WN - Chương 08: Chika Konoe

Người dịch: Yuki Hoshino

edit: Nguyên Wibu

--------------------------------------------

"Ý tớ là…..chúng ta cũng giống nhau đấy, tớ và cậu."

Aino đã nói vậy, nhưng bản thân tôi chưa bao giờ nghĩ thế. Làm sao một người bình thường như tôi lại có điểm gì giống với một cô gái đặc biệt như Aino được chứ.

"Tớ không nghĩ tụi mình giống nhau đâu, tớ đâu có điểm gì nổi bật hay đặc biệt như cậu."

"Tớ.... đặc biệt sao?"

"Cậu không biết ư? Bọn họ gọi cậu là Nữ thần Freya."

"Thật hả?"

 Aino tròn mắt ngạc nhiên, như thể chưa từng nghe biệt danh đó bao giờ. Có vẻ cái tên ấy được lan truyền mà cô ấy không hề hay biết.

"Freya đâu phải Nữ thần Phần Lan, nhỉ?"

"À, tớ biết mà, với lại..."

Đôi mắt xanh biếc của Aino lấp lánh lên khi bắt đầu nhìn tôi.

 "Tớ không phải là nữ thần gì đâu, tớ cũng chỉ là một người bình thường như Renjo-kun thôi."

Aino bật cười trong rất vui vẻ.

Tôi sững sờ lại trước biểu cảm trên khuôn mặt cô ấy. Nụ cười hiếm khi thấy của Aino.

Ở lớp, Aino luôn giữ vẻ lạnh lùng, như mọi chứ chỉ là mặt nạ, một vỏ bọc bên ngoài. Có lẽ tôi chẳng biết gì nhiều về cô.

Khi nhận ra, cả hai đã đứng trước máy bán hàng tự động ở căn tin. Có vẻ không có nhiều người ở đây.

Aino xoay người nhìn tôi, mái tóc vàng óng khẽ đung đưa. Cô ấy đan hai tay sau lưng và nhìn tôi.

"Cậu muốn chọn cái nào?"

"vậy thì, tớ sẽ chọn phần A..."

"Vậy tớ sẽ chọn phần giống cậu."

Aino mỉm cười , nhưng rồi vội vàng xua tay bối rối:

"Không phải tớ muốn ăn giống phần của Renjo-kun đâu nhé?!"

"Ờm… ừ."

Thật ra chỉ cần nghe câu trước thì cũng đoán được cô ấy sẽ chọn phần giống tôi rồi.

Tôi cũng chẳng hiểu tại sao, nhưng cảm giác như mọi hành động của tôi bỗng trở nên tự nhiên hơn bình thường.

Tôi tưởng mình sẽ hồi hộp khi đi cùng người con gái được xem là xinh nhất khối, vậy mà lại không như vậy. Có thể Aino cũng cảm thấy giống vậy, bình thường cô ấy luôn lạnh lùng, xa cách mà giờ lại có nhiều cảm xúc khi đúng trước tôi.

Căn tin trường theo kiểu tự phục vụ, nên sau khi mua vé ăn, bọn tôi đứng chờ món tại quầy ăn.

Trong lúc chờ đợi, Aino vui vẻ kể về quyển sách mà cô vừa mới mua hôm qua. Trùng hợp thay, đó là quyển sách mà tôi từng đọc qua trước đây, vậy là cả hai tìm được điểm chung của nhau.

Câu nói "Chúng ta giống nhau" của Aino chợt vang lên trong tâm trí của tôi.

Không suy nghĩ gì nhiều, tôi bất giác nhìn chằm vào Aino.

Khuôn mặt của Aino ửng đỏ khi nhận ra ánh mắt tôi đang nhìn chằm chằm cô ấy.

"C-có gì dính trên mặt tớ à?"

"À…không, không có gì đâu."

Tôi vội vàng lắc đầu, tất nhiên tôi không định nói sự thật ra rằng là tôi đang ngắm nhìn cô ấy.

Biểu cảm trên mặt Aino thay đổi liên tục, khác hẳn với dáng vẻ thường ngày của cô ấy.

Nhìn khung cảnh ấy tôi chợt nhớ tới hình bóng Chika Konoe, người bạn thời thơ ấu của tôi, người cũng từng cười rạng rỡ với tôi như vậy.

 Nhưng giờ đây, Chika đã không còn bên cạnh tôi nữa. Sau một biến cố xảy ra hồi cấp 2, mối quan hệ giữa tôi và cô ấy rạn nứt.

Tôi lo sợ rằng nếu dính dáng sâu vào Aino, tôi sẽ làm tổn thương cô ấy, giống như đã từng làm tổn thương Chika.

Tôi sợ điều đó sẽ lặp lại.

Nhưng mà....

Sự hiện diện của Aino với tôi giống như một sức hút không thể cưỡng lại được. Aino là một cô gái vừa xinh đẹp vừa tài giỏi, khác xa với một kẻ tầm thường và nhút nhát như tôi.

Tâm trí tôi bây giờ rất rối loạn, ngay lúc đấy món ăn được đem ra trước quầy.

Căn tin giống như hội trường lớn, bàn ghế trải dài khắp nơi. Cả hai chúng tôi chọn một bàn trống trong góc rồi ngồi đối diện nhau.

Nước uống tự phục vụ, nên tôi đứng dậy đi lấy nước cho cả hai. Lúc ấy, tôi bất chợt thấy một bóng người quen thuộc đi đên từ phía bên kia căn phòng, tôi đứng sững lại.

Là một nữ sinh với khí chất nổi bật đến mức như thể thuộc về một thế giới khác.

Cô ấy cao, dáng thanh mảnh, mái tóc đen dài óng ả.

Khuôn mặt xinh đẹp đến một cách lạnh lùng, thân hình cân đối khiến bao người khác không thể rời mắt nổi.

Khi bắt gặp được đôi mắt đen ấy nhìn về phía mình, tôi cảm thấy như muốn thu mình lại.

Tôi biết rõ người ấy là ai. Và đó chính là người mà tôi ngại đối mặt nhất trên đời.

"Ô kìa, Renjo-kun? Hiếm khi thấy cậu đi cùng con gái ghê."

Cô gái ấy là Chika Konoe, bạn thuở nhỏ của tôi nhìn tôi mỉm cười và nói.

Nụ cười ấy với người ngoài chắc chắn là một nụ cười hoàn hảo.

Nhưng tôi nhận ra ngay đôi mắt của Chika thì không hề cười.

"Cậu đi một mình à, Konoe-san?"

"Chỉ là tình cờ thôi, tôi không cô đơn một mình thường xuyên như cậu đâu."

"Tôi xin lỗi."

edit: lúc này Toru xưng tôi là vì quan hệ 2 người họ đã trở nên xa cách, gần như trở thành người lạ.

Tôi đáp nhỏ, nhưng trong lòng chỉ thấy rắc rối. Ngay lúc này mà lại gặp người mà tôi không muốn chạm mắt nhất. 

Aino nhìn sang tôi rồi nhìn lại Chika, ánh mắt lướt giữa hai người. Ngay cả Aino cũng cảm nhận được ánh mắt của Chika rõ rang đang không vui khi nhìn thấy tôi.

Đôi nắt đen của Chika hơi nheo lại như đang thích thú.

Rồi cô nhìn sang Aino, ánh mắt như đang dò xét và đánh gia đối phương.

"Cậu là bạn gái của Renjo-kun à?"

Aino nhìn lại Chika một cách cảnh giác.

Cả hai điều nổi tiếng trong trường, có lẽ đã biết mặt nhau không ít nhiều.

"Nếu đúng thì sao?"

Aino đáp trả ngược lại.

Này... đáng ra cô ấy phải phủ nhận chứ..

Và tất nhiên, Aino không phải là bạn gái của tôi.

Vậy tại sao cô ấy lại trả lời như thể đang thừa nhận vậy?

Tôi không thể hiểu được Aino đang suy nghĩ gì. Nhưng câu trả lời ấy lại đủ khiến Chika bắt đầu khó chịu.

Gương mặt thanh tú của Chika biến sắc, một biểu cảm rất nhẹ nhưng đủ để tôi, người bạn thuở nhỏ của cô ấy nhận ra ngay sự thay đổi trong cảm xúc.

Nếu mà tôi thực sự mà có bạn gái thì đương nhiên Chika có lý do để không vui.

Dù vậy, Chika vẫn nỡ một nụ cười tươi rói trên mặt.

"Tôi không khuyến khích cậu hẹn hò với một người tệ như Renjo-kun đâu."

"Này, cô đừng nói xấu cậu ấy. Chuyện này chẳng liên quan gì đến cô, đúng không?"

Aino bị áp lực bởi chất khí có phần lấn át phát ra từ Chika, nhưng cô vẫn không chịu lui mà đáp trả lại.

"Hửm…"

Chika chỉ hừ một tiếng.

Chết rồi....

Tôi vội vàng định ngăn Chika lại. Tôi lo rằng Chika sẽ lỡ nói ra chuyện mà cả hai đang giấu kín với mọi người trong trường.

Nhưng đã muộn mất rồi.

Đôi mắt Chika ánh lên một vẻ tinh nghịch, như thể cô vừa nghĩ ra điều gì đó thú vị.

"Có liên quan chứ."

"Tại sao? Cô chỉ là bạn thời thơ ấu của cậu ấy thôi mà?"

"Không đâu. Tôi đã từng là hôn thê cũ của Renjo-kun đấy."

Chika nói bằng một giọng ngọt như hát rồi bật cười tỏ vẻ thích thú.

edit: 2 con vợ var nhau=))