Người dịch: Nguyên Wibu
--------------------------------------------
Ngày hôm sau.
Tiết tiếng Anh đầu tiên vào buổi sáng vừa kết thúc, và đã đến giờ nghỉ giải lao mười phút ngắn ngủi.
"Buồn ngủ quá..."
Tôi khẽ ngáp một cái.
Tối qua, tôi thức khuya xem và đọc mấy cuốn tiểu thuyết trinh thám nước ngoài nằm trong danh sách "phải làm" bấy lâu nay.
Tôi ngủ lúc 3 giờ sáng, nên bây giờ thấy thật uể oải.
Tiết học tiếp theo là tiết Lịch sử Thế giới.
Ngôi trường này không chỉ là một trường đại học dự bị, mà còn có một nền văn hóa khá tự do. Nói cách khác, nếu tôi có vào lớp của một giáo viên không nghiêm khắc, thì việc ngủ gật trong giờ cũng không bị phạt.
Ngay cả trong tiết Lịch sử Thế giới, nếu ngủ gật thì có lẽ cũng chẳng ai nói gì. Tuy nhiên, đó lại là tiết học duy nhất mà tôi mong đợi. Tôi luôn thích lịch sử, nhưng điều đặc biệt là thầy dạy môn này còn cực kỳ cuốn hút với những câu chuyện ngoài lề dí dỏm.Vì vậy, ngủ gật là điều không thể.
Tuy nhiên, trong giờ giải lao, cơn buồn ngủ của tôi lại tái phát.
Bình thường, tôi sẽ dành thời gian còn lại để đọc sách, nhưng lần này lại có cảm giác như sắp ngủ gục đến nơi.
Ngay lúc đó, có ai đó vỗ mạnh vào lưng tôi từ phía sau.
".....Đau quá....”
Tôi lẩm bẩm, rồi người kia bước vòng lên trước mặt tôi.Một nữ sinh với đôi mắt sắc như mèo nheo lại và mỉm cười.
"Chào buổi sáng, Renjo-kun!"
"Tôi thấy cậu vẫn khỏe nhỉ?, Sakurai-san."
Tôi nhún vai
Cô gái trước mặt tôi đáp lại,
“Ừ ha?”
rồi khẽ gật đầu. Mái tóc nâu dài ngang vai của cô khẽ đung đưa theo chuyển động.
Cô ấy tên là Sakurai Asuka. Là bạn cùng lớp với tôi, và bọn tôi đã quen nhau từ hồi cấp hai. Không hơn, không kém.
Asuka là một cô gái xinh đẹp với dáng người mảnh mai, tính cách vui vẻ và rất được mọi người yêu quý.
Cô mặc đồng phục học sinh theo phong cách riêng, đầy sành điệu.
Dù vẻ ngoài có chút giống kiểu gal, thành tích học tập của cô lại cực kỳ xuất sắc, luôn nằm trong top đầu của khối.
Cô thuộc kiểu người gần như hoàn hảo. Thông thường, tôi sẽ tránh tiếp xúc quá gần với những người như vậy.
Chính người bạn thuở nhỏ là lý do khiến tôi thỉnh thoảng mới trò chuyện với Asuka.
Tôi mỉm cười.
“Nhân tiện, cậu nghĩ mình có thể đánh bại Konoe-san trong kỳ thi sắp tới không?”
Tôi cố gắng tỏ ra thân thiện khi nhắc về Chika.
"Đương nhiên rồi!"
Asuka giơ tay lên không trung rồi tạo dáng đầy khí thế.
Konoe-san chính là bạn thuở nhỏ của tôi.
Nhưng hiện tại bọn tôi không còn gọi nhau bằng tên nữa.
Asuka xem Chika như một đối thủ.
Cô ấy là một cô gái rất tài giỏi, nhưng từ trước đến giờ luôn bị Chika lấn át.
Hồi còn học cấp hai, Chika thường xuyên xếp hạng nhất khối, còn Asuka đứng thứ hai.
Trong cuộc bầu chọn chủ tịch hội học sinh, Asuka đã hoàn toàn thua cuộc.
Cô cũng thất bại thảm hại ở trận chung kết giải tennis toàn khối năm đó.
Asuka rất giỏi, nhưng lúc nào cũng chỉ kém Chika một bậc.
Cô gái như thế chính là Asuka Sakurai.
Vì vậy, Asuka đã tự xem Chika là đối thủ và có vẻ rất quyết tâm phải vượt qua cô ấy.
Khi biết tôi là bạn thuở nhỏ của Chika, Asuka đã chủ động tiếp cận với hy vọng có thể thắng được Chika.
Chuyện đó diễn ra vào năm ba cấp hai.
Đáng tiếc là, vào thời điểm đó, mối quan hệ giữa tôi và Chika đã bắt đầu xa cách.
Có lẽ, với cô ấy thì tôi chả thứ gì để lợi dụng cả.
Thế nhưng, tôi vẫn thấy lạ khi mối quan hệ giữa hai đứa lại tiếp tục từ lúc đó đến giờ.
Dù chỉ là bạn cùng lớp, không hơn không kém, thỉnh thoảng nói chuyện với nhau, nhưng đôi lúc tôi lại bị các bạn nam khác ghen tị.
Asuka là một cô gái xinh đẹp, không thua kém gì Chika. Và khác với Chika, cô ấy có tính cách thân thiện, dễ gần, nhờ đó mà rất được yêu mến.
Cô ấy có vẻ không mấy hứng thú với chuyện yêu đương, và theo như tôi biết, Asuka chỉ là một cô gái vui vẻ, luôn quyết tâm đánh bại Konoe Chika.
Và tôi thì không ghét gì một người như vậy.
Tôi từng luôn mong mình có thể trở thành người đủ xứng đáng để đứng cạnh Chika.
Nhưng tôi đã thất bại từ lâu rồi....
Nhưng Asuka thì khác, cô ấy chưa bao giờ bỏ cuộc, cô ấy vẫn tiếp tục mỉm cười đứng dậy, cho dù có vấp ngã bao nhiêu lần đi chăng nữa.
Tôi cảm thấy ghen tị với cô ấy.
Asuka ghé sát mặt vào tai tôi, như thể đang định nói điều gì đó.
Nó mang theo một mùi hương ngọt ngào đặc trưng của con gái, khiến tôi lập tức cảm thấy xao xuyến.
(edit: truyện không có tag NTR anh em yên tâm)
Tôi nghĩ sẽ có mấy thằng con trai nhìn vào cảnh tượng này và ghen tị.
Tôi cười thầm trong lòng.
Chắc hẳn Asuka không biết trong đầu tôi đang nghĩ gì đâu.
"Này, Chika có điểm yếu nào không? phải có chứ, để mình hạ gục cô ấy chỉ trong một đòn."
"Ví dụ như là...."
"Ví dụ như cô ấy sợ rắn đến mức chỉ cần thấy thôi cũng đủ ngất xỉu chẳng hạn?"
"Mình không nghĩ là Chika sẽ sợ rắn đâu."
Rõ ràng là Chika không lộ ra bất cứ điểm yếu nào cả.
Tôi đã quen Chika từ khi còn nhỏ và hiểu rất rõ rằng cô ấy là một người hoàn hảo.
……Dù Chika cũng có những điều không thể làm được, nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc cô ấy có điểm yếu.
Và cho dù Chika thật sự có điểm yếu đi chăng nữa, thì điều đó cũng chẳng có ý nghĩa gì.
“Sakurai-san sẽ không thấy thỏa mãn nếu chiến thắng bằng cách lợi dụng điểm yếu của Konoe-san, đúng không?”
Asuka chắc chắn sẽ không chấp nhận chiến thắng một cách hèn hạ như vậy.
Chiến thắng chỉ có nghĩa khi cô ấy đánh bại Chika bằng chính thực lực của mình.
Chắc chắn cô ấy đang nghĩ như thế.
Dù mối quan hệ giữa tôi và cô ấy thật sự rất hời hợt, nhưng tôi vẫn có thể hiểu được một phần nào đó tính cách của cô ấy.
Asuka tỏ vẻ hài lòng, hơi đỏ mặt rồi mỉm cười rạng rỡ.
“Cậu nói đúng. Cậu hiểu mình đang nghĩ gì mà. Mình thích điểm đó ở cậu đấy.”
“Ước gì cậu đừng trêu mình như thế.”
"Nhưng mình đâu có trêu đâu."
Asuka bật cười khúc khích khi nói vậy.
(edit: chap này hơi ngắn nhỉ)
Gal: từ tiếng Nhật dùng để chỉ các cô gái theo phong cách thời trang nổi bật, thường có tóc nhuộm sáng, trang điểm đậm, ăn mặc cá tính. Hình ảnh gal đôi khi đi ngược lại chuẩn mực “ngoan ngoãn” trong môi trường học đường Nhật Bản.