.
Nhìn kỹ lại, mới thấy Hina thật sự đã lớn rồi.
Sau khi lên cấp trên tiểu học, chiều cao cứ thế tăng vọt
"Con hầu như chẳng kể với ai, cũng chỉ mới gặp người đó có một lần. Thế nhưng, không hiểu sao con vẫn cứ để tâm mãi. Con thấy mình thật lạ, phải không?"
"Làm gì có chuyện đó, bởi vì chú ấy là bố mà!"
"Ừm... chắc là vậy."
Thực lòng thì, Miyu hoàn toàn hiểu rõ.
Người đó không nghi ngờ gì chính là bố ruột của mình, người mà mẹ Sasha từng yêu say đắm.
"Chị không đi gặp chú ấy à?"
"Không được, không được đâu! Dù sao người ta cũng là nghệ sĩ mà. Hình như chú ấy chưa kết hôn, nhưng nếu đã có bạn gái rồi thì mình có đi gặp cũng chỉ khiến đôi bên thêm khó xử thôi."
"Thế nhưng, chị muốn gặp chú ấy mà, phải không?"
"...Không được, chị không thể gặp chú ấy."
Không phải là Miyu không muốn gặp, mà là "không thể gặp". Câu nói này gói trọn những cảm xúc phức tạp trong lòng cô bé.
"Con là con gái của mẹ, thế là đủ rồi. Hina cũng tuyệt đối không được nói với ai đâu nhé, mình đã hứa với chị rồi đó."
"Ừm... Con biết rồi."
Hina gật đầu.
Thế nhưng, nụ cười gượng gạo mà chị mình cố nặn ra cứ như một vết khắc sâu trong đáy mắt cô bé, mãi chẳng chịu phai mờ.