Người dịch: Yuki Hoshino
edit: Nguyên Wibu
--------------------------------------------
"Konoe-san từng là hôn thuê của Renjo-kun sao?"
Aino ngạc nhiên, đôi mắt xanh biếc lại mở to, lặp lại lời nói của Chika.
Tôi hoàn toàn hiểu được sự bất ngờ đó nhưng giọng của Aino quá lớn.
Đây là một bí mật trong bí mật của tôi. Nếu ai nghe thấy được câu vừa rồi thì sẽ rắc rối to.
May mắn thay, căn tin đang rất ồn ào vì là giờ ăn trưa và không có học sinh nào ở đủ gần để nghe rõ cuộc trò chuyện của chúng tôi cũng như lời Aino vừa nói.
Aino là một cô gái nhỏ nhắn xinh xắn với mái tóc vàng dài óng ả và đôi mắt xanh biển. Còn Chika lại là một người mang vẻ đẹp thanh lịch, cao ráo, với mái tóc đen dài và thẳng tấp.
Cả hai người điều nằm trong top 5 mỹ nữ của toàn trường, thế nên tuy có thu hút ánh nhìn của nhiều người, nhưng chẳng ai dám đến gần, chỉ dám đứng theo dỗi bọn tôi từ xa.
Tôi thở phào nhẹ nhõm, rồi quay sang nhìn Chika đang rất giận dữ.
"Konoe-san… cậu đã thất hứa. Chúng ta từng thỏa thuận với nhau là sẽ giữ kín chuyện quá khứ khi ở trường."
"Có sao đâu. Việc cậu và tớ từng đính hôn với nhau là vì lý do gia đình. Dù gì thì đó cũng chẳng phải là một kỷ niệm gì đáng để nhớ đối với tôi cả."
Lời nói của cô ấy như một thanh kiếm sắt bén đâm thẳng vào tim tôi vậy. Đối với cô, chuyện từng đính hôn với cô chỉ là một ký ức tệ hại đến vậy à. Nhưng tôi…
Tôi biết điều đó. Nhưng dù như vậy, vẫn thật khó để tôi chấp nhận nó. Bởi vì, lúc đấy đã từng có một thời mà tôi không thể nào quên được, tôi yêu người con gái ấy, người đã từng cười rạng rỡ trước tôi, Chika.
Mối quan hệ giữa tôi và cô ấy không chỉ đơn thuần ở mức bạn thời thơ ấu, nó còn phức tạp hơn nữa.
Trước hết, tôi và Chika từng là anh em họ với nhau. Chika sinh ra trong gia tộc Konoe, một trong những gia đình giàu có nhất Nhật Bản.
Tập đoàn Konoe điều hành ngân hàng địa phương, chuỗi cửa hàng bách hóa, nhà máy phụ tùng ô tô và cả xưởng gốm ở Nayoga. Hầu như không có ai ở khu vực Tokai lại chưa từng nghe đến cái tên này cả.
Mẹ của tôi cũng là người nhà Konoe. Sau khi bố mẹ tôi ly hôn lúc tôi còn học tiểu học, tôi được đưa về sống trong gia tộc này.
Chính vì thế, tôi và Chika từng sống chung dưới một mái nhà.
Và cũng vì tương lai kế thừa, tôi từng được đính hôn với Chika theo sự sắp đặt của gia đình.
Việc đính hôn từ nhỏ là kết quả của nhiều hoàn cảnh đặc biệt, cũng một phần vì gia đình Konoe có truyền thống cổ hủ, một phần vì Chika từng rất yếu ớt lúc còn nhỏ.
Ngoài ra ngay từ bé, tôi và Chika đã rất thân thiết với nhau, đến mức người ngoài nhìn vào cũng phải thừa nhận cả hai đứa "dính như keo".
Tôi yêu Chika. Và vì là tình cảm ấy, tôi luôn nổ lực để trở nên xứng đáng với cô.
Nhưng sự đính hôn này nó rốt cuộc cũng chỉ là hình thức bề ngoài, hai người không thực sự là một cặp đôi.
Vậy nên tôi đã hy vọng rằng tôi sẽ khiến Chika tự nguyện yêu mình, không vì ràng buộc của gia tộc.
Nhưng mọi thứ đã không diễn ra một cách đẹp đẽ như mong đợi. Cuối cùng thì, tôi bị đuổi khỏi gia tộc Konoe và hôn ước giữa hai người cũng theo đó mà bị hủy bỏ.
Tất cả là kết quả của một biến cố lớn, nhưng dù nguyên nhân có là gì thì quan hệ giữa hai bọn tôi cũng đã đổ vỡ.
Chika nhìn chằm chằm vào Aino với đôi mắt đen sắc lạnh.
"Vậy nên là, tôi hiểu rõ Renjo-kun… Khác với cô."
"Ý của cô là gì?"
Aino hỏi nhỏ, ánh mắt vẫn bình tĩnh. Chika khẽ cười.
"Ý tôi là không muốn cô dính dáng đến loại người như này. Renjo-kun chỉ biết nghĩ cho bản thân mình mà thôi. Khi có chuyện gì xảy ra, cậu ấy là kiểu người sẽ bỏ lại vị hôn thê của mình và chạy trốn."
Chika nói bằng giọng nhẹ nhàng như chẳng có gì, nhưng trong từng chữ ấy điều chứa đầy ác ý.
Sự thật là tôi từng làm tổn thương Chika đến mức cô không thể nói ra những lời đó được.
Cô ấy nói đúng, Aino không nên có dính dáng đến tôi.
Tôi ghét bản thân mình.
Nếu tôi mà tiến xa hơn với Aino, biết đâu tôi sẽ lại làm cô ấy tổn tương, giống như với người từng là hôn thê cũ của tôi, Chika.
Chỉ riêng những lời nói của Chika thôi đủ khiến Aino nghi ngờ tôi rồi.
Nhưng…
Aino lắc đầu.
"Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra giữa Renjo-kun và Konoe-san, nhưng tôi không nghĩ rằng Renjo-kun là một người xấu."
Giọng nói nhỏ nhẹ được nói ra bởi Aino, những lời nói của cô ấy vang lên thật rõ ràng.
Những lời nói của Chika dường như chẳng lay động được cô ấy.
Đôi mắt đen to tròn của Chika mở to vì ngạc nhiên. Một chút, chỉ một chút thôi, trông có vẻ mất bình tĩnh.
"Dựa vào đâu mà cô nghĩ như vậy, Luhti-san? Cô không tin tôi à? Tôi là người đã biết cậu ta từ rất lâu rồi đấy."
"Vì sao ư? Vì người mà tớ đang thấy trước mắt đây là Renjo-kun của hiện tại. Không phải người của quá khứ. Và cậu ấy… là một chàng trai tốt."
Aino mỉm cười rồi cô khẽ đỏ mặt và hơi cuối mắt xuống, có lẽ vì hơi ngượng khi nói tôi như vậy.
Chika có chút sửng sốt.
Ngay cả với người như tôi cũng vậy, những lời ấy cũng là điều mới mẻ đối với tôi.
Thì ra là vậy..
Chika biết rõ về con người tôi trong quá khứ, cô đã ở bên tôi từ khi còn nhỏ. Nhưng đó không phải là tôi của hiện tại.
Ngược lại, với Aino, người cô biết chính là tôi của hiện tại.
Một điều thật đơn giản, nhưng với tôi, những lời nói ấy giống như một làn gió nhẹ nhàng xoa dịu mọi thứ trong lòng tôi.
Cô gái hoàn hảo như Chika, lúc này đang tỏ ra bối rối rồi lườm Aino một cách đầy khó chịu.
"Rồi cô sẽ phải hối hận thôi."
"Tôi sẽ không hối hận. Vì tôi không giống như cậu, Konoe-san."
Chika im lặng. Một lúc sau, cô nở một nụ cười gượng gạo.
"Cô nói đúng, tôi từng là bạn thời thơ ấu và cũng là hôn thê của Renjo-kun, nhưng cô thì khác."
"Tôi không thể là bạn thời thơ ấu của cậu ấy… nhưng tôi có thể là vị hôn thê của Renjo-kun, đúng không?"
Aino nghiêng đầu nhẹ và nói, mái tóc vàng mềm mại khẽ đung đưa.
Chika đứng hình tại chỗ. Ngay cả tôi cũng sững người, thật không thể hiểu nổi Aino vừa nói gì.
Aino nhìn lên tôi bằng đôi mắt màu xanh lam long lanh như ngọc.
"Tớ muốn trở thành vị hôn thê của cậu, Renjo-kun!"
edit:Lễ đường đâu ấy nhỉ=)