**Chương 11: Lina Marderita**
**Đến Nhật Bản**
Tôi cảm thấy vô cùng chán ngấy vì không thể ra ngoài, buộc phải ở lì trong phòng khách sạn.
Khi đang lười nhác nằm dài trên giường, không hiểu sao tôi lại bật kênh truyền hình Mỹ lên.
Và rồi có một chương trình thời sự đang nói về tôi.
Một nữ phát thanh viên đọc bản tin, mắt cô cúi nhìn tờ giấy khi đọc.
"Đại sứ người ngoài hành tinh, Lina Marderita, đang thực hiện chuyến thăm thứ hai tới Hoa Kỳ. Chính phủ đã thông báo điều này tại cuộc họp báo hôm nay. Cô ấy đã trao tặng chính phủ Mỹ một chiếc hộp thu nhỏ phép thuật bên cạnh viên đá ma thuật. Đây là một chiếc hộp có thể chứa được lượng đồ vật gấp hơn trăm lần thể tích của nó."
Người đàn ông mặc vest bên cạnh cô khoanh tay khi phát thanh viên giải thích.
"Quả là công nghệ thật đáng kinh ngạc. Tôi cũng rất ngạc nhiên. Nếu công nghệ này được phổ biến rộng rãi, nó có thể thay đổi cách thức chúng ta phân phối hàng hóa trên toàn thế giới."
"Vâng. Tôi được biết số lượng hiện tại chỉ là đồ lưu niệm, nhưng tôi rất muốn được chạm vào một món đồ phép thuật như vậy."
"Đúng vậy. Đồ phép thuật là sản phẩm trong mơ. Nhưng chính phủ phải nhìn vào thực tế. Để nhập khẩu lượng hàng hóa lớn, chúng ta vẫn sẽ cần thúc đẩy thương mại toàn diện."
"Lý do họ bắt đầu giao thương với hành tinh của chúng ta là gì?"
Đáp lại câu hỏi của phát thanh viên, người đàn ông dang rộng hai tay.
"Tất nhiên là vì thương mại. Maldea đã cho chúng ta thấy một số vật phẩm ma thuật tuyệt vời. Bước tiếp theo là phía Trái Đất phải cung cấp thứ mà hành tinh Maldea muốn. Hành tinh bên kia muốn gì? Là tài nguyên? Công nghệ khoa học? Học bổng? Hay có lẽ là tác phẩm nghệ thuật? Đó là điều chúng ta cần tìm hiểu."
Rõ ràng, các chuyên gia kinh tế đang thảo luận về điều này một cách nghiêm túc.
Chà, đó là một trò chơi mà tôi muốn.
Suốt vài ngày, tôi dành thời gian chìm đắm trong game trong khi theo dõi giới truyền thông.
Rồi một ngày.
Hai người, một nam một nữ, đến phòng tôi.
"Jack Lewis, FBI."
"Tương tự, Maria Foster. Cô có phải là Lina Mardelita, đại sứ của Maldea?"
Đứng trước cửa là một người đàn ông điển trai tóc vàng trông rất tươi tắn.
Và một người phụ nữ xinh đẹp với mái tóc sẫm màu. Tôi đoán là cảnh sát mặc thường phục.
"Vâng, đúng vậy."
Tôi gật đầu và sau đó họ bước vào phòng.
"Chúng tôi sẽ là vệ sĩ của cô trong một thời gian, mong cô hợp tác. À, trước tiên là báo cáo, Nikkendo đã chấp nhận thỏa thuận với chúng ta."
"Thật sao?"
Mắt tôi sáng lên và Jack gật đầu, giơ ngón tay cái lên.
"Ừ. Rốt cuộc thì đó là cho thương vụ đá ma thuật mà. Chính phủ Mỹ và Nhật Bản đã cấp trợ cấp cho Nikkendo. Nhờ vậy, thỏa thuận đã nhanh chóng hoàn tất."
"Biết vậy tốt quá. Cảm ơn anh."
"Không, chúng tôi chẳng làm gì cả. Giờ thì chúng ta sẽ đi máy bay thuê bao đến Nhật Bản. Cô đã sẵn sàng chưa?"
"Hả?"
Rõ ràng là không có thời gian chờ đợi.
Tôi cho các thiết bị, quần áo thay và chiếc Nikkendo Swits vào túi và thu dọn đồ đạc.
Sau đó họ dẫn tôi ra xe và chúng tôi bắt đầu di chuyển.
"Đây là hộ chiếu của cô. Cô có lẽ muốn kiểm tra trước."
Tấm hộ chiếu Jack đưa cho tôi trong xe có ảnh khuôn mặt tôi, không biết chụp từ lúc nào.
Nó ghi rằng tôi có thể ở lại Nhật Bản và Mỹ vĩnh viễn. Dường như nó được làm đặc biệt cho tôi.
"Vĩnh viễn..."
Cái này kiểu như... tôi đã sống ở đây rồi sao?
Giống như tôi đã có hai quốc tịch vậy. Việc bây giờ tôi có thể đến Nhật Bản bất cứ lúc nào thật là to lớn.
Sau chuyến đi bằng ô tô, giờ chúng tôi đã sẵn sàng bay.
Lên chiếc máy bay thuê bao, tôi lập tức rời khỏi nước Mỹ.
Tạm biệt nước Mỹ, hẹn ngày tái ngộ.
Tôi nhìn ra ngoài một chút rồi bắt đầu một trò RPG mới trên chiếc Switz ở chế độ cầm tay.
Tôi nhớ trò này từ thời Super Famicom. Nó tên là "Bí ẩn của Huy hiệu" (The Secret of Emblems).
Đó là một trò chơi chiến thuật với lối chơi "ác mộng" khi một đồng minh chết đi sẽ không bao giờ sống lại.
Phiên bản mới nhất thì nhẹ nhàng hơn nhiều.
Ngoài ra, dường như còn có phần giống như một game mô phỏng tình cảm.
Ghép cặp thật tuyệt vời...
Chà, tôi nghe nói mất khoảng 12 tiếng để bay từ Mỹ đến Nhật Bản.
Tôi ngủ thiếp đi ngay sau khi chơi game.
Khi tỉnh dậy, máy bay đã ở trên không phận Nhật Bản rồi.
"Lina, chúng ta sắp hạ cánh xuống Sân bay Quốc tế Kansai rồi. Chuẩn bị ra ngoài đi."
Theo chỉ dẫn của Jack, tôi lấy đồ đạc của mình xuống từ giá để hành lý phía trên.
Khi tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, tôi sớm thấy đường băng và chiếc máy bay từ từ hạ cánh.
Khi tôi bước ra ngoài, hành lý trên tay, tôi thấy vài chiếc máy quay hướng về phía tôi.
"Ừm, vừa rồi, người ngoài hành tinh Lina Malderita đã hạ cánh xuống Nhật Bản. Đây là một khoảnh khắc lịch sử đối với chúng ta!"
Giọng của một phóng viên vang lên từ đằng xa.
Khi tôi nhìn về phía trước, tôi thấy một nhân vật cấp cao mặc vest đứng ở cuối bục.
"Cô Marderita. Ông ấy là Thủ tướng Nhật Bản."
Một người phụ nữ có vẻ là thông dịch viên tiếng Nhật giải thích cho tôi chuyện gì đang diễn ra.
Có vẻ như vị thủ tướng đã đến gặp tôi đúng lúc tôi đến Nhật Bản.
Chà, tôi đoán cũng có khía cạnh quan hệ công chúng ở đây nữa.
"Rất hân hạnh được gặp cô. Chào mừng đến Nhật Bản, cô Mardelita."
Một người chú nhỏ nhắn có vẻ là Thủ tướng hiện tại nói với tôi bằng tiếng Anh.
Khi bắt tay ông, tôi dám nói với ông bằng tiếng Nhật.
"Hajimemashite. Watashi wa Lina Marderita desu." (Rất hân hạnh được gặp ông. Tôi là Lina Marderita.)
"Ồ, cô nói tiếng Nhật tốt quá."
"Phát âm tuyệt vời."
Các nhân vật lớn của Nhật có vẻ rất thích thú với tiếng Nhật của tôi.
Các phóng viên truyền hình ở đằng xa thì hào hứng với cuộc đối thoại này.
"Mọi người có nghe thấy không? Lina-san đã chào chúng ta bằng tiếng Nhật đấy."
"Tiếng Nhật của cô ấy khá trôi chảy. Hẳn là cô ấy đã học ngôn ngữ Trái Đất rất chăm chỉ."
Họ có vẻ ngạc nhiên.
Đúng là nếu người ngoài hành tinh nói tiếng Nhật một cách tự nhiên, tôi cũng sẽ ngạc nhiên.
Và rồi.
[Xin lỗi, chúng ta không có thời gian]
"Chúng ta không có thời gian cho việc này, tôi xin lỗi," Jack ngắt lời.
Tôi đoán đây là lúc sự trao đổi giữa Nhật Bản và Mỹ diễn ra.
Chúng tôi không có lịch trình mở để gặp chính phủ Nhật.
Tôi đến đây chỉ để làm việc với Nikkendo.
Đó là lập trường của Mỹ.
Vì vậy, các nhân vật lớn của Nhật chỉ nói chuyện xã giao ngắn gọn tại nơi tôi hạ cánh.
Sau một hồi lúng túng, chúng tôi chia tay Thủ tướng và rời sân bay.
Sân bay dường như đã đóng cửa với công chúng ngoại trừ người sử dụng sân bay, nên không hề đông đúc.
Không khí cũng có chút căng thẳng, như thể Lực lượng Phòng vệ (Self-Defense Forces) đã đến nơi.
Trên đường đi bằng ô tô, tôi xem các chương trình truyền hình Nhật Bản trên thiết bị của mình.
Trên màn hình rộng, là đoạn phim về chuyến thăm Nhật Bản vừa rồi.
"Các bạn có thấy không? Lina Marderita. Cô ấy rất xinh đẹp, trông giống như một tiên nữ từ thế giới fantasy."
Màn hình chuyển sang một nữ bình luận viên khi người điều phối gật đầu đồng ý.
"Họ vẫn chưa tiết lộ mục đích chuyến thăm của cô ấy, phải không?"
"Vâng. Chính phủ Mỹ và Nhật Bản biết về nó, nhưng họ đang giữ bí mật vì nếu chúng ta biết cô ấy sẽ đi đâu, điều đó sẽ gây ra hoảng loạn."
Một người đàn ông trông giống nghệ sĩ giải trí nói rõ với người dẫn chương trình, người chỉ vào màn hình và giải thích.
"Dù sao thì, cô ấy cũng rất giỏi tiếng Nhật. Hẳn là cô ấy đã học rất chăm chỉ."
"Tôi muốn tin rằng cô ấy có thiện cảm với Nhật Bản."
"Ý tôi là, cô ấy là người ngoài hành tinh, nhưng cô ấy có thể sử dụng cả tiếng Anh và tiếng Nhật, đúng không? Điều đó không đáng kinh ngạc sao?"
"Mới chỉ khoảng hai tuần kể từ cuộc họp báo của Tổng thống Hoa Kỳ."
"Xét thực tế là cô ấy đã đến Nhật Bản trong một khoảng thời gian ngắn như vậy, cô ấy có thể có khả năng học hỏi cao hơn nhiều so với con người trên Trái Đất. Và giờ là một quảng cáo ngắn."
Màn hình chuyển sang quảng cáo.
Bằng cách nào đó, tất cả những gì họ nói đều là về tôi, có vẻ vậy.
Rõ ràng, mục đích hành động của tôi đang được giữ bí mật, nhưng chỉ khoảnh khắc tôi đến nơi đã được công bố trên toàn quốc.
Nhưng dù sao đi nữa, cảm giác tiếng Nhật vang lên trong tôi.
Nó khiến tôi muốn khóc vì hoài niệm.
---
**Ghi chú dịch thuật:**
**Giọng văn:** Giữ nguyên giọng kể chuyện ở ngôi thứ nhất của Lina, có chút hài hước, suy tư và cảm xúc cá nhân.
**Thuật ngữ:**
* `Alien ambassador`: Đại sứ người ngoài hành tinh (dịch sát nghĩa và phổ biến).
* `Magical shrinking box`: Chiếc hộp thu nhỏ phép thuật (nhấn mạnh tính chất "phép thuật" và "thu nhỏ").
* `Magic stone`: Viên đá ma thuật (dùng "ma thuật" phù hợp với context fantasy).
* `Nikkendo Swits`: Giữ nguyên tên sản phẩm (giả định là tên riêng của công ty/tên thiết bị game).
* `FBI`: Giữ nguyên (tên cơ quan nổi tiếng).
* `Chartered jet`: Máy bay thuê bao (dịch đúng nghĩa).
* `Kansai International Airport`: Sân bay Quốc tế Kansai (dịch địa danh).
* `Prime Minister of Japan`: Thủ tướng Nhật Bản.
* `Self-Defense Forces`: Lực lượng Phòng vệ (tên chính thức của quân đội Nhật).
* `Super Famicom (SFC)`: Giữ nguyên hoặc thêm chú thích trong ngoặc (nếu cần cho độc giả Việt).
* `The Secret of Emblems`: "Bí ẩn của Huy hiệu" (dịch nghĩa tiêu đề game).
* `RPG`: Giữ nguyên (thể loại game phổ biến).
* `Strategy game`: Trò chơi chiến thuật.
* `Love simulator`: Game mô phỏng tình cảm.
**Tên riêng:** Giữ nguyên (Lina Marderita/Mardelita, Jack Lewis, Maria Foster, Maldea).
**Đoạn hội thoại tiếng Nhật:** Dịch nghĩa và phiên âm chú thích (`Hajimemashite...`) để thể hiện rõ nhân vật chính đang nói tiếng Nhật.
**Từ cảm thán:** Dùng "Hả?", "Chà", "Ồ"... cho tự nhiên trong tiếng Việt.
**Sắc thái:** Cố gắng giữ sắc thái cảm xúc của nguyên tác (sự buồn chán, ngạc nhiên, hào hứng, hoài niệm).