Người dịch: Yuki
Edit: Nguyên Wibu
--------------------------------------------
"Oa... Nhà to thật đấy!"
Giọng nói vui vẻ, đầy hào hứng của Aino khiến khuôn mặt tôi giãn ra nhẹ nhõm. Aino mặc bộ đồng phục blazer thường ngày của cô, nhưng trông vẫn rất dễ thương.
Tuy nhiên, tôi lại không hề thấy hào hứng. Thay vào đó là sự căng thẳng và lo sợ. Bởi chúng tôi sắp gặp một thành viên của gia tộc Konoe.
Trước mặt hai đứa là dinh thự của gia tộc Konoe. Cánh cổng đen phong cách Nhật Bản sừng sững như đang tỏa ra khí thế áp đảo, đè nặng lên tôi và Aino.
Gia tộc Konoe là chủ tập đoàn lớn ở Nagoya, cũng là nơi mẹ của tôi sinh ra.
Chika Konoe, một thành viên chính thống của gia tộc, từng là bạn thuở nhỏ và cũng là hôn thê cũ của tôi. Sau khi bố mẹ tôi ly hôn, tôi đã sống trong căn nhà này vài năm.
Tuy nhiên, sau khi hôn ước giữa tôi và Chika bị hủy bỏ, kéo theo đó tôi bị đuổi ra khỏi gia tộc Konoe.
Khi không thể bảo vệ được Chika, tôi đã bị cả gia tộc ruồng bỏ.
Từ khi sinh ra, cuộc đời tôi đã bị gia tộc Konoe điều khiển. Nhớ lại điều đó khiến tôi cảm thấy sợ hãi và không dám đến gần họ nữa.
Thế nhưng giờ đây, tôi lại quay lại đây cùng với Aino.
Tất nhiên, lý do là để làm các thủ tục liên quan đến việc đính hôn giữa tôi và Aino.
'Vì đây là yêu cầu đến từ phía gia tộc Konoe, nên hai đứa cần phối hợp cùng nhau. Tuy nhiên, về mặt pháp lý, chỉ cần có ý chí tự nguyện của cả Toru và Aino là có thể hoàn thành việc đính hôn.'
Fuyuka, thư ký gia tộc Konoe đã nói vậy với tôi.
"Thật kỳ lạ nhỉ? Giờ bọn mình đã đính hôn rồi, tớ với Renjo-kun ấy."
Aino mỉm cười hạnh phúc với tôi. Nụ cười rạng rỡ đến mức tôi vô thức nhìn cô đầy ngưỡng mộ và rồi tôi nhận ra.
"Ừm... Vào nhà thôi."
"…Renjo-kun, cậu ngại à?"
"Không, không có."
"Hứm~"
Aino ngước nhìn tôi.
Tôi không chịu nổi ánh mắt đang nhìn đó nữa nên liền bước vội vào trong. Aino cũng đi theo sau, nở một nụ cười như thể đang rất vui.
Khi vào dinh thự, cả hai được đón tiếp trong phòng khách bởi Tokieda Fuyuka, thư ký kiêm người giám hộ của tôi.
Cánh cửa chính theo kiểu Nhật, nhưng phòng khách lại mang phong cách phương Tây.
Dinh thự khổng lồ này được xây dựng từ thời Taisho (1912–1926), có cả nhà kiểu Nhật, vườn Nhật và cả một tòa nhà phương Tây.
Phòng khách mang phong cách Victorian xa hoa, có đèn chùm lớn và ghế sofa đỏ đắt tiền.
Fuyuka đang ngồi ở chiếc ghế phía trong, nhưng khi thấy tôi và Aino bước vào, chị ấy mỉm cười rạng rỡ và đứng dậy:
"Chào mừng, Toru-kun. Lâu quá rồi không gặp nhỉ. À mà không, là quá lâu ấy chứ. Em cũng nên ghé thăm chị thường xuyên hơn nữa đi chứ."
Giọng nói của Fuyuka dịu dàng, ngân dài và rất cuốn hút.
Dù đã quen biết chị ấy từ lâu, nhưng nhìn lại, tôi vẫn phải thừa nhận Fuyuka thật sự rất đẹp.
Fuyuka cao ráo, mảnh mai, vóc dáng như người mẫu. Mái tóc dài được nhuộm nâu óng ánh.
Bộ vest đen cực kỳ hợp với chị ấy, càng tôn lên vóc dáng hoàn hảo.
"Đẹp một cách đáng kinh ngạc…"
Aino, cô nàng đi cạnh tôi khẽ lẩm bẩm như thể bị choáng ngợp.
Aino vốn cũng là một trong những cô gái xinh đẹp nhất trường, nhưng vẻ đẹp chín chắn và lạnh lùng của Fuyuka thì rõ ràng ở một đẳng cấp khác.
Tuy nhiên, đó là khi chị ấy chưa mở miệng. Một khi nói chuyện, gương mặt tươi cười pha chút tinh nghịch lại khiến không khí trở nên thân thiện và dễ gần.
Dù vậy, Fuyuka vẫn là một người phụ nữ xinh đẹp, quyền lực và rất dễ trò chuyện.
"Lâu rồi không gặp chị Fuyuka. Nhưng chị mới ghé nhà em hôm kia mà?"
Tôi sống một mình, nhưng vì tôi chưa đủ tuổi trưởng thành nên Fuyuka, người giám hộ được chỉ định thường thay mặt gia tộc Konoe đến kiểm tra cuộc sống của tôi.
Fuyuka vỗ tay "bốp" một cái.
"À phải ha. Hôm đó vui lắm nhỉ?"
"Vui… thật sao?"
"Này, chị chỉ đang nói thật thôi mà. Toru-kun đáng yêu lắm chứ bộ."
Fuyuka bật cười khúc khích.
"Xin chị đừng trêu em nữa…"
"Chị không có trêu đâu."
Hình như có người cũng vừa nói câu đó với mình gần đây…
Dù sao thì Fuyuka vẫn luôn đối xử với tôi như em trai chị ấy.
Với tôi, chị ấy là một trong số ít những người mà tôi có thể tin tưởng.
Fuyuka bước lại gần tôi một bước.
Rồi bất ngờ, chị ấy ôm chầm lấy tôi. Tôi đứng hình. Khuôn mặt Fuyuka kề sát mặt tôi.
"Fuyuka-san… chị làm gì vậy?"
"Hồi trước, chị vẫn hay ôm em như thế mà."
"Thì đúng là vậy, nhưng…"
Từ nhỏ, Fuyuka đã chăm sóc tôi và thỉnh thoảng cũng hay ôm cậu như vậy. Có lẽ vì chị ấy không xem tôi là đàn ông. Nhưng tôi cũng không thấy khó chịu.
Chỉ là, Aino không thích việc đó khi nó diễn ra ngay trước mặt tôi.
Tôi cảm thấy mặt mình nóng bừng khi nhận ra vòng một mềm mại, đầy đặn của Fuyuka đang áp vào người mình.
Tôi liếc sang Aino, thấy cô đang phồng má giận dỗi.
TL: em ghen=)))
Tôi vội vàng hoảng hốt.
"Fuyuka-san… cái đó… ừm…"
"Có gì mà ngại chứ?"
"Luhti-san cũng đang nhìn mà…"
Khi tôi nói vội vàng, Fuyuka hơi nghiêng đầu khó hiểu, rồi bật cười khẽ.
Cuối cùng, Fuyuka buông tôi ra, lùi lại và lấy lại vẻ điềm đạm.
"Rất vui được gặp em, Aino Luhti-san. Chị là Tokieda Fuyuka, thư ký của gia tộc Konoe."
"Chị có quan hệ thế nào với Renjo-kun?"
"Em muốn biết sao?"
"Vâng. Vì… em là vị hôn thê của Renjo-kun."
Má Aino ửng đỏ, đôi mắt xanh dương nhìn thẳng vào Fuyuka không chớp.
Blazer là một loại áo khoác dạng vest nhẹ, thường là đồng phục học sinh ở Nhật hoặc nhiều nước khác. Nó khác áo vest công sở ở chỗ ít trang trọng hơn, và thường được mặc cùng với váy (nữ) hoặc quần (nam) trong bộ đồng phục học đường.