Tập 01 - Chương 05: Nữ thần Freya?

Người dịch: Nguyên Wibu

--------------------------------------------

Asuka nhìn thẳng vào mắt tôi với vẻ mặt đầy hào hứng.

“Trong kỳ kiểm tra định kỳ sắp tới, người đánh bại Chika Konoe sẽ là tớ! Tớ sẽ đánh bại cô ấy một cách đường đường chính chính! Và rồi, tớ sẽ trở thành chủ tịch hội học sinh của trường cấp ba này!”

"Nghe như phản diện vậy."

“Thật bất lịch sự. Phản diện là Chika Konoe cơ mà, còn tớ ở phe chính nghĩa đấy!”

Tôi bật cười.

"Konoe-san có làm gì sai đâu."

“Nhưng cái kiểu Tôi là người hoàn hảo ấy chẳng khiến cậu thấy giống phản diện sao?”

“Ờm… cũng có thể.”

Chika đã trở nên lạnh lùng hơn kể từ khi vào cấp hai. Cô ấy vẫn đối xử tốt với mọi người, nhưng thái độ lạnh nhạt đôi khi lại tạo cảm giác xa cách.

Nhưng hồi còn nhỏ, Chika không như vậy. Khuôn mặt cô khi ấy luôn thay đổi theo cảm xúc, và lúc nào cũng trông như đang tận hưởng mọi thứ.

Một trong những lý do khiến Chika thay đổi… chính là tôi....

Tuy nhiên, Asuka thì không biết được điều đó.

"Còn nữa..."

Asuka khoanh tay lại và nhìn vào tôi.

"Còn nữa?"

Khi tôi hỏi lại, Asuka cúi xuống và thì thầm.

“Tớ nghĩ Chika là người không tốt khi lại không trân trọng một người bạn thời thơ ấu tuyệt vời như cậu.”

"Tớ mà là... một người bạn thời thơ ấu tuyệt vời á?"

Tôi ngạc nhiên, chỉ tay vào chính mình. Asuka liền gật đầu.

Tạm thời thì Asuka biết rằng giữa tôi và Chika đã trở nên xa cách.

Nhưng tôi thì chưa bao giờ giải thích lý do, và cũng không thể giải thích được...

Nên từ góc nhìn của Asuka, có lẽ chuyện này giống như Chika đã vứt bỏ tôi trước.

Nhưng sự thật.... không phải vậy.

Mối quan hệ giữa tôi và Chika trở nên xa cách như bây giờ, tất cả đều tại tôi.

“Ừm, cảm ơn cậu. Nhưng mà, Sakurai-san…”

Asuka đỏ mặt và lẩm bẩm.

“Quên chuyện đó đi.”

trong khi vẫn loay hoay không biết nên giải thích thế nào.

“Không biết phải nói sao nữa nhưng tớ sẽ khiến khuôn mặt trong trẻo của cô ấy méo mó vì tức đến phát khóc cho xem!”

“Tớ nghĩ rốt cuộc Sakurai-san mới chính là phản diện đấy.”

Câu nói của tôi khiến má Asuka phồng lên đầy tức tối.

“Cậu đứng về phía ai vậy, tớ hay Chika!?”

“Tớ ủng hộ cậu mà, Sakurai-san.”

Tôi trả lời không chút do dự.

Dám đường hoàng thách thức một người con gái mạnh mẽ gần như hoàn hảo, dù biết rằng mình có cố gắng bao nhiêu lần cũng khó mà thắng, chính tinh thần đó của Asuka khiến tôi cảm phục... và cả ghen tị nữa.

Giá mà… mình cũng có thể làm được như vậy.

“Vậy à. Cảm ơn cậu. Tớ sẽ đánh bại Chika vì Renjo.”

Asuka mỉm cười đầy mãn nguyện.

Ngay khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy có ánh nhìn từ xa pha lẫn một chút.... sát khí? Khi quay lại, tôi bắt gặp một đôi mắt đầy quyết tâm đang nhìn chằm chằm vào tôi và Asuka từ hành lang lớp học.

edit: vợ gank=)))

Người đang trừng mắt về phía tôi và Asuka… chính là Aino.

Đôi mắt xinh đẹp như đá sapphire của cô ấy rõ ràng đang hướng về phía chúng tôi.

Và trên khuôn mặt thanh tú đó, hiện rõ một biểu cảm đầy khó chịu.

Nó hoàn toàn khác với vẻ điềm tĩnh thường thấy của cô ấy trong lớp.

Tuy nhiên, ngay khi ánh mắt của cô chạm vào tôi, đôi má trắng trẻo của Aino ửng đỏ, và cô lập tức quay đi.

Có vẻ như Asuka cũng đã để ý đến hành động kỳ lạ của Aino.

“Renjo-kun, cậu đã làm gì Luhti-san vậy hả?”

“Tớ có làm gì đâu. Một người tầm thường như tớ thì liên quan gì đến cô ấy chứ?”

Tôi quyết định im lặng về việc đã gặp cô ấy ở hiệu sách hôm qua.

Không phải vì tôi định giấu Asuka chuyện này.

Tôi nghĩ rằng, với Aino, có lẽ đó là chuyện cô ấy muốn giữ kín.

Cũng có thể cô ấy thấy xấu hổ vì suýt ngã khỏi ghế khi cố với lấy một cuốn sách và được tôi… cứu.

Nhưng Asuka nheo mắt đầy nghi ngờ.

“Nhưng mà… từ sáng đến giờ, cô ấy cứ nhìn chằm chằm Renjo-kun đó.”

“Vậy à?”

Tôi hoàn toàn không để ý.

Không biết có phải vì chuyện ngày hôm qua không.

“Chắc chắn là đã có chuyện gì đó xảy ra.”

“Có ai đời nào lại nhìn chằm chằm cậu không lý do không?”

“Tớ không nghĩ vậy. Một nữ thần cô độc như cô ấy mà lại quan tâm đến người khác thế này thì thật bất thường.”

"Ừ, đúng là như thế thật."

Aino vốn đã rất nổi bật. Là một mỹ nhân Bắc Âu với mái tóc vàng và đôi mắt xanh, việc cô ấy thu hút sự chú ý trong lớp là điều hoàn toàn tự nhiên.

Và cô ấy lúc nào cũng lặng lẽ đọc sách một mình với gương mặt nghiêm túc.

Aino giống Chika ở chỗ đều rất ngầu, nhưng khác ở chỗ, nếu như Chika luôn có nhiều bạn bè vây quanh, thì Aino lại chẳng hề quan tâm đến bất kỳ ai.

Cô ấy luôn một mình. Nếu Aino có hứng thú với tôi, thì việc Asuka để ý cũng là điều dễ hiểu.

Thậm chí, tôi còn cảm thấy mấy bạn khác trong lớp cũng đang liếc nhìn tình huống này.

Mình chỉ muốn càng ít bị chú ý càng tốt, thế mà giờ rắc rối rồi...

Phương châm sống của tôi là tận hưởng mỗi ngày một cách yên bình, tránh rắc rối càng nhiều càng tốt.

Mà dính dáng đến cô gái đặc biệt ấy thì chắc chắn sẽ khiến tôi trở thành trung tâm chú ý, điều mà tôi luôn muốn tránh.

Khi tôi còn đang nghĩ ngợi vu vơ và lơ đãng nhìn về phía Aino, thì Asuka vỗ nhẹ vai tôi.

Với vẻ mặt có phần không hài lòng, cô ấy nói:

“Luhti-san là một cô gái rất xinh đẹp. Không giống tớ.”

Tôi nghĩ rằng, chỉ riêng Asuka thôi cũng đã đủ để được gọi là xinh đẹp rồi. Nhưng tôi không nói ra điều đó.

Thay vào đó, tôi chỉ nói:

"tớ không có hứng thú với luhti-san."

“Thật không? Cô ấy dễ thương lắm mà! Khuôn mặt xinh đẹp như idol, người thì nhỏ nhắn, mà dáng lại chuẩn đến bất ngờ nữa chứ.”

“Ừ, chắc vậy.”

Dù sao thì, với vẻ ngoài bí ẩn như thế, cô ấy nổi tiếng cũng chẳng có gì lạ. Về khoản nhan sắc thôi thì có khi Chika Konoe còn không bằng cô ấy nữa ấy chứ.

“Ừ thì… thật hiếm khi được chiêm ngưỡng một cô gái Phần Lan nhỉ."

“Tớ nghe mấy cậu con trai gọi cô ấy là ‘Nữ thần Freya’ nữa kìa.”

Tôi nghiêng đầu thắc mắc trước lời lẩm bẩm của Asuka.

"Freya?"

“Cậu không biết à? Nữ thần tình yêu có một mái tóc màu vàng trong thần thoại Bắc Âu đấy. Tớ thấy cái biệt danh đó hợp hoàn hảo với tên và màu tóc của cô ấy. Luhti là người Phần Lan, mà Phần Lan thì thuộc vùng Bắc Âu.”

“Không, tớ biết nữ thần Freya mà, nhưng thần thoại Bắc Âu đâu có phải thần thoại Phần Lan.”

"Hả, vậy à?"

"Tớ nhớ có một tập trường ca tên Kalevala, hình như nó thuộc về thần thoại cổ của Phần Lan.

Tôi nhớ lại kiến thức mà cậu từng đọc được ở đâu đó trong một cuốn sách.

Trong số các quốc gia Bắc Âu, Phần Lan dường như có truyền thống cổ xưa khác biệt so với Thụy Điển và Na Uy.

"Tôi không biết tên của các vị thần trong thần thoại Phần Lan, nhưng ít nhất thì nữ thần Freya chắc chắn không liên quan gì đến Phần Lan cả."

"Vì vậy, việc so sánh Aino, một cô gái Phần Lan với Freya thật sự là hơi kỳ lạ."

“Cậu biết nhiều chuyện lạ ghê đó, Renjo-kun.”

Asuka nói với giọng đầy thán phục.

“Không có gì to tát đâu.” 

Tôi đáp lại, nhún vai.

Chuyện đó đúng là không có gì to tát, nhưng có lẽ tốt hơn hết là đừng nhắc đến Aino thêm nữa.

Tôi nhận ra xung quanh bắt đầu xôn xao.

Asuka đang đứng trước mặt tôi cũng đã quay lại nhìn phía sau, rồi bất chợt đứng sững lại.

Tôi chầm chậm quay đầu lại trong sự lo lắng, và thấy một cô gái rất nhỏ nhắn đang đứng đó, nhìn tôi với đôi mắt xanh biếc.

Cô ấy nhìn xuống tôi, má hơi ửng đỏ, rồi thì thầm:

“Renjo-kun… trưa nay tớ có chuyện muốn nói với cậu. Cậu có thể ăn trưa cùng tớ không?”