**Chương 16: Galerina**
Tôi bước vào quán bar và ngồi xuống bàn cùng với một nhóm sinh viên đại học.
Có điều gì đó hoài niệm về những bữa tiệc rượu sôi động của sinh viên.
"Lina này, mái tóc hồng tự nhiên của cậu thật tuyệt. Mềm mượt quá đi."
"Mắt cậu như ngọc vậy, đáng yêu thật đấy!"
Các nữ sinh xung quanh có vẻ tò mò về ngoại hình của tôi.
"Lina, cần gì cứ nói nhé. Tôi không lấy tiền của người ngoài hành tinh đâu."
Ông chủ quán vui vẻ chỉ vào thực đơn viết trên tường nhà hàng.
"Ha ha, cảm ơn ông nhiều lắm."
Ông ấy có vẻ là người rất tốt bụng.
Nhìn vào thực đơn, trên đó có đủ các loại xiên nướng.
Đang lựa xem chọn món nào thì tôi nhận thấy có điều lạ lùng.
Những cây cột trên tường có những vết nứt lớn.
"Vết nứt đó, cây cột kia bị sao vậy?"
"Ha ha, nó bị hư hại chút ít trong trận động đất. Lâu lắm rồi, nên đừng lo nó đổ đâu."
Ông chủ quán cười trước câu hỏi của tôi, như thể để trấn an.
Nhưng tôi cảm thấy nó sẽ nguy hiểm khi càng già đi.
Không những cho tôi ở lại đến sáng, họ còn phục vụ đồ ăn cho tôi nữa.
Tôi phải đền đáp lại một chút.
"Xin lỗi cho tôi xin chút thời gian."
Tôi đứng dậy và lấy ra ba viên đá ma thuật vẫn còn trong túi.
Rồi tôi đặt lòng bàn tay lên cây cột bị nứt.
"Sức mạnh của điều ước, hãy chữa lành vết thương của tai ương."
Với lời phù chú, viên đá ma thuật bắt đầu phát sáng, bao bọc lấy cây cột.
"Ôi, cái gì thế này!"
"Uwa, đó là phép thuật à..."
Ánh sáng biến mất khi những người xung quanh đang kinh ngạc nhìn chằm chằm.
Rồi những vết nứt trên cột biến mất, nó lấy lại được vẻ ngoài cứng cáp nguyên thủy.
"K-không còn vết nứt! Nó được sửa rồi!"
"Đây đúng là phép thuật thật sự!"
Ông chủ quán run rẩy bên cạnh những vị khách hào hứng.
"Cây cột của cửa hàng... Xin lỗi, Lina. Cảm ơn cô,... Cảm ơn cô..."
Người quản lý, vốn có vẻ cứng rắn, cúi đầu thật sâu.
Có phải trong lòng ông vẫn còn một phần lo lắng?
Tôi không biết trong lòng ông nghĩ gì, nhưng nếu điều đó khiến ông vui, vậy là được rồi.
"Không, không, đó chỉ là sự đền đáp để đáp lại việc cho tôi qua đêm thôi."
Khi tôi nói nhẹ nhàng và quay về chỗ ngồi, ông chủ quán đập bàn *bạch* một cái và cất cao giọng.
"Được rồi, hãy ăn mừng việc cây cột được phục hồi! Bia uống thỏa thích, hôm nay miễn phí tất cả!"
Đám đông bùng nổ với tuyên bố của ông.
Và thế là tôi đã trải qua một đêm vui vẻ và sôi động.
Rồi buổi sáng.
"Lina-chan. Vì cậu ở đây rồi, sao không để tớ đưa cậu tới Kyoto?"
Akari, một nữ sinh mà tôi đã làm quen đôi chút, nói với tôi như vậy.
Nhưng tôi lắc đầu.
"Không, tôi nghĩ đến đồn cảnh sát thì an toàn hơn."
"Được rồi, hẹn gặp lại nhé!"
Các sinh viên đại học ra đi, tắm mình trong nắng mai.
*Phù*. Vậy đây là tuổi trẻ. Khá là mệt mỏi đấy.
Tôi kéo chiếc máy bay vận tải và hướng đến đồn cảnh sát mà tôi đã được chỉ cho.
"Ừm, xin lỗi ạ."
Khi tôi gọi người cảnh sát đang đứng đó từ sớm, anh ta quay lại nhìn tôi.
"Vâng, có chuyện gì vậy?"
"Đây là danh tính của tôi. Tôi muốn xin hỗ trợ đến Kyoto..."
Khi tôi đưa được hộ chiếu cho anh ta, vẻ mặt viên cảnh sát thay đổi.
"Li-Lina Marderita! Là thật à..."
"Ừm, anh có nhận được chỉ thị nào từ chính phủ chưa ạ?"
"Ừ-ừ. Một cuộc tìm kiếm đã được sắp xếp cho sáng nay trên toàn khu vực. Tôi nghĩ tôi sẽ báo cáo lên cấp trên và đưa cô đến Kyoto. Xin vui lòng đợi bên trong."
Anh ta nhanh chóng hướng dẫn tôi qua các thủ tục và liên lạc với chính quyền.
Cuối cùng, tôi đã trên đường đến Kyoto.
Sau này tôi mới biết rằng đồn cảnh sát mở cửa 24/24, nên tôi có thể đến ngay cả giữa đêm.
Chà, đây cũng là một trải nghiệm.
Tôi ngủ say sưa trong xe và tiến về Kyoto.
Có phải là không tốt khi tôi đã ở quán bar cả đêm không nhỉ?
Tôi cảm thấy không khỏe và quyết định nghỉ ngơi vào buổi sáng.
Vào buổi chiều, tôi đến trụ sở của Nikkendo để tiếp tục công việc.
Sau một thời gian dài, tôi gặp lại các nhà phát triển và bắt tay họ.
"Lina, lâu rồi không gặp. Nghe nói cậu bị ốm, giờ ổn cả chứ?"
Các nữ nhà phát triển nhìn tôi với vẻ quan tâm. Họ là những người tốt bụng.
"Vâng, tôi xin lỗi. Tôi đã sản xuất 10.000 linh kiện ma thuật, và tôi đang mang chúng đến đây cho các bạn."
"Cậu thực sự làm ra chúng rồi à..?"
"Tôi đã hoài nghi, nhưng tôi biết công nghệ Maldea thật đáng kinh ngạc."
Các nhà phát triển rất ngạc nhiên, như thể không thể tin nổi chỉ bằng lời nói.
Bên cạnh họ là các nhà thiết kế.
"Vậy, việc bản địa hóa tiến triển thế nào rồi?"
Khi tôi hỏi họ, họ lập tức gật đầu và đưa cho tôi một mẫu sản phẩm đã hoàn thành.
Nó đã sẵn sàng. Xin hãy kiểm tra phần Maldea.
Đầu tiên tôi chạy bản phần mềm Maldea đã hoàn thành và kiểm tra từng từ một.
Tuy nhiên, vì đó chỉ là văn bản đơn giản cho Hypermaruo, nên không có gì cần sửa.
Sau khi kiểm tra nội dung, đến lúc kiểm tra bao bì.
Tôi kiểm tra kỹ thiết kế hộp bảng điều khiển trò chơi và các chữ Maldea trên đó, và yêu cầu sửa lại.
"Không có vấn đề lớn. Chỉ phần hộp bên ngoài cần chỉnh sửa một chút. Phông chữ trông ngầu đấy, nhưng nếu nhìn kỹ, nó trông giống cái gì đó khác. Vì khi người Maldea nhìn thấy chúng, họ sẽ thấy những ký tự lạ."
"Được rồi. Chúng tôi sẽ sửa ngay."
Sau khi chúng tôi nói xong về việc bản địa hóa, chúng tôi nói về việc sản xuất phiên bản Switz cho Maldea.
"Khi nào thì sản phẩm sẽ sẵn sàng?"
Tôi hỏi, và một nhân viên bán hàng mặc vest gật đầu đầy tự tin.
"Với sự hợp tác của các bên liên quan, chúng tôi nên có thể sản xuất 5.000 chiếc Switz cho Maldea vào tháng tới. Vận chuyển thì sao?"
"Với tình hình hiện tại, chỉ có mình tôi làm được, nên hãy mang chúng đến trụ sở. Tôi sẽ thu nhỏ chúng trong máy bay vận tải của tôi và mang đến Maldea."
Vậy là câu chuyện nhanh chóng được giải quyết và lịch trình sản xuất được đặt ra.
Giờ vấn đề sản xuất đã xong, đến lúc chuẩn bị cho việc bán hàng.
Dù có làm ra sản phẩm, cũng chẳng ích gì nếu không có nơi để bán nó trên hành tinh đó.
Một khi công việc kinh doanh trên Trái Đất xong xuôi, tôi quyết định trở về Maldea.
Khi trở về phòng dịch chuyển của Viện nghiên cứu, tôi lập tức bắt đầu thảo luận tình hình với Galena.
Chúng tôi khác biệt. Chúng tôi sẽ không tự mở cửa hàng riêng và bán Switz.
Với một cửa hàng quy mô nhỏ như vậy, 10.000 chiếc sẽ không bao giờ bán hết.
Chúng tôi sẽ đề nghị các nhà bán lẻ khác nhau ở Maldaea đặt chúng lên kệ và phân phối đến khách hàng.
"Đầu tiên, chúng ta cần tạo ra một công ty để đảm nhận việc bán hàng."
"Ừ. Nếu chỉ là cá nhân, các đại lý sẽ không coi trọng. Chúng ta có thể bán dưới danh nghĩa của viện, nhưng như vậy lợi nhuận sẽ về tay cấp trên. Chúng ta sẽ tốt hơn nếu tự mở công ty riêng."
Chúng tôi quyết định rằng tốt hơn là nên tự tạo ra một công ty thương mại của riêng mình trước.
Tôi lập tức làm thủ tục và quyết định thành lập công ty riêng.
Đó là một công ty nhập khẩu và bán lẻ, chuyên bán các trò chơi mua từ Trái Đất.
Tên công ty được lấy từ tên của cả hai chúng tôi và đổi thành "Công ty Bán hàng Galerina".
*Ghi chú của người dịch (TLN): Ở thời điểm này tôi vẫn chưa chắc về cách dùng L và R. Là Lina hay Rina, Marderita hay maldelita v.v... tôi sẽ dùng cách tôi thích... Xin lỗi vì sự bất tiện.*
Tôi mới chỉ 16 tuổi, nên Galena là chủ tịch. Tôi sẽ là phó chủ tịch.
Chà, chức danh phó chủ tịch chẳng có ý nghĩa gì mấy với một doanh nghiệp nhỏ.
Chúng tôi bắt đầu một công ty nhỏ và thuê một văn phòng trên tầng hai của một tòa nhà nhỏ.
Và chúng tôi quyết định bắt đầu làm việc ngay lập tức.
Bước đầu tiên là đặt máy chơi game vào cửa hàng.
Để làm điều này, chúng tôi cần thực sự đến thăm các cửa hàng bán lẻ và nhờ các quản lý cửa hàng giúp đỡ.
"Đây là một sản phẩm gọi là 'trò chơi điện tử'. Nó rất hấp dẫn. Chắc chắn sẽ bán chạy, nên xin hãy đặt nó trong cửa hàng của bạn."
Đây là cách chúng tôi giới thiệu sản phẩm.
Việc một cửa hàng có đặt hàng hay không là một thử thách, không chỉ về sức hấp dẫn của sản phẩm, mà còn về kỹ năng của nhân viên bán hàng.
Cửa hàng có vẻ phù hợp nhất với Switz có lẽ là cửa hàng đồ chơi thu hút cha mẹ và trẻ em.
Tôi tìm kiếm các cửa hàng đồ chơi trong khu vực thủ đô và lập một danh sách.
Sau đó, tôi quyết định đến các cửa hàng để chào bán chúng.
---