**Chương 13: Sống Sót**
Tôi đã dành khoảng năm giờ để nói chuyện với các nhà phát triển của Nikkendo.
Họ hướng dẫn tôi về nguồn điện, v.v., và chúng tôi lên lịch trình cho tương lai.
Sau một khoảng nghỉ ngắn, Jack – người đang đứng gác bên ngoài – bước vào.
*“Đã 6 giờ tối rồi. Tôi muốn mọi người kết thúc công việc. Đã đến lúc di chuyển về khách sạn.”*
Tôi hơi bất ngờ khi anh ấy nói tiếng Nhật trôi chảy.
*Ừm, cũng dễ hiểu tại sao anh ấy được cử làm vệ sĩ cho chuyến công du Nhật Bản.*
Sau đó, một nữ lập trình viên tiến lên:
*“Vậy thì, Lina. Cậu cho mình xin thông tin liên lạc nhé?”*
Nghe vậy, Jack vội ngắt lời:
*“Tôi rất cảm ơn nếu mọi người không tự ý trao đổi thông tin liên lạc mà không được phép.”*
*“Tại sao chứ? Mình không thể làm việc nếu thi thoảng không trao đổi với cô ấy về phát triển sản phẩm. Mình không có ý định dùng nó vào việc khác.”*
*“Hmm…”*
Jack miễn cưỡng rút lui.
*Chà, có lẽ anh ấy đang hành động theo quy chuẩn để bảo vệ tôi với tư cách là đại diện phía Mỹ. Kiểu như… đề phòng kẻ lạ mặt lừa tôi rồi bắt cóc ấy. Anh ấy chỉ đang làm nhiệm vụ được giao thôi.*
Tôi ghi lại thông tin liên lạc vào điện thoại và đưa cho cô lập trình viên:
*“Đây là thông tin liên lạc của tôi. Dù ở Maldea, tôi vẫn sẽ đảm bảo nhận được tin nhắn. Chỉ qua email thôi nhé.”*
*“Cảm ơn cậu, thật hữu ích.”*
Sau khi thiết lập thành công kênh liên lạc giữa Nikkendo và Maldea, tôi rời phòng phát triển.
*“Cậu làm tốt lắm, Lina.”*
Maria đang đợi tôi ngoài hành lang.
*“Cảm ơn Maria đã bảo vệ tôi.”*
*“Không có gì. Cậu đang đối thoại với các nhà phát triển của Nikkendo trên tư cách ngang hàng cơ đấy. Mình bất ngờ lắm. Cậu thật tuyệt, Lina.”*
*“Haha, tớ chỉ đang nói về việc bản địa hóa cho hành tinh của mình thôi. Khách sạn của tớ có gần đây không?”*
Jack – người đã lấy lại bình tĩnh – trả lời câu hỏi của tôi bằng tiếng Anh:
*“Hơi xa, nhưng chúng tôi đã chuẩn bị một nơi an toàn. Chính phủ Nhật sắp xếp. Họ nói đã bố trí an ninh đầy đủ.”*
*“Mình hiểu rồi.”*
Thật khó để đến Nara khi mọi thứ được giám sát chặt chẽ thế này. Chắc chắn lính canh sẽ không rời đi đâu. Tôi quyết định trò chuyện với họ khi di chuyển bằng ô tô.
*“Không biết mình có thể tham quan đôi chút ở Nhật không nhỉ?”*
Jack lập tức nhăn mặt tỏ ý không tán thành:
*“Đây là lần đầu cô đến Nhật Bản, và cả đất nước đang xôn xao. Tốt nhất cô nên ở nơi an toàn nhất có thể.”*
*“Nếu cô muốn thưởng thức ẩm thực, tôi có thể sắp xếp.”*
*“Ồ, cảm ơn anh.”*
Thật khó nhỉ. Có lẽ mình phải kiên nhẫn giành lấy tự do từng chút một.
*“Xin lỗi, hôm nay chúng ta cũng sẽ dùng bữa tối tại khách sạn. Thành thật xin lỗi vì để cô cảm thấy bó buộc.”*
*“Không, không. Cả hai anh chị đều đang làm đúng nhiệm vụ.”*
Họ không tự ý làm thế. Việc đột ngột đến Nhật và suốt ngày hộ tống một người ngoài hành tinh chắc chắn rất vất vả. Tôi cảm thấy hơi áy náy.
Khi đến khách sạn cao cấp, một người đàn ông Nhật Bản lực lưỡng mặc vest chào tôi. Đây chắc là nhân viên an ninh. Sau khi được hộ tống nhanh qua sảnh, tôi lên phòng tổng thống ở tầng cao nhất.
Bật TV lên, các chương trình thời sự đều đang đưa tin về tôi. Internet cũng ngập tràn tin đồn.
*“Lina Malderita chắc chắn đang ở Kansai lúc này!”*
Bài đăng đã đạt một triệu lượt xem. Trên các trang mạng xã hội, mọi thứ đều xoay quanh tôi.
> XXXXX @ XXXXX
> *\[Mình đang thực sự đi tìm cô ấy\]*
> XXXXX @ XXXXX
> *\[Không thể nào, cô ấy không ở đó được\]*
> XXXXX @ XXXXX
> *\[Không đâu, cô ấy đang ở đâu đó quanh đây. Có lẽ là khách sạn\]*
> XXXXX @ XXXXX
> *\[Có thể giờ này cô ấy đang ăn đồ Nhật\]*
> XXXXX @ XXXXX
> *\[Nếu thấy một đám xe đen bất thường đỗ cùng nhau, thì chính là chỗ đó.\]*
Mọi thứ bị dự đoán quá rõ. Trên YouTube, vài người còn livestream cảnh họ “truy lùng Lina Marderita”. Điều này nghĩa là tôi sẽ không thể ra ngoài bình thường trong một thời gian. Nếu hành động bất cẩn, tình hình ở các nước khác sẽ bị ảnh hưởng. Đây không phải chuyện đùa.
Chỉ cần tuyên bố tôi đến Nhật là Thủ tướng đã vội vã đến chào đón. Giờ đây tôi ở vị trí đó – không chỉ là Lina, mà được xem như đại diện của Maldea. Tôi không thể để sự ích kỷ cá nhân gây rắc rối cho mọi người và các quốc gia khác. *Chỉ cần có thể đến Nhật là còn cơ hội.* Có lẽ nên bí mật gặp gỡ sau khi mọi thứ lắng xuống và được sắp xếp ổn thỏa. Tôi suy nghĩ lại.
Sau đó, tôi tiếp tục lướt Internet nhưng không tìm thấy thông tin cửa hàng của bố mẹ có còn hoạt động không. Họ dường như không tạo website nên chẳng có thông tin gì. Thay vào đó, tôi phát hiện một cái tên thú vị trên mạng xã hội: **Genki Saito** – người bạn thân suốt thời đi học của tôi. Biệt danh là Gen. Trang này dùng tên thật và đăng ảnh. Đúng là anh ấy rồi. Hồi còn là học sinh, anh ấy là người thân thiết nhất với tôi.
Tôi quyết định gửi tin nhắn cho Genki qua thiết bị ma thuật dùng IP ẩn danh:
*“Này Gen, trả lại đĩa Rockman X tao cho mượn mùa xuân năm '94 đi.”*
Chỉ như vậy anh ấy cũng hiểu là tôi. Rockman là game bắn súng hành động nổi tiếng từ thời Famicom. Tôi cho Gen mượn và nó vẫn nằm ở nhà anh ấy mãi.
Sau khi liên lạc, tôi đợi khoảng một giờ thì nhận được hồi âm:
*“Đừng giỡn mặt. Mày là ai? Sao mày biết chuyện đó? Cậu ấy chết rồi.”*
Anh ấy vẫn cảnh giác với tôi. Đương nhiên thôi. Làm sao họ tin nổi một người đã chết lại còn sống?
*“Tao là bạn cũ của mày đây. Chỗ giấu sách người lớn của mày là giữa hai tấm đệm futon. Mày thích gái gal, và mày định tỏ tình với Kayo-chan nhưng chẳng bao giờ dám.”*
Tôi tiếp tục viết một loạt chuyện riêng tư chỉ tôi mới biết từ kiếp trước và gửi cho anh ấy. Chẳng mấy chốc anh ấy phản hồi:
*“Mày thật sự là ai? Có phải bạn của cậu ấy không?”*
Anh ấy nghĩ tôi liên quan đến kiếp trước của mình.
Tôi gõ thêm vài dòng để thử:
*“Tao đang ở Nhật. Hiện tại rất khó khăn, nhưng rồi tao sẽ về quê. Này Gen. Bố mẹ tao… họ còn sống không?”*
Một lúc sau, tôi nhận được trả lời:
*“… Ồ. Tháng trước tao gặp bố mẹ Yuji Nakata, họ vẫn khỏe. Tao không biết mày là ai, nhưng đó là sự thật.”*
**Yuji Nakata** – tên tôi ở kiếp trước.
*Bố mẹ… vẫn còn sống.*
Tôi gục xuống khi đọc những dòng ấy.
*Chắc chắn sẽ có ngày mình gặp lại họ.* Chỉ cách đây một giờ đi tàu. Cứ từ từ thôi, giữ liên lạc với Gen và chờ thời cơ thích hợp.
Tôi thức trắng đêm, nhìn ra ngoài cửa sổ căn phòng tổng thống hướng về mảnh đất Nhật Bản.
---
**Khoảng thời gian sau đó**, tôi qua lại giữa khách sạn và Nikkendo. Tôi dành nửa tháng để hoàn thiện thiết bị chuyển đổi ma lực thành điện năng. Trong căn phòng phát triển được bố trí riêng, tôi làm việc một mình với niềm phấn khích. Nhưng phải thử nghiệm thực tế.
Tôi cầm sản phẩm hoàn thiện đến phòng các nhà phát triển:
*“Xong rồi. Nè, bộ chuyển đổi đã hoàn thành.”*
*“Thật sao?”*
Chúng tôi lập tức thử nghiệm trước mặt mọi người. Tôi đặt bộ chuyển đổi giữa nguồn ma lực và máy Nikkendo Swits, rồi bật console lên. Logo Switz hiện lên màn hình.
*“Ôi, Switz hoạt động rồi!”*
*“Game chơi được không?”*
Khi thử chơi Hypermaruo, tôi chơi y như dùng điện. Ở chế độ cầm tay cũng tương tự.
*“Giờ người Maldea có thể chơi Switz rồi!”*
Tôi ngẩng lên gật đầu với nhà phát triển – người đang cúi nhìn màn hình vui sướng.
*“Đúng vậy. Giờ chỉ cần chuyển đổi tín hiệu video từ Switz sang định dạng tương thích với người Maldea nữa thôi. Phần này cũng gần xong, tôi sẽ thử nghiệm khi về hành tinh. Tôi sẽ xoay sở để sản xuất hàng loạt linh kiện ma thuật của bộ chuyển đổi ở Maldea.”*
*“Được. Bọn tôi sẽ tiến hành bản địa hóa phần mềm.”*
Sau khi bắt tay các nhà phát triển, tôi phải trở về Mardea. Tôi xếp đồ cần thiết vào túi và chào tạm biệt hai người Mỹ:
*“Anh Jack. Chị Maria. Cảm ơn hai người đã hộ tống tôi đến tận bây giờ.”*
*“Vâng. Tôi sẽ báo cáo việc cô trở về.”*
*“Chúc may mắn, Lina!”*
Sau lời chào của họ, tôi kích hoạt thiết bị trên cánh tay. Ngay lập tức, hình bóng tôi biến mất khỏi Trái Đất.
*TLN: Tiếp theo sẽ là những người Maldea đầu tiên trải nghiệm trò chơi điện tử… (chuẩn bị tinh thần đi là vừa)*
---
### Ghi chú dịch thuật:
**Giữ nguyên tên riêng:** Lina Malderita, Jack, Maria, Nikkendo, Swits, Hypermaruo, Maldea/Mardea, Genki Saito (Gen), Yuji Nakata.
**Thuật ngữ game:**
* "Rockmen X" → "Rockman X" (tên gốc của series Mega Man X tại Nhật).
* "Famicom" → giữ nguyên (tên hệ máy tại Nhật).
* "Nikkendo Swits" → giữ nguyên (phiên bản hư cấu của Nintendo Switch).
**Văn hóa Nhật:**
* "futons" → "đệm futon".
* "gals" → "gái gal" (chỉ phong cách thời trang và văn hóa Nhật).
* "confess to Kayo-chan" → "tỏ tình với Kayo-chan" (sử dụng hậu tố "-chan" quen thuộc).
**Tính cách nhân vật:**
* Giọng Lina: Chuyên nghiệp khi làm việc, xúc động khi nhớ về gia đình, thân mật/hài hước khi nhắn tin với Gen.
* Giọng Gen: Nghi ngờ → sốc → thừa nhận sự thật.
**Yếu tố Internet:**
* Dịch sát nghĩa các từ như "trend", "livestream", "social networking sites" → "mạng xã hội", "buzz" → "xôn xao/xôn xao dư luận".
**Đoạn kỹ thuật:**
* "converter", "magic source", "video output", "handheld mode" → dịch rõ ràng nhưng giữ tính chuyên môn ("bộ chuyển đổi", "nguồn ma lực", "tín hiệu video", "chế độ cầm tay").
**Chú thích cuối (TLN):**
* Giữ nguyên ý hài hước: "first victims" → "những người Maldea đầu tiên trải nghiệm... (chuẩn bị tinh thần đi là vừa)".