Chương 299 (Chapter 299)
Thế giới biến dạng, kéo giãn và gập lại trong một biển màu tím, và âm thanh chói tai của gió mạnh thường trực bị giảm xuống chỉ còn là tiếng ầm ì xa xăm trong khoảnh khắc tôi thực hiện bước chân aetheric duy nhất của mình.
Với những người khác, Thần Hành là tức thời. Nhưng tôi đã rất khó khăn để xử lý hoàn toàn cảnh vật thay đổi nhanh chóng khi tôi tiếp cận điểm đến của mình. Tôi cần phải hiểu và dự đoán chính xác những gì sẽ ở xung quanh tôi khi tôi đến, nếu không khoảnh khắc mất phương hướng ngắn ngủi đó sẽ cho kẻ thù của tôi đủ thời gian để phản công.
Nhưng cả thân hình đồ sộ của con quái vật giống gấu lẫn những người bạn đồng hành của tôi đều không thể nhìn thấy khi tôi xuất hiện ở đích đến. Thay vào đó, tôi đối mặt với bóng tối hoàn toàn. Sau đó là cảm giác ngột ngạt khi bị bao bọc hoàn toàn, như một con chuột bị mắc kẹt trong nắm đấm. Có thứ gì đó che miệng tôi, nắm chặt tay và chân tôi, đè vào mắt tôi, lấp đầy miệng tôi.
Một cảm giác sợ hãi mù quáng chạy khắp người tôi, khiến nhịp tim tôi tăng vọt và hơi thở trở nên gấp gáp, khó nhọc xung quanh miệng đầy tuyết đang tan chảy nhanh chóng, suýt làm tôi nghẹt thở.
“—Cái quái gì đã xảy ra vậy?” Regis nghĩ, tâm trí của anh ấy gần như trống rỗng vì lo lắng. “Arthur? Arthur!”
Cố gắng Thần Hành—mọi thứ đều lộn xộn vì gió—chắc hẳn đã trượt—ở đâu đó dưới lớp tuyết...
Những suy nghĩ của tôi rời rạc và khó tập trung, thậm chí còn hơn cả việc tôi đột ngột xuất hiện dưới lớp tuyết.
Đây là lần duy nhất tôi thất bại khi sử dụng Thần Hành, và đây là lần đầu tiên không chỉ cảm thấy mất phương hướng, mà còn là hậu quả của thuật không gian. Nếu tôi rơi xuống lòng đất hoặc sâu dưới đại dương, hậu quả có thể đã đe dọa tính mạng.
Tôi xua đi những suy nghĩ không cần thiết, điều này khiến tôi lún sâu hơn xuống tuyết, tạo ra một khoảng trống chỉ khoảng vài cm xung quanh mặt và thân tôi.
Vặn vẹo và xoay người, tôi dùng toàn bộ cơ thể để phá vỡ lớp tuyết dày, cứng chắc và tạo cho mình một chút không gian để thở. Đến khi tôi có một cái hang nhỏ thô sơ để co ro vào, tâm trí tôi cũng đã tỉnh táo hơn một chút.
Regis, tìm tôi. Tìm kiếm luồng aether.
Tôi có thể cảm nhận một chút do dự từ người bạn đồng hành của mình. ‘Cậu muốn tôi bỏ cuộc cái—’
Nếu tôi không thể dùng Thần Hành, thì chúng ta không thể tiếp tục ở đây được. Cứ tìm—
‘Pháo aether. Ừ, ừ, tôi đang đến đây, Công chúa.’
Sử dụng kỹ thuật tôi đã tạo ra để khoan xuyên qua lớp tuyết dày xung quanh mái vòm, tôi giải phóng một lượng nhỏ aether từ lõi của mình và tập trung nó vào tay, nặn và tạo hình thành một quả cầu. Quả cầu màu tím bay vút lên, dễ dàng xuyên qua lớp tuyết phía trên tôi, sau đó bay cao thêm mười lăm feet xuyên qua cơn bão.
Ngay khi cái lỗ được mở ra bề mặt, gió buốt và tiếng bão tuyết gào thét ùa vào. Tôi đếm đến ba mươi, rồi lại phóng thêm một luồng aether nữa lên trời, nó lấp lánh như một ánh sáng lóe lên giữa bức tường băng và tuyết đang cuồn cuộn.
Tôi theo dõi thời gian bằng số lượng quả cầu aether tôi bắn lên trời. Đến phát thứ năm, tôi bắt đầu tự hỏi mình đã đi chệch hướng bao xa. Đến phát thứ mười, tôi bắt đầu lo lắng. Sau đó, không lâu sau khi tôi bắn quả cầu aether màu tím, phát sáng thứ mười ba lên trời, một hình dáng tối tăm được bao quanh bởi những ngọn lửa đen lập lòe bất ngờ lao xuống lỗ từ trên cao, tiếp đất trên người tôi với một tiếng càu nhàu. Hình người đó kêu lên ngạc nhiên và một vật cứng đập vào mũi tôi, rồi ngọn lửa tắt lịm.
“Grey!” Caera hét lên, cố gắng gỡ mình ra khỏi tôi. “Chuyện gì đã xảy ra vậy?”
“Sau này!” Tôi hét lại. “Chỉ chờ Regis thôi, rồi chúng ta sẽ—”
Suy nghĩ của con sói bóng tối cắt ngang suy nghĩ của tôi. ‘Ừm, Arthur?’
Cậu đang ở đâu vậy, Regis? Tôi nghĩ, không thể kìm nén sự thất vọng mà tôi cảm thấy đang rò rỉ vào kết nối của chúng tôi. Tôi có thể cảm nhận sự hiện diện của người bạn đồng hành gần tôi hơn trước nhưng tôi không thể xác định vị trí của anh ấy trong cơn bão aetheric.
‘Sắp tới rồi, tôi nghĩ vậy. Bắn thêm một pháo sáng nữa đi.’
Tôi làm theo hướng dẫn của bạn đồng hành và chỉ trong chốc lát, anh ấy đã trượt xuống cái hố chật chội của chúng tôi bên cạnh Caera và tôi, không hề bị ảnh hưởng bởi cơn bão dữ dội.
“Thật vui khi gặp lại cả hai, thời tiết thật đẹp,” Regis nói đùa. “Tôi nghĩ thực ra nó sắp—”
Bắt gặp một tia sáng ở khóe mắt, tôi chặn một vật thể ngay trước khi nó đập vào đầu tôi. Trong tay tôi là một viên mưa đá to bằng nắm tay.
“—tệ hơn nhiều,” Regis kết thúc khi một vật thể đóng băng thứ hai bắn xuống bên cạnh tôi, để lại một cái hố chỉ cách bạn đồng hành của tôi vài inch.
Bên cạnh tôi, ngọn lửa đen bùng lên từ cơ thể Caera đúng lúc một tảng băng lớn bằng đầu cô ấy đập vào vai cô ấy. Mặc dù luồng khí đã nuốt chửng hầu hết mưa đá trước khi nó chạm vào cô ấy, cô ấy vẫn hít vào một hơi đau đớn và giật mình tránh khỏi cú va chạm.
“Chúng ta không thể di chuyển trong tình trạng này,” cô ấy nói, nói át tiếng ồn. “Chúng ta sẽ—tôi sẽ bị đánh chết mất.”
Biết cô ấy nói đúng, tôi làm điều duy nhất tôi có thể nghĩ ra. Xoay người trong cái lỗ nhỏ để lưng tôi quay về phía những người khác, tôi phóng một luồng aether ra ngoài và xuống, mở rộng cái hố xuống đến lớp đất đóng băng vĩnh cửu và thậm chí loại bỏ một vài feet đất đen.
Tôi trượt xuống đường hầm trơn trượt, sâu khoảng năm feet và rộng bảy feet, những người khác nhanh chóng đi theo. Trải rộng áo choàng, tôi ra hiệu cho Caera nằm xuống cạnh tôi.
“Regis, vào trong tôi. Caera, ở đây.”
“Anh đang làm gì—”
“Không có đủ tuyết phía trên chúng ta để chặn mưa đá,” tôi nói một cách thiếu kiên nhẫn. “Tôi có thể bảo vệ cơ thể mình bằng aether, và cô bằng cơ thể tôi. Cứ nằm xuống đi.”
Regis ngay lập tức nhảy vào cơ thể tôi, nhưng Caera vẫn nhìn tôi đầy vẻ không chắc chắn. Khoảnh khắc do dự này bị gián đoạn khi một viên đạn băng khổng lồ xuyên qua lớp tuyết phía trên đầu chúng tôi và bật ra khỏi mặt đất cứng dưới chân tôi, bắn tuyết, bụi bẩn và băng vào chúng tôi.
“Em cảm thấy chúng ta đã thân thiết hơn rất nhiều trong vài ngày qua, Grey, anh không nghĩ vậy sao?” cô ấy nói, cười gượng gạo trước khi hạ mình xuống cạnh tôi.
“Hơi quá thân mật đối với tôi,” tôi lầm bầm, kéo áo choàng quanh chúng tôi và dịch chuyển sao cho tôi lơ lửng một cách ngượng nghịu phía trên Caera, che chắn cô ấy khỏi mưa đá và chia sẻ hơi ấm của tôi. Toàn bộ cơ thể tôi bắt đầu rung lên với một lớp aether rõ rệt.
‘Thật ấm cúng,’ Regis vui vẻ nghĩ.
Tôi đảo mắt và chuẩn bị chờ đợi một thời gian dài.
***
Đến khi mưa đá ngừng rơi và gió lắng xuống, chúng tôi lại bị vùi lấp gần hết, vì những trận oanh tạc liên tục đã khiến mái tuyết sụp đổ xuống chúng tôi, và bão tuyết đã đổ thêm vài mét tuyết mới vào cái hố của chúng tôi.
Tuy nhiên, nơi trú ẩn đã bảo vệ chúng tôi khỏi gió, và để lại một khu vực nhỏ hơn cho cơ thể chúng tôi làm ấm, điều này có lẽ đã cứu mạng Caera. Dù vậy, môi cô ấy vẫn tím tái và run rẩy dữ dội khi chúng tôi đào đường trở lại bề mặt.
Sau khi phá vỡ lớp băng để lên đến không khí mát mẻ, tĩnh lặng, tôi sững sờ, nghẹt thở trước cảnh tượng xung quanh. Bầu trời không nắng quang đãng và không một gợn mây, một bức tranh màu xanh băng giá rực rỡ được vẽ bằng những vệt màu xanh lá cây, vàng và tím trải dài.
Phong cảnh sáng chói đến nhức mắt lấp lánh dưới ánh sáng không nguồn gốc, và, nheo mắt lại, lần đầu tiên tôi có thể nhìn thấy toàn bộ hình dạng của vùng đất. Thần Hành đã đưa tôi đi qua miệng núi lửa nơi ẩn chứa mái vòm chứa cổng dịch chuyển bị hỏng, vào một thung lũng tuyết trải dài đến tận chân trời. Tuy nhiên, việc chúng tôi có thể nhìn thấy miệng núi lửa lớn ở đằng xa là điều tôi rất vui.
Dẫn lên đến rìa miệng núi lửa là những đường biên không đều, lởm chởm của đá lởm chởm và những khe núi sâu, trong khi phía sau chúng tôi, khu vực này tiếp tục leo lên cho đến khi biến mất trong những ngọn núi xa xăm, mờ sương.
“Đẹp thật đấy,” Caera nói, đã tự kéo mình ra khỏi lớp tuyết bên cạnh tôi được một nửa.
“Brr’ahk!”
Tiếng kêu chói tai đột ngột và quá gần khiến tôi hành động theo bản năng, đưa một tay lên đầu và một tay che cho Caera để phòng thủ trước một đòn tấn công từ trên trời. Caera loạng choạng vì hành động đột ngột của tôi, dùng cơ thể tôi làm điểm tựa khi cô ấy lún sâu xuống tuyết với một tiếng "phù" của tuyết.
Phía sau tôi, có tiếng vỗ cánh và một tiếng quạ kêu chói tai khác.
Xoay người trong lớp tuyết dày, tôi phát hiện một sinh vật giống chim cao, mảnh khảnh chỉ cách chúng tôi vài feet. Nó có đôi chân dài màu đen, gầy như que củi, một cơ thể hình giọt nước được bao phủ bởi những chiếc lông trắng bóng loáng, đôi cánh rộng mà nó cụp sát vào hai bên hông, và một cái cổ cong duyên dáng.
Cổ của nó hiện đang bị vặn sang một bên, nghiêng đầu một cách hài hước. Hai đôi mắt tím rực rỡ sáng lên phía sau cái mỏ đen tuyền, có hình dạng như đầu một chiếc lao. Cái mỏ mở ra và khép lại hai, rồi ba lần, tiếng tách sắc nhọn vang vọng khắp miệng núi lửa.
Tôi đợi chờ một cách thận trọng, không chắc liệu sinh vật này có thù địch hay chỉ đơn thuần là tò mò. Thay vào đó, Caera là người hành động trước.
“Ừm, xin chào,” cô ấy khẽ nói.
“Ừm, xin chào,” nó bắt chước lại bằng giọng the thé, khàn khàn. Con thú aether giống diệc bước sang một bên, sau đó thực hiện một loạt các bước chân shuffling, tiến lùi trông gần giống như một điệu nhảy, sau đó nó vỗ cánh rộng để bay là là vài feet sang bên trái.
‘Tôi nghĩ con chim to lớn này thích Caera,’ Regis trêu chọc. ‘Trông giống như một nghi thức giao phối nào đó đối với tôi.’
“Giống như nó đang viết gì đó hơn,” tôi lẩm bẩm thành tiếng. Như để củng cố ý tưởng này, sinh vật đó dùng cái mỏ giống như cây giáo của nó ra hiệu mạnh về phía hàng loạt dấu chân móng vuốt trên tuyết.
“Viết cái gì?” Caera hỏi, giọng điệu cụt ngủn khi cô ấy lại một lần nữa khó chịu rút mình ra khỏi tuyết. “Ồ.”
Di chuyển chậm rãi để không làm con vật hoảng sợ, tôi tự kéo mình ra khỏi tuyết và đứng lên trên hàng loạt vết móng vuốt đan xen. Nó thực sự trông rất giống chữ viết, mặc dù đó không phải là ngôn ngữ mà tôi có thể đọc được.
Caera xuất hiện bên cạnh tôi, hai tay cô ấy khoanh dưới nách khi cô ấy ôm lấy mình để giữ ấm. Tôi nhận ra rằng trời không còn lạnh như trước nữa. Nhiệt độ vẫn dưới mức đóng băng, nhưng hoàn toàn nằm trong khả năng sống sót của một pháp sư tài năng với việc sử dụng mana hiệu quả.
“Anh có ý tưởng gì về điều nó đang cố nói với chúng ta không?” cô ấy hỏi, nhìn xuống những dấu chân trên lớp tuyết trong suốt.
“Không biết chút nào,” tôi trả lời, vắt óc nghĩ cách giao tiếp với sinh vật này. Rõ ràng nó rất thông minh, có khả năng giao tiếp bằng văn bản và thậm chí có thể có ngôn ngữ nói riêng. Nó có khả năng bắt chước những âm thanh chúng tôi tạo ra, vì vậy, về lý thuyết và với đủ thời gian, tôi có thể dạy nó tiếng phổ thông, nhưng điều đó có thể mất hàng tháng, hoặc thậm chí lâu hơn.
“Không biết chút nào,” nó lại bắt chước, nhảy nhót sang hai bên một cách lo lắng. Sau đó, nó quay người và bay xa khoảng mười lăm feet, hạ xuống, rồi quay lại nhìn chúng tôi, một cánh vỗ về phía một sườn núi ở đằng xa.
“Có lẽ nó muốn chúng ta đi theo nó,” Caera nói khi tôi nhìn vào đôi mắt đỏ của cô ấy.
“Chúng ta còn lựa chọn nào khác đâu?” tôi hỏi một cách cam chịu. “Tôi nghĩ chúng ta hoặc ăn thịt nó hoặc đi theo nó.”
Gật đầu, cô ấy bước vài bước qua lớp tuyết dày, mỗi bước chân đều phá vỡ lớp vỏ cứng với âm thanh lạo xạo, giòn tan. Gió đã để lại lớp tuyết dày, mềm mịn với một lớp vỏ nửa đóng băng trên bề mặt, khiến mỗi bước đi trở nên khó khăn, nhưng đồng thời cũng ngăn chúng tôi không bị lún quá đầu nữa.
Một khi chúng tôi đến gần con chim vài feet, nó vỗ đôi cánh rộng và bay xa thêm hai mươi hoặc ba mươi feet nữa, rồi chờ chúng tôi đuổi kịp.
Chúng tôi lặp đi lặp lại điều này, lặng lẽ đi theo người dẫn đường khi nó dẫn chúng tôi lên sườn miệng núi lửa và vào một khe núi hẹp, sau đó lên một con đường dốc tự nhiên uốn lượn leo cao vào một ngọn núi đá sắc nhọn, tối tăm. Mặc dù nhiệt độ dưới mức đóng băng, việc leo núi vất vả đã làm chúng tôi ấm lên, và tôi thậm chí không cần phải luân chuyển aether bên trong mình để chống lại cái lạnh.
‘Cậu có chắc là nó sẽ không dẫn chúng ta lên vách đá rồi đẩy chúng ta xuống không?’ Regis hỏi sau một giờ leo dọc theo con đường núi hiểm trở.
Không, tôi trả lời thành thật. Nhưng có vẻ như quá nhiều rắc rối cho một bữa ăn. Hơn nữa, nó dường như không mạnh lắm. Chắc chắn có aether lưu thông bên trong nó, nhưng tôi không nghĩ nó là một chiến binh.
‘Đúng là ý của tôi đấy,’ Regis càu nhàu.
Cuối cùng, chúng tôi đến một nơi mà con đường trở thành một vách đá dốc đứng. Người dẫn đường của chúng tôi bay lên đỉnh vách đá dựng đứng, đậu trên một mỏm đá nhỏ tối tăm, và chờ đợi.
Vách đá chỉ cao khoảng bốn mươi feet, và những tảng đá phong hóa có rất nhiều chỗ bám tay và chân, nhưng tôi phải thừa nhận là đã kiệt sức sau khi sử dụng quá nhiều aether để che chắn chúng tôi khỏi mưa đá.
“Mời quý cô trước,” tôi nói, ra hiệu cho Caera bắt đầu leo.
Cô ấy cau mày lườm tôi, và mắt cô ấy liếc từ tôi sang sườn dốc phía sau chúng tôi rồi lại quay lại. Tôi không khỏi tự hỏi liệu cô ấy có đang cân nhắc đẩy tôi xuống sườn núi không, nhưng cuối cùng cô ấy chỉ thở dài và bắt đầu tìm đường lên vách đá.
Tôi ở ngay dưới cô ấy, hy vọng có thể đỡ cô ấy nếu cô ấy ngã, nhưng không phải Caera là người trượt chân.
Khoảng giữa vách đá, tôi trượt tay khỏi một chỗ bám và ngón chân trượt khỏi khe nứt mà tôi đã kẹp vào. Bụng tôi quặn lại khi tôi cố nắm lấy một mẩu đá lồi ra, nhưng trong lúc vội vàng, tôi nghiền nát tảng đá trong nắm tay, rơi ra ngoài tầm với của bức tường, và lăn hai mươi feet xuống đất, đáp xuống với một tiếng bịch ở chân vách đá.
Từ trên cao, tôi nghe thấy, “Cra’kah!” theo sau là, “Anh còn sống không?” Caera đang cười toe toét nhìn tôi từ trên cao.
Càu nhàu, tôi đứng dậy và phủi bụi. “Cứ tiếp tục đi. Tôi—tôi sẽ lên ngay thôi…” tôi nói khàn khàn.
Tôi nhìn từ dưới lên khi người phụ nữ Alacryan cao quý leo lên bức tường như một người leo núi chuyên nghiệp. Chỉ sau khi cô ấy đã tự mình vượt qua gờ đá phía trên, tôi mới thử leo lại, lần này đẩy aether qua chân và nhảy cao nhất có thể, sau đó đập mạnh hai bàn tay phủ aether của mình như những cái nêm vào những khe nứt hẹp.
Nhìn xuống, tôi đã vượt qua hơn một phần tư chặng đường chỉ với một cú nhảy.
Tìm được chỗ đặt chân vững chãi, tôi lặp lại động tác, phóng mình lên cao thêm khoảng sáu mét nữa, rồi chen tay vào một loạt vết nứt, làm chúng rộng ra và gây ra một trận mưa đá vụn và bụi bặm.
Caera nhìn xuống từ đỉnh vách đá đúng lúc tôi phóng mình lên lần thứ ba. Cô ấy lắc đầu. “Sao không mọc cánh mà bay luôn đi, Grey?”
“Có lẽ một ngày nào đó,” tôi càu nhàu khi leo những mét cuối cùng và trèo lên gờ đá. Trước mặt chúng tôi, rìa vách đá dốc xuống một lòng chảo rỗng được bao quanh bởi những đỉnh đá đen lởm chởm. Những túp lều nhỏ lụp xụp nằm rải rác khắp lòng chảo, mỗi túp lều được làm từ cành cây đan xen, cành nhánh và cỏ nâu dày.
Hầu hết đều có những mảnh vải rách rưới treo ngang lối vào, được trang trí thêm bằng những chữ cái hình chân chim.
Một vài người chim đang đi lại trong ngôi làng nhỏ; tất cả đều dừng lại nhìn chằm chằm vào chúng tôi, đôi mắt sáng ngời của họ lấp lánh trong lòng chảo u ám. Hầu hết có màu trắng toát, với chân và mỏ đen, nhưng một vài con có lông lốm đốm xám và một con nổi bật với bộ lông đen tuyền.
Người dẫn đường của chúng tôi mổ mổ cái mỏ vài lần và phát ra một loạt tiếng quạ kêu sắc nhọn nghe như những từ ngữ, rồi vẫy một cánh về phía chúng tôi như thể nói, “Đi theo tôi.”
Đã đi xa đến thế, chúng tôi làm theo lời nó, và nó dẫn chúng tôi nhảy lò cò xuống xuyên qua trung tâm ngôi làng nhỏ và hướng về túp lều giống tổ lớn nhất. Những người chim khác nhìn chúng tôi đi qua, lông của họ xù lên và mắt đảo qua lại đầy tò mò và sợ hãi. Một vài con thậm chí còn bay vút lên những đỉnh núi phía trên chúng tôi, nơi tôi nhận thấy những cái tổ nhỏ hơn ẩn mình giữa các khe đá.
Khi chúng tôi đến gần túp lều lớn nhất, nằm ở phía sau lòng chảo, được xây sát vách đá đen, một sinh vật trông thực sự cổ xưa gạt tấm vải màu xanh xám sang một bên và tập tễnh bước ra đón chúng tôi.
Người dẫn đường của chúng tôi bắt đầu kêu lách cách và quạu quạu nhanh chóng, thỉnh thoảng quay sang chúng tôi để ra hiệu sắc bén bằng mỏ hoặc vẫy cánh.
Tôi cẩn thận quan sát sinh vật chim già khi nó lắng nghe. Lông trắng của nó đã chuyển sang màu xám và rụng đi nhiều chỗ, và đôi chân gầy guộc của nó cong queo, có nhiều cục u và nổi những đốm hồng. Một vài móng vuốt của nó bị gãy, và một vết nứt hình tia chớp chạy từ đầu mỏ đến chỗ nó biến mất vào lớp da sần sùi. Ba vết sẹo sâu màu hồng chạy ngang qua mặt nó, khiến một bên mắt trắng đục như thủy tinh thay vì màu tím đậm như bên còn lại.
Sau khi người dẫn đường của chúng tôi ngừng léo nhéo, vị trưởng lão quay sang tôi và hơi cúi đầu, đôi cánh xòe ra khi nó làm vậy. Với giọng nói già nua và khàn khàn như cái mỏ của nó, nó nói, “Chào mừng, những người thăng thiên, đến làng của bộ tộc Mỏ Giáo. Những vị cổ xưa đã bảo ta mong đợi sự xuất hiện của các ngươi.”
Tôi há hốc mồm nhìn con chim già, choáng váng vì nó nói tiếng của chúng tôi một cách rõ ràng.
Tuy nhiên, Caera đáp lại cái cúi đầu nhẹ mà không hề ngập ngừng và lịch sự đáp, “Cảm ơn trưởng lão, vì sự chào đón nồng hậu.”
Một cú thúc nhẹ vào chân khiến tôi chú ý đến quý tộc Alacrya, người đang nhìn tôi và ra hiệu bằng mắt bảo tôi làm theo cô ấy.
“Cảm ơn,” tôi nói đều đều, cũng cúi đầu.
Chúng ta không có lựa chọn nào khác, nhưng hiện giờ chúng ta đang ở một vị trí khá dễ bị tổn thương nên hãy cảnh giác, tôi cảnh báo Regis.
‘Cũng đúng. Cậu muốn tôi xuất hiện luôn không? Hù dọa họ một chút?’
Không, cứ chú ý thôi. Cậu sẽ biết nếu tôi cần cậu.
“Lại đây, lại đây,” trưởng lão bộ tộc Mỏ Giáo kêu quàng quạc, ra hiệu bằng một cánh về phía túp lều của nó. “Vào đi. Ngồi xuống. Nói chuyện. Sau đó các ngươi có thể cùng bộ tộc Mỏ Giáo tham gia một bữa tiệc, nếu muốn.”
Tôi có thể nghe thấy bụng Caera réo lên ngay khi nghe đến từ ‘bữa tiệc’, điều này khiến cô ấy đỏ mặt vì xấu hổ.
“Xin lỗi trưởng lão, nhưng chúng tôi đang vội và chỉ muốn một ít thông tin.” Mắt tôi liếc nhanh sang Caera, người đang đặt tay lên bụng. “Và có lẽ một bữa ăn nhẹ chúng tôi có thể mang theo.”
“Các ngươi muốn kích hoạt cổng dịch chuyển đi, phải không?” trưởng lão hỏi, nghiêng đầu.
Che giấu sự ngạc nhiên trước việc ông ấy biết ý định của chúng tôi, tôi trả lời bình thản. “Đúng vậy. Chúng tôi muốn kích hoạt cổng dịch chuyển để rời đi.”
“Nếu vậy, các ngươi phải lắng nghe và học hỏi trước đã,” trưởng lão nói khi nó dùng cánh gãi vào vết sẹo hình tia chớp trên mỏ.
Đôi mắt đỏ tươi của Caera nhìn tôi như tìm câu trả lời, nhưng tôi chỉ có thể nhún vai đáp lại trước khi quay lại với trưởng lão bộ tộc. “Vậy thì chúng tôi khiêm tốn chấp nhận lời đề nghị của ngài.”
“Tốt, tốt!” Đôi mắt không đều của con chim già nheo lại mà tôi cảm thấy đó là một nụ cười khi nó dùng cánh ra hiệu cho chúng tôi vào lều của nó.
Sau khi nhìn lại lần cuối, mắt tôi nhanh chóng lướt qua những người chim đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi, chúng tôi bước vào túp lều.
Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash