Kẻ có thể tự nhận mình vô giá trị
Ấy là bởi hắn chẳng đứng ở một vị thế vô giá trị
Nếu đã vậy, kẻ có thể cười nhạo chính bản thân mình
Thì là vì cớ làm sao
Phân Bổ Điểm Nhìn
•
“—Chuyện là thế đấy. Nhắc đến quá khứ thì chỉ toàn những ký ức chẳng hay ho gì.”
Bên trong tòa nhà gỗ, giọng nói của một người đàn ông chắc nịch vang lên.
Nơi này là một không gian ở ngoại ô Mikawa, rộng chừng 20 chiếu tatami, bao gồm cả bếp và quầy bar. Đây là một quán ăn phục vụ cả rượu và đồ nhắm.
Gần lối vào kê vài bộ bàn ghế gỗ, nhưng nửa trong của quán chỉ trải độc một loại chiếu tatami. Từ khoảng không gian trải chiếu đó, một giọng nói cất lên…
“Thôi được rồi, gạt quá khứ sang một bên mà làm lại từ đầu đi. Đối diện với cái con người đã trở nên biến thái như ông đây, bọn này cuối cùng sau mười năm mới ngỏ lời muốn gặp mặt, còn cất công chuẩn bị một nơi quen thuộc với ông nữa, vậy mà…”
Sakai, Tadakatsu, Sakakibara, cùng cô gái đi theo Tadakatsu đang quây quần quanh một chiếc bàn giữa quán; giữa bọn họ, Tadakatsu vừa nện một bình rượu cỡ vừa đã cạn khô xuống bàn, vừa cao giọng.
“Sakai, giữa trận chiến mà ông vẫn sờ mông đối thủ như ngày xưa là sao hả!?”
“Này, bình thường thì ai lại để con gái mình đấu với bạn thân ngay trong lần hội ngộ chứ, hả? Futayo, đúng không nhỉ? Ta từng thấy tên con bé rồi, nhưng công nhận nó mạnh lên thật đấy. Dám thả một đứa như thế ra với ta, Da-chan, y hệt mười năm trước; đầu óc ông có vấn đề rồi phải không? Nếu chúng ta đang chơi RPG thì ông hẳn là loại nhân vật vừa vào trận đã bị nguyền Chết Chắc ngay lập tức.”
“Ông ồn ào quá đấy. Lúc nào cũng tự mình làm mấy chuyện như thế, nên mới bị giáng chức xuống làm Hội trưởng Hội học sinh Musashi, biết chưa hả!? Nói cách khác là…”
“Này này, Da-chan, tôi không để ông say khướt giữa trưa rồi lải nhải một câu chuyện tới ba lần đâu. Mà nói đúng hơn, làm Hội trưởng Hội học sinh cũng tuyệt lắm chứ? Mỗi khi tôi muốn trò chuyện với các cô gái trẻ, mỗi khi muốn bắt chuyện với các cô giáo, mỗi khi muốn xếp đám trẻ thành hàng rồi tự mường tượng trong lòng rằng mình là chỉ huy một phi đội tinh nhuệ trong buổi chào cờ… Ông thấy làm Hội trưởng Hội học sinh thế nào? Đúng không, Sakakibara!?”
“Sao lại quay sang tôi?”
Dứt lời, Sakai và Tadakatsu đồng loạt nhìn về phía Sakakibara…
“—Này ông, phản ứng của ông lúc nào cũng tệ thật đấy!”
Cô gái ngồi sau Tadakatsu, Futayo, khẽ giơ tay.
“Thưa Cha, từ lúc câu chuyện được lặp lại lần thứ ba lúc nãy, con cảm giác như Sakakibara-sama đang bị điều gì đó đè nén ạ, nhưng mà…”
“À, Futayo, con không nhớ nhịp điệu của chúng ta mười năm trước à? Đã 10 năm rồi cha mới gặp lại họ, không ngờ đi một quãng xa như vậy rồi mà vẫn quay lại tình cảnh y hệt lúc đó…”
“Judge,” Futayo gật đầu. Vẫn ngồi nguyên tại chỗ, cô bé khẽ cúi chào…
“Nếu có thể, xin ngài hãy tự giới thiệu lại lần nữa ạ…”
•
Đối với Honda Futayo, một người chuyên tâm luyện kiếm, Matsudaira Tứ Thiên Vương, trong đó có cả cha cô, Tadakatsu, là những sự tồn tại đặc biệt.
Hiện tại, vì các hiện tượng xảy ra thường xuyên ở Mikawa do công cuộc “thanh tẩy” và hoạt động của Lâu đài Nagoya Mới, số lượng người dân đã trở nên thưa thớt. Những người đóng vai trò đại diện cho số ít còn ở lại chỉ có cha cô và Sakakibara; những người còn lại đã bị các automaton đoạt mất tên thừa kế và rời khỏi Mikawa.
Gia tộc Honda cũng đã chuyển những thứ quan trọng đến vùng lãnh thổ thay thế của Matsudaira là Edo, và họ có một dinh thự nhỏ ở ngoại ô. Mấy năm gần đây, ngay cả Futayo cũng chưa từng đặt chân đến gần khu trung tâm. Tuy nhiên hôm nay, vì nơi được gọi là “chốn quen thuộc với ông” này nằm gần trung tâm, nên trong tâm trí, cô vẫn luôn cảnh giác về sự xuất hiện của các hiện tượng.
…Vậy mà, họ và Cha lại thật liều lĩnh…
Danh tiếng của Matsudaira Tứ Thiên Vương vẫn rất lớn trong số những người đã chuyển đến vùng ngoại ô. Gần đây, mình không thấy Ii Naomasa, người đã đi công tác đâu đó; nhưng ông ấy, Cha, và Sakakibara đã trở thành những trụ cột lớn trong số những người ở lại Mikawa.
Và giờ đây, mọi người luôn nhắc đến Sakai.
…Về cơ bản, đó là người được xem như thủ lĩnh của Matsudaira Tứ Thiên Vương.
Mình đã từng gặp ông ấy. Cũng đã từng nói chuyện. Tuy nhiên, đó đều là chuyện của hơn mười năm trước, và mình không thực sự nhớ rõ; vì vậy, mình cũng không biết giá trị hay ý nghĩa sự tồn tại của đối phương. Mình chỉ cho rằng ông ấy đơn thuần là một ông già lưng gù.
Vì thế, đối với Futayo, chỉ có Sakai là bị loại ra khỏi Tứ Thiên Vương.
Sự tán dương mà mọi người dành cho giá trị, tài cai trị, võ nghệ, và nhân cách của ông ấy sâu sắc đến mức nào?
Giờ đây, con người ấy đang ở ngay trước mắt cô, nhưng…
“À, ta là Sakai Tadatsugu. Ta thực sự tuyệt vời hơn cha cháu nhiều. Cha cháu và ta học cùng lớp thường ở địa phương, còn Sakakibara đằng kia và Ii, người không có mặt ở đây, học lớp năng khiếu từ năm lớp bốn. Khoảng ba mươi năm trước, khi Học viện Musashi Ariadust được thành lập trên Musashi, mấy người này đã cố gắng chen chân vào từ nơi khác, nhưng không được.”
“Đó là vì lúc đó, họ ưu tiên các ứng viên từ các quốc gia khác để thể hiện rằng Ariadust rất cởi mở. Ii-kun và tôi đã suy nghĩ về điều gì là tốt nhất cho Thần Châu, đến mức chúng tôi đã rút đơn nhập học.”
“Lý do hay đấy nhỉ. Dù sao thì, thời còn đi học, Chúa Công Lão Sư… Chúa Công Motonobu là hội trưởng hội học sinh kiêm chủ tịch hội đồng học sinh thường trực, nên ta là Viện trưởng, còn cha cháu là đội trưởng Đội Đặc Công.”
“Nói là Phó Viện trưởng, đồ ngốc chết tiệt này. Ngay cả bây giờ, ta cũng là trường hợp ngoại lệ của Mikawa, là phó viện trưởng an ninh đặc biệt, được Liên Minh Thánh Ước cho phép.”
“Tôi lờ ông đi nhé, nhưng như thế cũng hay. Sau đó, Ii là phó hội trưởng hội học sinh, còn Sakakibara thì chỉ được cái mồm.”
“Chỉ được cái mồm…”
Sakakibara đang uống trà lúa mạch, nhưng khi nhận được ánh nhìn của Futayo, ông vội vàng xua tay…
“K-không phải thế đâu! Tôi là thư ký, và tôi có năng khiếu về các môn xã hội!”
“Đại loại thế,” Cha và Sakai cùng gật đầu. Cha lên tiếng trước…
“Chắc chắn rồi, ông có tài về các môn xã hội mà, Sakakibara. Trong Lễ hội Học viện, khi ông ngâm bài thơ trong kỷ yếu tốt nghiệp tiểu học, ‘Chúng Ta Của Ngày Mai’, nó đã được đón nhận nồng nhiệt… chỉ bởi bọn này thôi.”
“Biết ngay mà. Đến giờ vẫn là một kỷ niệm đẹp. Hồi tiểu học, chúng ta thường hay chơi trò ném một bịch pháo từ tầng bốn của Học viện xuống, đúng không? Một tiếng ‘BÙM!’ vang lên, và khi nhìn xuống từ cửa sổ, Sakakibara, người đang trên đường về nhà, nằm sõng soài trên mặt đất, khói bốc lên từ đầu. À, không, tôi vẫn còn nhớ rõ lắm. Tay của những người ngất xỉu luôn buông thõng một cách lỏng lẻo nhỉ.”
“À vâng,” Futayo gật đầu, và cô thấy những đường gân nổi lên trên thái dương Sakakibara khi ông méo miệng; nhưng Futayo không nói gì. Đây là chuyện của người lớn, Futayo nghĩ. Tốt nhất là trẻ con không nên xen vào.
Tuy nhiên, chủ đề từ những người lớn đã hướng về phía mình.
Sakai, người vừa cầm lên một bình rượu sake bằng đất nung thủ công, hỏi tôi một câu với nụ cười trên môi.
“Tiểu thư nhà Da-kun[^1], cháu cũng đến tuổi thoát khỏi sự tẩy não của ông bố nghiện thể thao rồi, phải không? Đến thời kỳ nổi loạn rồi, nhỉ? Sao không đến Học viện của chúng ta? Ta khá là muốn những người như cháu đấy. Honda Masazumi cũng ở đó, cháu biết chứ? Cháu còn nhớ cô ấy không?”
Tiểu thư nhà Da… Futayo nhếch mép, rồi lẩm bẩm. Tuy nhiên, trong những lời ông vừa nói có một cái tên mà cô quen thuộc.
“Cháu không thực sự gặp mặt Masazumi kể từ hồi cấp hai, nhưng cháu có nghe nói cô ấy đã đến Musashi. Cháu cũng nghe nói rằng giờ cô ấy là phó hội trưởng hội học sinh…”
“Đúng vậy, đúng vậy, thế nên, sao cháu không đến? Ta nghĩ rằng bộ đôi Honda sẽ rất thú vị đây.”
Cùng lúc đó, Cha, người ngồi giữa Sakai và tôi, trước tiên dốc ngược bình rượu cỡ vừa xuống và xác nhận rằng bên trong không còn gì. Xong xuôi, ông liếc nhìn tôi, và bằng một giọng đủ để Sakai nghe thấy…
“Futayo, đừng để tâm đến ông ta. Từ trước đến giờ, ông ta là một kẻ đáng thương luôn mang trong mình ảo tưởng ‘Mình được mọi người yêu mến!’ Hồi tiểu học, ông ta là kiểu người sẽ trả lời ‘Tất cả mọi người!’ không chút do dự khi được giáo viên làm kỷ yếu hỏi câu: ‘Em đã kết bạn được với bao nhiêu người?’. Ông ta hoàn toàn trái ngược với Sakakibara, người đã viết ‘Không có ai’; nhưng không còn cách nào khác, nên bọn ta đã trở thành bức tường chắn cho ông ta.”
Nghe được khoảng nửa chừng, Sakakibara ở phía bên kia bàn khẽ xua tay qua lại.
…Chắc hẳn đã khó khăn lắm.
Futayo thầm nghĩ. Tuy nhiên, chắc chắn rằng cô vừa bị Sakai hỏi một câu.
…Đến Musashi, sao.
Vùng lãnh thổ duy nhất của Viễn Đông. Bởi vì nó di chuyển, một Phi Không Hạm tuần du khắp toàn cõi Viễn Đông.
Hội trưởng Hội học sinh của Musashi, người đang ở trong hoàn cảnh thuận lợi, đã mời cô; vậy nên những gì tiếp theo sẽ thật hoàn hảo.
Tuy nhiên, mình không thể trả lời ngay lập tức. Bởi vì…
“—Chờ một chút, Sakai.”
Cha cất lời với một giọng điệu dứt khoát.
Ông gọi automaton đang làm việc trong bếp mang ra một bình rượu khác và một tá xiên gà…
“Dù con bé chọn gì đi nữa, ngay bây giờ Mikawa không được phép có bất kỳ giao lưu nào với Musashi hay các quốc gia khác. Nếu là một năm trước thì khác, nhưng năm nay ông thậm chí không thể thử đưa con bé đến Musashi được đâu.”
Vì vậy…
“Soái hạm của đội hộ vệ luôn rời khỏi Mikawa với tư cách là một tàu trinh sát, đi cùng các ông, đúng không? Nó đi suốt đến tận Aki để kiểm tra sự an toàn của hành lang… Lần này, Futayo sẽ quản lý soái hạm đó. Xét cho cùng, ngay bây giờ, Futayo là sĩ quan chỉ huy đội hộ vệ của Mikawa.”
“Ể? Sĩ quan chỉ huy đội hộ vệ của Mikawa, lực lượng quân sự tự vệ duy nhất được Liên Minh Thánh Ước cho phép ư? Chắc là vẫn chưa được trang bị súng ống, bị hạn chế bởi việc tái tạo lịch sử của Thánh Ước; nhưng cận chiến và giao tranh nhỏ lẻ thì khá giỏi, phải không?”
“Ta đã bảo con bé rằng việc này phải được thực hiện trong khoảng thời gian đi và về từ Aki, nhưng sau đó, khi nó lên bờ, nó có thể làm bất cứ điều gì nó thích.”
“Bất cứ điều gì nó thích, ý ông là…”
Cha trả lời câu hỏi của Sakai.
Đó là điều mà tôi đã quyết định cùng Cha vào ngày hôm trước. Tôi sẽ làm gì với bản thân mình từ bây giờ…
“—Ta đã bảo nó hãy tự quyết định mọi thứ. Thế nên, hãy mời nó lúc đó. Nếu Futayo cần ông hoặc Musashi, nó sẽ tham gia cùng các ông. Nếu nó muốn kế thừa tên của ta, nó sẽ làm việc khác. Ý nghĩa là vậy đó.”
Cha nói.
“Từ bây giờ, thế giới sẽ thay đổi… Ta muốn con gái ta được làm theo ý mình.”
“Hay đấy.”
…Ể?
Ánh mắt của Sakai lướt qua đây. Ông hơi nhướng mày, và nói với một nụ cười…
“Cháu là tài năng mà Honda Tadakatsu, người mạnh nhất của Matsudaira… không, Honda Tadakatsu của Viễn Đông, người được mệnh danh là ‘Đông Quốc Vô Song’, đã lựa chọn… Lớn lên chắc hẳn thú vị lắm nhỉ? Cháu được kỳ vọng đến mức nào? Thật sự đấy.”
“…Nghe thì có vẻ như ông đang khen tôi, nhưng ông chẳng quan tâm gì ngoài Futayo cả, nhỉ.”
“Chẳng phải hiển nhiên sao? Một đứa trẻ dễ lừa hơn nhiều so với một lão già vẫn còn đang làm phó viện trưởng mặc dù đã quyết định nghỉ hưu. Tuy nhiên, danh hiệu ‘Tây Quốc Vô Song’ Tachibana Muneshige đã được kế thừa tại Ootomo ở Tres España, nên vì có mối liên hệ ở đây, ta tự hỏi liệu có thể thu được kết quả gì từ việc này không.”
Sakai hít một hơi. Đáp lại, Futayo phải cố gắng hết sức để ngăn chặn sự rung động trong tim mình.
Cựu thủ lĩnh của Matsudaira Tứ Thiên Vương. Để thử thách ông, người đã có một khoảng trống 10 năm, mình đã thách đấu ông, một người mặc thường phục, theo lệnh của cha. Hơn nữa, mình đã hỏi cha về thói quen của đối thủ và chuẩn bị sẵn các phép thuật gia tốc.
Tuy nhiên, kết quả đã rõ ràng.
Mình đã có thể vươn tay ra, nhưng không thể chạm vào ông ấy.
Việc một đối thủ như vậy có hứng thú với mình là một điều đáng mừng.
Dù sao đi nữa, Futayo gần như chưa bao giờ rời khỏi Mikawa. Về cơ bản, những người duy nhất mà cô thể hiện tài năng của mình là cha và các automaton hướng dẫn. Cùng với cảm giác rằng cô đã lơ là trong việc luyện tập…
…Mình không yên tâm liệu sức mạnh của mình có đủ hay không.
Tachibana Muneshige vừa được nhắc đến là con nuôi của một trong những người mạnh nhất phía Tây, người từng được gọi là vô song trong quá khứ, Tachibana Dousetsu. Và mình đã nghe nói rằng anh ta đã chiến đấu ở những nơi khác.
Mình đã nghĩ rằng điều này cuối cùng cũng sẽ đến với mình, nhưng cuối cùng nó đã trở thành hiện thực.
Ngay lúc đó. Sakai mở miệng và nhìn xung quanh.
“—Rốt cuộc, có vẻ như Ii đã không đến. Cậu ta bị sao vậy?”
•
Sakai hỏi. Sakakibara—
“Ii-kun thì…”
“Ii đi công chuyện rồi.”
Sakai đã nhìn thấy. Ông thấy Futayo ngẩng phắt đầu lên trước lời nói của Tadakatsu, lời nói đã ngắt lời Sakakibara. Đôi mắt cô dường như muốn hỏi, “Thật vậy sao?” Vậy thì…, điều Sakai nghĩ là…
“…Là chuyện cơ mật à?”
“Judge,” Tadakatsu nói. Ngay lập tức.
Từ xa, bên ngoài quán, tiếng bước chân vang lên. Futayo nhìn ra lối ra của quán, nhìn vào chủ nhân của những bước chân đang tiến vào…
“Kazuno-sama.”
“Judge.”
Trả lời và dừng lại ở lối vào phòng tatami là một bóng người cao lớn trong bộ đồng phục hầu gái. Sakai, người nhìn vào cặp cảm biến hình sừng đen kéo dài từ đỉnh đầu cô, đánh rơi bình rượu trong tay.
“Ặc, Kazuno…!”
“Judge. —Thật đáng buồn. Tôi đang tự hỏi đây có thể là ai, thì ra lại là Sakai-sama sao?”
Cô ấy, Kazuno, đưa ánh mắt về phía Sakai, đôi mắt khép hờ…
“Đến nơi này sau khi bị giáng chức, uống rượu mà không màng đến sự có mặt của một cô gái trẻ thực sự có tương lai… Tôi có thể phán đoán rằng ngài là một người lớn nghiêm túc đấy. Futayo-sama, xin hãy trở về dinh thự.”
“…Da-chan, y như 10 năm trước, người phụ nữ này vẫn ở bên ông à?”
“Ta không còn cách nào khác. Cô ấy có thể tái tạo lại món ăn của người vợ quá cố của ta, tái tạo lại cả kiếm thuật của bà ấy, và còn có thể dạy người khác lễ nghi nữa…”
“Judge.”
Kazuno cúi đầu về phía này.
“Hiện tại, tôi đang đảm nhiệm vai trò hướng dẫn những điều cơ bản cho Futayo-sama. Futayo-sama đã đến tuổi cập kê, nhưng khi đi cùng Tadakatsu-sama, cô ấy sẽ cố gắng vào tắm chung với ngài ấy, hoặc đến các quán thịt nướng, nên hiện tại cô ấy là một thất bại — Thật là một tình trạng đáng tiếc.”
“Phải, ngay cả hồi đó, chữ ‘Da’ trong ‘Da-chan’ chính là chữ ‘Da’ trong ‘Damn, tôi là một con người thất bại.’ (Chết tiệt)”
Nó xảy ra ngay khi Sakai vừa dứt lời.
Một vật nhọn xuyên qua không khí cách mắt phải của ông khoảng ba centimet.
Đó là một xiên tre.
Một xiên tre, vẫn còn dính thịt gà nướng, lơ lửng trong không trung, nhắm thẳng vào mắt phải của tôi.
Nhìn xa hơn, Kazuno đã đưa tay ra ngang vai.
“—Nó vẫn nằm trong tầm khống chế trọng lực hiệu quả của tôi. Dù ngài có thất bại đến đâu, ngài vẫn là chủ nhân của ngôi nhà này, vì vậy xin hãy kiềm chế những hành động ngu ngốc như vậy.”
“…Da-chan. Người phụ nữ này vẫn tuân theo cái quy tắc ma quỷ rằng chỉ có cô ta mới được nói xấu ông, y như ngày xưa sao!? Nếu ông là chủ nhân của cô ta, thì hãy làm gì đi chứ! Cứ như thế này hơn mười năm rồi… nhân cách của một automaton như cô ta bị hỏng rồi.”
“Ta khá kém trong việc đấu võ mồm.”
“Nhân cách này không phải là nhân cách cơ bản của automaton, nên không có vấn đề gì. Kể từ Thời đại của các vị Thần, automaton đã được cài đặt để phục vụ con người, nhưng chúng tôi chưa bao giờ được cài đặt để tôn trọng họ.”
“Quyền tồn tại[^2] của automaton, nhỉ.”
“Judge.”
Kazuno gật đầu.
“Tôi không thể dùng điều khiển trọng lực để ném những người khác ngoài những người tôi phải phục vụ đi lung tung, nhưng tôi có thể gián tiếp gây hại cho họ. Xin hãy cẩn thận từ bây giờ.”
Nói những lời đó xong, cô hạ xiên tre xuống đĩa, xếp nó ngay ngắn cạnh những xiên khác.
Đồng thời, Kazuno cúi chào và nói.
“Đã đến lúc chuẩn bị cho tàu của Futayo-sama rồi ạ.”
“Judge, judge,” Tadakatsu đứng dậy, và với một cái cúi đầu, Futayo cũng đứng lên theo.
“Gặp lại sau.” Tadakatsu quay lưng đi, nhưng khẽ giơ tay phải lên, ông nói những lời này:
“—Thôi, bọn ta đi đây. Bảo trọng nhé.”
•
Sau đó, Sakai và Sakakibara nhìn theo hai người phụ nữ và một người đàn ông, cả ba đều mang trong mình sức mạnh của một chiến binh, rời khỏi quán ăn. Sau khi họ đã khuất dạng, tiếng bước chân của họ đã biến mất, và tiếng trò chuyện của họ không còn lọt đến tai Sakai và Sakakibara nữa… sau khi thứ duy nhất có thể nghe được là tiếng dao thớt và nước chảy từ trong bếp, Sakai chống khuỷu tay lên bàn.
“Sakakibara… sự thật là… Da-chan đã ăn quỵt rồi.”
“Tôi chỉ gọi một ly trà lúa mạch.”
“Này, thôi nào, tôi không có tiền. Nếu tôi ghi nợ, khoản thanh toán sẽ đến vào chuyến viếng thăm Mikawa năm sau của chúng ta, ông biết đấy?”
“Cũng đâu phải tôi trả…”
“Vậy thì đó sẽ là món nợ của tôi, phải không?”
Giọng của Sakai vang lên khe khẽ trong quán ăn vắng tanh nếu không có họ.
“Tôi sẽ tạo ra một món nợ. Đó là điều tôi đang nói đến. Ông hiểu mà, đúng không?”
“Ý ông là sao khi nói ‘Đó là điều tôi đang nói đến?’ ”
“Lý do mà ông và tôi vẫn còn ở đây. Đúng vậy, tôi sẽ trả phần của ông và phần của Da-chan, tạo ra hai món nợ… nên đổi lại, ông sẽ cho tôi biết hai điều.”
Điều đầu tiên là…
“Về Ii. Da-chan đã cố lảng tránh suốt, nhưng ông đã định nói về nó, phải không? Ii bị làm sao vậy? … Ngày Tận Thế đang đến gần, và ở Mikawa, nơi xảy ra rất nhiều hiện tượng… có chuyện gì xảy ra với cậu ta không?”
Và điều còn lại là…
“—Có một automaton ở Musashi tên là P-01s. Cô ấy đã đến Musashi vào năm ngoái. Cô ấy là gì?”
“Nếu hỏi cô ấy là gì…”
Nói đến đó, Sakakibara lắc đầu. Ông rời mắt khỏi Sakai, từ từ đứng dậy…
“Chà, chúng ta ra ngoài chứ? …Dù sao thì, vừa đi vừa nói chuyện sẽ dễ hơn.”
Chú thích
[^1]: Con gái của Da (HonDA TaDAkatsu/Da-chan).
[^2]: Tương tự như quyền được sống, nhưng xét trên phương diện tồn tại.