**Chương 18: Lần Đầu Nhập Khẩu**
Một cơn dịch chuyển lỗi đã đưa tôi nhầm từ Tokyo sang Kyoto, và tôi đáp xuống Akihabara.
*“Kìa, là cosplay Lina Marderita đấy.”*
*“Có lẽ là phiên bản thường phục. Trình độ cao thật.”*
Những người đàn ông chỉ tay về phía tôi.
Sau đó, một nhóm người tụ tập lại và bắt đầu dựng máy ảnh trước mặt tôi.
*“Xin lỗi, tôi chụp ảnh được không?”*
*“Hả? Cái gì?”*
Khi tôi quay lại, ánh đèn flash lóe lên cùng tiếng *tách*.
*“Ờm…”*
*“Ồ, cô có thể cười như trên yutube được không?”*
*“D-Dạ.”*
Người quay phim đang ngồi xổm ra hiệu, và tôi không thể không mỉm cười
giống như khi quay yutube.
*“Ôi, giống quá!”*
*“Y hệt Lina luôn…”*
*“Cô ấy còn có cả bản sao xe kéo mà Lina dùng nữa…”*
*“Đây là cosplay đẳng cấp thần thánh!”*
Một ánh sáng trắng khác lóe lên từ bên kia đường.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Rõ ràng, họ nghĩ chiếc xe kéo tôi đang mang theo là một trong những đạo cụ cosplay.
Những nhiếp ảnh gia có phong cách lãnh đạo kỳ lạ: hàng đầu cúi thấp người, hàng sau quỳ gối để chụp.
Đây là nền văn minh gì thế này? Tôi chưa từng thấy cảnh tượng nào như vậy.
*“Ờm, tôi có thể đăng ảnh lên mạng không?”*
Người đàn ông đeo kính ở hàng đầu tiến lại hỏi tôi.
Tôi không quan tâm lắm vì hình ảnh của tôi đã tràn ngập Internet rồi.
*“Được thôi, nhưng xin lỗi, tôi cần phải đi…”*
Khi tôi đưa tay ra phía trước, nhiếp ảnh gia ở hàng đầu ngước nhìn.
*“Thay trang phục à?”*
*“Không, tôi có việc phải làm…”*
*“Được rồi. Ngừng quay. Tránh ra!”*
Theo hiệu lệnh của người đàn ông, các nhiếp ảnh gia lùi lại.
Thật là một nhóm kỷ luật. Tôi không hiểu nổi.
*“Kameko đó quả đúng là…”*
*“Anh ta lập tức đánh giá tình hình ‘nhà vệ sinh’ của công chúa và điều động đàn Kameko. Đúng là thủ lĩnh bầy đàn.”*
Những người đàn ông đứng xa bình luận về hành vi của nhóm nhiếp ảnh.
Thật là một thế giới kỳ lạ.
Tôi vội kéo chiếc máy vận chuyển đi và đội chiếc mũ đã chuẩn bị sẵn.
Phần nổi bật nhất vẫn là mái tóc hồng và đôi tai, nên đội mũ sẽ giúp che bớt.
Nhưng rốt cuộc đây là nơi nào vậy?
Khắp nơi đều có các buổi chụp ảnh, y như lúc này.
Đây là sự kiện cosplay chăng?
Một số phụ nữ đang tụ tập bên bức tường, thu hút đám đông lớn. Họ mặc trang phục rất hở hang.
Tôi rút lui và hướng đến khu vực ít người hơn.
Có một nhà vệ sinh ở góc, nên tôi quyết định tạm lánh vào đó.
Tôi hơi căng thẳng nên muốn giải quyết nỗi buồn nhỏ.
Tôi để máy vận chuyển bên ngoài và vào phòng riêng để hoàn thành việc của mình.
*Phù.*
Với tình huống như thế này mỗi lần, có lẽ sẽ khó tận dụng
cơn dịch chuyển ngẫu nhiên để đến Nara.
Suy cho cùng, tôi có một chiếc xe kéo.
Nó sẽ nổi bật và thu hút mọi người ngay lập tức.
Khi tôi đang tự nói với bản thân,
tôi nghe thấy tiếng *rầm* như ai đó ngã.
*“Ôi trời, vào lúc này đây.”*
Tôi nghe thấy giọng nói bực bội và vội mở cửa.
Nhìn sang, một phụ nữ mặc váy trắng lộng lẫy đang ngồi bệt
ở lối vào nhà vệ sinh.
*“Có chuyện gì vậy?”*
*“Không có gì. Tôi chỉ vấp ngã thôi… Dù sao thì, cô đang cosplay Lina Marderita à?”*
Khi thấy mặt tôi, cô ấy hỏi với vẻ ngạc nhiên.
Phủ nhận thì quá phiền phức nên tôi tạm thuận theo ở đây.
*“… D-Dạ.”*
*“Tuyệt quá. Không thể tin được trông cô y hệt ngay cả khi đội mũ. Tôi ghen tị đấy.”*
*“À, nhân tiện, chân cô…”*
Bàn chân phải của người phụ nữ sưng khá to ở mắt cá chân.
Chấn thương khá nghiêm trọng.
*“Giày cao gót của tôi không vừa, và khi ngã, chân tôi như bị trẹo.”*
*“Cô ổn chứ?”*
*“Tôi sẽ xoay xở. Dù gì hôm nay tôi cũng phải nổi bật.”*
Rồi cô ấy cố gắng gượng đứng dậy.
Nhưng theo tôi thấy, ít nhất cũng là bong gân. Nếu không cẩn thận,
xương sẽ tổn thương.
Cô ấy đi khập khiễng về phía trước. Có lý do gì khiến cô ấy đam mê
cosplay đến vậy?
*“Làm ơn đừng cố quá. Cô cần đến bệnh viện ngay, cô biết mà”*
*“Không, tôi không thể. Tôi có lời hứa”*
Tôi cố ngăn cô, nhưng cô ấy nói với ánh mắt kiên quyết.
*“Lời hứa?”*
*“Ừ. Tôi điều hành một đoàn kịch hoạt hình nhỏ. Đó là lý do chúng tôi
cosplay tại các sự kiện này để quảng bá vở diễn. Mọi người rất hào hứng
với buổi diễn sắp tới. Tôi đã hứa sẽ thu hút khán giả, nên tôi phải làm được…”*
Rõ ràng, cô ấy đang thực hiện sứ mệnh.
Tôi muốn giúp đỡ cô ấy.
*“Ờm, đợi chút. Tôi có thuốc tốt cho cô đây”*
*“Thuốc gì vậy?”*
Tôi lấy một viên đá ma thuật từ túi và đặt lên chân cô.
Khi tôi cầu nguyện để chữa lành bằng phép thuật, vùng quanh chân cô phát ra ánh sáng nhẹ
và vết sưng biến mất.
*“Hả, không thể nào…”*
Cô ấy nhìn xuống và sửng sốt.
*“Tôi nghĩ giờ cô sẽ ổn thôi. Cô đi thử được không?”*
Khi tôi hỏi, cô ấy bước đi thận trọng.
*“… Hả, khỏi rồi. Đây là… phép thuật? Cô thực sự là Lina?”*
Người phụ nữ nhìn tôi với vẻ mặt không thể tin nổi.
*“Haha, đừng nghiêm trọng hóa quá nhé. Hẹn gặp lại.”*
Tôi không muốn gây thêm xáo trộn.
Tôi vội vã rời khỏi nơi đó.
*“Ơm, cảm ơn cô!”*
Tôi vẫy tay chào lại khi cô ấy hét từ xa, rồi rời khỏi hội trường sự kiện.
Ngay sau đó, tôi tìm thấy một đồn cảnh sát và đưa hộ chiếu cho sĩ quan để chứng minh danh tính.
Từ đó, như thường lệ, tôi được vệ sĩ bao vây và đưa đến Kyoto.
Đã tối muộn, nhưng tôi cũng kịp đến trụ sở chính của Nikkendo.
Lần này tôi chỉ cần hoàn tất thủ tục và nhận hàng.
Việc đầu tiên là ký giấy tờ thiết lập hợp đồng chính thức
giữa công ty chúng tôi, Galerina, và Nikkendo.
*“Đây là hợp đồng với công ty ngoài hành tinh…”*
*“Ừ, đây là hợp đồng đầu tiên trong lịch sử giữa Nhật Bản và Maldea.”*
Những nhân viên kinh doanh mặc vest xem tài liệu với vẻ hào hứng.
Sau đó, chúng tôi quyết định thảo luận tình hình kinh doanh.
*“Tình hình đơn đặt hàng bán lẻ ở Maldea thế nào rồi?”*
Tôi gật đầu tự tin trước câu hỏi của nhân viên kinh doanh.
*“Vâng, sản phẩm rất hấp dẫn, và chúng tôi đã nhận
khoảng 4.000 đơn đặt hàng từ các đại lý. Giờ cần chờ xem
khách hàng có mua hay không…”*
Khi tôi cúi xuống với chút lo lắng, người đàn ông tóc rẽ ngôi mỉm cười.
Anh ta lấy ra một tập giấy đầy màu sắc từ thùng carton.
*“Chúng tôi đã chuẩn bị áp phích và các tài liệu quảng cáo khác. Chúng tôi cũng có
tờ rơi và pop-up giới thiệu Swizz. Xin hãy bố trí chúng tại các cửa hàng.”*
Thứ được mở ra là một tấm áp phích sáng màu có hình máy chơi game và Maruo.
Thứ này sẽ dễ dàng thu hút sự chú ý của khách hàng đến Switz trong cửa hàng.
Họ cũng chuẩn bị nhiều mặt hàng quảng cáo đa dạng khác.
*“Cảm ơn! Tôi chắc chắn điều này sẽ thu hút khách hàng. Tôi sẽ trao chúng cho
các nhà bán lẻ cùng với chính sản phẩm.”*
*“Chúng tôi trông cậy vào cô. Nếu doanh số tốt, chúng tôi sẽ chuẩn bị ngay
5.000 đơn vị tiếp theo. Sau đó chúng tôi sẽ xem xét tăng sản lượng.”*
*“Tôi rất mong được hợp tác.”*
Sau khi kết thúc công việc, tôi đi xuống sảnh.
Nơi này thường trống trơn, nhưng có một số lượng lớn máy chơi game ở đó.
5.000 chiếc Switz với Hypermaruo và 3.000 phần mềm đóng gói của Maruokarts.
Cùng những thùng chứa phụ kiện và các vật dụng khác xếp thành hàng.
*“Chúng tôi sẽ cần người hỗ trợ vận chuyển ngay.”*
Nhân viên kinh doanh định sắp xếp ngay, nhưng tôi ngăn lại.
*“Không cần. Một mình tôi ổn.”*
Tôi dùng năng lực viễn di chuyển nâng đồng thời khoảng mười chiếc Switz
và đặt chúng vào máy vận chuyển.
Những chiếc Switz sau đó thu nhỏ còn khoảng 1/1000 kích thước gốc và được đặt
vào một góc của máy vận chuyển.
Lặp lại quy trình, tôi xếp từng chiếc một vào máy.
Chắc mất khoảng mười phút.
Năm nghìn chiếc Switz cùng phụ kiện dễ dàng nằm gọn trong chiếc máy vận chuyển
giống xe kéo.
*“Thật đáng kinh ngạc. Không thể tin tất cả lại vừa trong chiếc xe kéo nhỏ bé như vậy…”*
Ánh mắt nhân viên kinh doanh mở to khi chứng kiến việc tôi làm.
Tôi đảm bảo sàn nhà đã trống và chào anh ta.
*“Thế là xong. Giờ tôi sẽ trở về Maldea.”*
*“Vâng. Cảm ơn cô rất nhiều vì hôm nay.”*
Tôi gật đầu đáp lại người đàn ông cúi chào lịch sự.
*“Vâng. Cảm ơn ngài rất nhiều vì đã chuẩn bị cả tài liệu quảng cáo
cho chúng tôi. Tôi sẽ đảm bảo năm nghìn chiếc đầu tiên đến tay
người dân Maldea. Giờ tôi xin phép.”*
Tôi kích hoạt thiết bị trên tay và dịch chuyển đến Maldea.
---
**Ghi chú dịch thuật:**
Giữ nguyên thuật ngữ đặc thù:
- *Warp* → **dịch chuyển**
- *Rear car* → **xe kéo** (xe phổ biến trong văn hóa Nhật, thường kéo theo sau xe đạp)
- *Swizz/Switz* → **giữ nguyên** (tên sản phẩm)
- *Kameko* → **giữ nguyên** (tiếng lóng trong cộng đồng otaku chỉ người chụp ảnh cosplay)
- *yutube* → **giữ nguyên** (phiên bản khác của YouTube trong bối cảnh truyện)
Xử lý yếu tố văn hóa:
- *Akihabara* → **giữ nguyên** (khu phố điện tử nổi tiếng ở Tokyo)
- *"Restroom-like situation"* → dịch thoáng **"tình hình ‘nhà vệ sinh’"** (ám chỉ việc nhân vật chính cần vào toilet)
Tính cách nhân vật:
- Giữ nguyên sự lúng túng qua các từ cảm thán: *"Eh?"* → **"Hả?"**, *"Umm..."* → **"Ờm..."**
- Câu tự sự: *"What a world this is"* → **"Thật là một thế giới kỳ lạ"** (bộc lộ sự bối rối)