Người dịch: Yuki Hoshino
edit: Nguyên Wibu
--------------------------------------------
Tôi đắm chìm trong suy nghĩ.
Ngay từ đầu, liệu Aino có thật sự ổn với với việc kết hôn với một người mà cô ấy không có tình cảm?
Thế nhưng, tôi hiểu rằng nếu xét về mặt thực tế thì lựa chọn tốt nhất dành cho Aino lúc này chính là có tôi làm vị hôn phu của cô ấy.
Aino đã nói rằng cô ấy chấp nhận việc đính hôn với tôi. Hơn nữa, gia tộc Konoe và mẹ của Aino cũng điều ủng hộ điều đó.
Nếu vậy thì câu hỏi duy nhất còn sót lại trong người là ý chí của tôi.
… Mình thật sự muốn làm điều gì tiếp theo?
"Trong cuộc sống này, tôi chẳng còn ai để dành tình cảm. Người bạn thanh mai trúc mã, Chika, cũng đã rời xa tôi."
Dù là vậy, việc đính hôn với Aino vẫn mà một chuyên vượt ngoài sức tưởng tượng.
Cô ấy sẽ trở thành hôn thê của tôi, dù chỉ có là hình thức hay không. Và trên hết, nếu không có điều gì đang diễn ra thay đổi, thì cuối cùng cả hai sẽ kết hôn.
Aino ngước lên nhìn tôi, ánh mắt chứa đầy sự lo lắng.
"Không được à?"
"Không phải là không được… chỉ là, tớ cần thời gian để suy nghĩ…"
"Ừm, cậu nên nghĩ kỹ. Tớ cũng đã nghĩ về chuyện này rất nhiều rồi."
"Cậu chắc chứ?"
"Ừm. Thật đấy."
Aino gật đầu như thể cô ấy chắc chắn điều đó vậy.
Tôi không tin lắm. Tôi có cảm giác Aino chỉ đang nói theo cảm tính của mình vậy.
Tôi bắt đầu gõ nhẹ nhàng ngón tay lên mặt bàn.
"Ví dụ nhé… cậu có thể sinh con với tới không?"
TL: vội đê, cho các viewer xem nữa
Khuôn mặt Aino đỏ bừng khi nghe vậy. Cô trợn tròn mắt, rồi lườm tôi bằng đôi mắt xanh của mình.
"Đó là… quấy rối tình dục đó!"
"Nhưng đó là sự thật. Nếu cậu kết hôn với tớ, thì mấy chuyện như vậy là điều tất yếu giữa các vợ chồng. Nên cậu cũng nên nghĩ kỹ đi."
"Chuyện đó thì để sau cũng được mà…"
"Hả?"
"Nếu đó là điều mà Renjo-kun muốn… thì cũng được thôi. Nhưng tất nhiên, chúng ta phải đợi đến khi kết hôn rồi mới sinh con."
Mặt Aino lại càng đỏ bừng hơn, cô cúi đầu xuống. Tôi cũng không ngờ tới câu trả lời cô ấy lại như vậy. Rồi tôi chợt nhận ra mình đã quá vô tư khi hỏi như vậy.
Tôi thật sự muốn khiến cho Aino chùn bước, nhưng kết quả lại hoàn toàn ngược lại. Ngược lại, tôi vừa khiến cô ấy phải nói ra một điều thật khó tin.”
"Renjo-kun có muốn làm chuyện đó với tớ không?"
Tôi bối rối trước câu hỏi này. Trước mặt cậu là thân hình nhỏ nhắn của Aino. Đôi mắt xanh lớn của cô ấy thật trong veo, đôi môi đỏ nhỏ nhắn hơi bóng lên.
Nói đến đây mới nhớ, Asuka từng nói với tôi rằng Aino thực ra có vóc dáng rất quyến rũ. Ánh mắt của tôi bất giác lướt qua ngực của Aino và tôi nhìn thấy rõ đường cong nơi ấy. Aino giật mình, vội vàng vòng tay qua trước ngực, ngượng ngùng che lại.
TL: đàn ông đích thực, nhìn ngực đầu tiên
"Cậu vừa mới… nhìn ngực tớ đúng không?"
"Không, tớ không có."
"Nói dối..."
Mặt tôi nóng bừng. Tôi biết mình vừa thất bại.
Tôi tưởng Aino sẽ ghét tôi vì chuyện này.
Thế nhưng, dù trên mặt Aino thoáng hiện nét bối rối, nhưng không hề có chút tỏa vẻ chán ghét nào với điều đó. Trái lại, vẻ mặt cô ấy dần chuyển thành một nụ cười nhẹ đầy hạnh phúc.
"Renjo-kun… cũng là con trai mà nhỉ?"
"Cậu không biết sao? Tớ cũng là một trong những thằng con trai ngốc nghếch đó."
"Cậu biết không… nhìn vẻ mặt cậu lúc nào cũng như kiểu chẳng quan tâm gì cả, nên tớ tưởng cậu cũng chẳng hứng thú gì với con gái nữa."
"Không đời nào. Nếu đối phương là một cô gái xinh đẹp như Luhti-san, sao tớ có thể không quan tâm cho được chứ?"
Tôi định nói tiếp rằng, một cô gái xinh đẹp như Luhti-san chắc chẳng thèm để ý đến cậu, nhưng rồi cậu chợt nhận ra mình vừa lỡ lời.
Thật xấu hổ. Và nếu tôi khen Aino xinh đẹp một cách trực tiếp như vậy, có lẽ cô ấy sẽ không vui.
TL: có bạn nữ nào đc khen mà không vui không
Nhưng đôi mắt của Aino lại lóe lên vẻ tinh nghịch gì đó.
"Cô gái xinh đẹp như tớ hả? Cậu định nói gì thế?"
"Quên đi."
"K-không. Tớ không chịu được đâu. Nếu cậu không nói thì tớ sẽ không tha bỏ qua việc cậu vừa nhìn trộm ngực tớ đâu đấy."
Aino trêu chọc. Tôi nhún vai.
Tôi nghĩ một lúc rồi quyết định nói, nếu không thì mọi chuyện sẽ tệ hơn cho xem. Cuối cùng tôi lẩm bẩm trong tiếng thì thầm:
"Tớ định nói là… tớ không thể nào mà không để ý đến một cô gái dễ thương như Luhti-san."
"Vậy à. Tớ… dễ thương sao!?"
"Tớ nghĩ… 99% con trai trên thế giới này điều sẽ nói là có."
"Tớ không hỏi những người khác. Tớ chỉ đang hỏi… từ góc nhìn của Renjo-kun, tớ có dễ thương không!?"
"Ừm… tớ nghĩ cậu… dễ thương."
"Dễ thương… tới mức nào?"
Tôi cảm thấy choáng. Đã tới nước này rồi thì không còn đường lui nữa. Tôi đành phải nói thật lòng mình.
"Tớ nghĩ cậu là người dễ thương nhất… hoặc nhì trong cả trường."
TL: còn Chika cua toi
"Hmm, hmm. Vậy à…"
"Aino lúng túng đan hai tay vào nhau như thể đang xấu hổ, dù lời nói ra nghe có vẻ nhẹ nhàng."
Tôi cũng thấy ngượng không kém. Tại sao tụi mình phải nói chuyện này cơ chứ?
Đôi mắt Aino chớp chớp, như thể cô nàng vừa nhận ra điều gì đó.
"Người dễ thương nhất hoặc nhì trong trường nghĩa là còn có người khác cũng dễ thương ngang ngửa tớ sao?"
"Thì……."
"Là Konoe Chika-san đúng không?"
Trước câu hỏi khó đoán này của Aino, tôi chẳng còn cách nào ngoài gật đầu đồng ý.
Mình không định nói dối cô ấy.
Aino khẽ lẩm bẩm "vậy à…" rồi nhìn sang tôi với vẻ mặt không hài lòng.
"Konoe-san đúng là rất xinh đẹp."
"Ừm, cô ấy rất đẹp. Nhưng… bây giờ cô ấy không còn liên quan gì đến tớ nữa."
Tôi đáp lại Aino một cách thản nhiên.
"Nè, Renjo-kun… chuyện gì đã xảy ra giữa cậu và Konoe-san trong qua khứ vậy?"
Tôi nuốt nước bọt. Câu hỏi đó… là điều tôi không muốn chạm tới nó nhất.
Đúng lúc đó, đồ uống được mang ra. Chocolate đá với kem.
Trông nó còn ngọt hơn tưởng tượng. Khuôn mặt của Aino rạng rỡ hẳn lên hơn lúc ban nãy.
Thật đúng lúc.
"Ăn nhanh thôi, không thì nó tan mất."
Tôi nói.
Liệu cô ấy có bị đánh lạc hướng không đây…
Nhưng không. Không dễ như vậy.
Aino trừng mắt nhìn tôi, gương mặt đầy vẻ bối rối và thât vọng.
"Trời ạ, dù cậu có cố gắng lảng sang chuyện khác thì cũng vô ích thôi!"
"Cậu sẽ làm gì nếu biết được câu chuyện giữa tớ và Konoe-san?"
"Bởi vì tớ sẽ là hôn thê của Renjo-kun mà. Tớ muốn biết về vị hôn thê cũ của cậu, có được không?"
Nghe vậy, có lẽ cô ấy nói cũng có lý. Nhưng, thực tế là chuyện tôi trở thành vị hôn phu của Chika vẫn chưa được quyết định.
Tuy vậy, nếu đã có liên quan sây sắc tới gia tộc Konoe, thì có lẽ sẽ tốt hơn là tôi nên kể cho Aino nghe trước về mối quan hệ với Chika. Tôi hít một hơi và bắt đầu kể với giọng điệu nặng nề.
Chuyện ấy đã xảy ra cách đây khoảng ba năm trước…
TL: có ai hóng câu chuyện này kh, có thì tim mạnh vào để ủng hộ nhóm dịch:33