Chương 183: Đo Lường Phép Thuật
ARTHUR LEYWIN
Việc đo lường và ghi lại "ma thuật khiến người ta phải kinh ngạc" là một cách diễn đạt khá khó hiểu để mô tả một quy trình xa lạ cho một nhóm pháp sư lớn tuổi – và hai thiếu niên.
Tuy nhiên, một khi Emily kiềm chế sự nhiệt tình của mình và bắt đầu từ từ giải thích chức năng của các đĩa đặt khắp phòng và bảng điều khiển kim loại đầy đồng hồ đo, cũng như bộ giáp da tôi đang mặc, tôi có thể thấy sự phấn khích trào dâng trên khuôn mặt mọi người.
“Vậy những thứ gắn khắp phòng đóng vai trò là thiết bị phát hiện để ghi lại mức độ mạnh yếu của một phép thuật?” Camus hỏi, nghiêng đầu.
Emily gật đầu. “Từ ‘mạnh’ là một thuật ngữ mơ hồ, nhưng đúng vậy. Các đĩa này khá khó chế tạo vì mỗi cái đều cần đủ chắc chắn để chịu được tác động nhưng cũng đủ nhạy để truyền phản hồi chính xác vào bảng ghi của tôi. Đó mới chỉ là một trong những khía cạnh chính của nó thôi; cái còn lại, tôi sẽ giải thích sau một chút.”
“Những đường sáng nối các đĩa trước đó là gì vậy?” Hester hỏi.
“Câu hỏi hay!” Emily gật đầu. “À bạn thấy đấy, một phép thuật hiếm khi chỉ có kích thước của một cảm biến duy nhất nên tôi cần mỗi đĩa được đặt tương đối gần nhau với các cảm biến ở giữa để ngay cả khi một phép thuật có đường kính vài mét, các đĩa vẫn có thể đo chính xác tác động hoặc lực của phép thuật. Tôi đã đặt ra một thuật ngữ mới cho phép đo này—Nó được gọi là lực trên một đơn vị, hay fpu. Các vệt mana phát sáng, sẽ sáng lên khi được cung cấp đủ năng lượng—trong trường hợp này, bởi Công chúa Kathyln và bốn vị trưởng lão—đóng vai trò là cảm biến kết nối từng đĩa với nhau để tôi có thể đo lường fpu của một phép thuật chính xác hơn ngay khi nó được phóng ra trong trường đĩa.”
Tôi có thể thấy không ít ánh mắt đờ đẫn vì bối rối trước lời giải thích đầy hào hứng của Emily, nên tôi đã định giữ im lặng và để cô ấy nói hết lời, nhưng tôi cũng tò mò về một điều. “Vậy những chiếc đĩa này hoạt động như cảm biến sau khi bị phép thuật tấn công. Giả sử tôi bắn một luồng gió vào Trưởng lão Buhnd và ông ấy đỡ được thì sao? Phép thuật sẽ không bao giờ chạm tới bất kỳ chiếc đĩa nào, vậy phép thuật đó sẽ không được đo lường ư?”
Mắt Emily sáng lên. “Đúng như dự đoán, anh đã nhanh chóng nhận ra một trong những hạn chế. Tôi cũng nhận ra vấn đề tương tự ở giai đoạn đầu. Nếu những chiếc đĩa này chỉ là mục tiêu để bị đánh trúng, thì tác động mà chúng nhận được là đủ để có được chỉ số chính xác về lực của phép thuật. Nhưng trong những trường hợp đối luyện trực tiếp, hơn một nửa số phép thuật sẽ không đọc được hoặc không chính xác do bị đối thủ hóa giải một phần hoặc hoàn toàn bằng đòn phản công. Tôi đã nói trước đó rằng việc ghi lại thông qua tiếp xúc trực tiếp chỉ là một trong những khía cạnh chính của các đĩa. Cái còn lại cũng là lý do tại sao tôi cần phủ kín cả căn phòng. Mỗi chiếc đĩa không chỉ gửi các vệt mana có thể nhìn thấy đến các đĩa xung quanh chúng, mà còn tạo ra một loại ‘áp lực’ có thể được đọc ngay tại lực của một phép thuật ngay khi nó được hình thành.”
“Đó có phải là lý do tại sao tôi phải giúp cô đặt tất cả những chiếc đĩa đó sâu dưới lòng đất không?” Buhnd hỏi, gãi đầu.
“Chính xác, và để các đĩa không bị cản trở ngay cả khi dùng ma thuật đất!” cô ấy trả lời. “Nhờ Trưởng lão Buhnd, việc lắp đặt các đĩa dưới lòng đất thật dễ dàng. Chính nhờ các cảm biến dưới đất, khắp các bức tường và trên trần nhà mà mana đã được điều khiển có thể được đo lường ngay cả khi không cần bất kỳ chiếc đĩa nào thực sự bị một phép thuật tấn công trực tiếp.”
“Được rồi, vậy về cơ bản, việc căn phòng này được bao quanh hoàn toàn bởi những chiếc đĩa này sẽ tạo ra một căn phòng nơi mana có thể được đo lường,” tôi đơn giản hóa.
Emily mím môi. “Chà… ừ, nếu anh muốn tóm tắt toàn bộ sáu tháng làm việc thành một câu thì tôi đoán là vậy.”
Tôi bật cười. “Tin tôi đi, tôi biết rất rõ những gì cô đã tạo ra ở đây là một kỳ quan công nghệ sẽ giúp các pháp sư phát triển nhanh hơn nhiều trong tương lai, nhưng tôi không nghĩ bất kỳ ai ở đây có ý định trở thành những nhà chế tạo.”
“Đúng vậy,” Emily thừa nhận, vẫn còn bĩu môi.
“Vậy cô đã giải thích chức năng của các đĩa và bảng điều khiển, nhưng còn bộ giáp cô bắt tôi mặc này thì sao?” tôi hỏi.
“À, tôi đã làm bộ giáp đó vì cô Emeria,” nhà chế tạo trả lời, quay ánh mắt về phía Alanis.
Người trợ lý huấn luyện của tôi gật đầu trước khi nói. “Cô Wykes đã nhận thấy khả năng ‘môi trường’ này có thể ảnh hưởng đến năng lực cá nhân của tôi, vì vậy cô ấy đã tạo ra bộ đồ đó để tôi có thể đưa ra những số liệu chính xác trong suốt quá trình huấn luyện của anh.”
“Đó là một lời giải thích khá mơ hồ. Nếu tôi không biết rõ hơn, có vẻ như cô đang cố giữ kín năng lực của mình, giống như Emily với phát minh của cô ấy vậy,” tôi trêu chọc trợ lý robot của mình.
Tuy nhiên, cô ấy chẳng hề thấy vui. Vẻ mặt cô ấy vẫn lạnh tanh. “Tướng quân Arthur, anh hỏi về chi tiết bộ đồ của cô Wykes, chứ không phải năng lực của tôi. Nếu anh tò mò về năng lực của tôi, xin hãy nói rõ.”
“Được thôi,” tôi đáp, ngạc nhiên. Người trợ lý huấn luyện của tôi, không như Emily, có vẻ không mấy mặn mà với việc giải thích bất cứ điều gì liên quan đến một chủ đề cụ thể. “Vậy, Alanis, năng lực của cô làm được gì?”
Nàng tiên tộc mặt lạnh lùng gật đầu, hài lòng với câu hỏi thẳng thắn của tôi. “Sau khi tạo một kết nối vật lý với một cá nhân, tôi có thể sử dụng ma thuật có liên hệ với tự nhiên để quan sát chính xác dòng chảy mana của cá nhân đó.”
Tôi nghe thấy tiếng khúc khích từ Buhnd. Liếc nhìn, tôi thấy người lùn gần đó đang huých khuỷu tay vào Camus và thì thầm, “Hehe, kết nối vật lý quả là vậy.”
Tôi cố nén một tiếng rên rỉ trong khi Camus chỉ đơn giản là lờ đi gã người lùn dâm đãng.
“Vậy điều đó có khiến cô trở thành một kẻ biến thái của ma thuật tự nhiên không?” Tôi hỏi, tò mò.
Mặc dù mọi người đều biết rằng các dạng cao cấp hơn của ma thuật gió, nước, đất và lửa lần lượt là âm thanh, băng, trọng lực và sét—với ma thuật kim loại và dung nham đặc biệt là đặc sản của người lùn—nhưng ít ai biết chính xác ma thuật tự nhiên là gì. Người ta thừa nhận rằng chỉ có yêu tinh mới có thể sử dụng ma thuật tự nhiên, điều này khiến các nhà nghiên cứu ma thuật tin rằng đó là một loại chuyên môn biến thái của gió và nước, giống như dung nham là sự kết hợp chuyên biệt của lửa và đất. Một ví dụ về ma thuật tự nhiên là thao túng thực vật, như những gì Tess có thể làm, nhưng tôi chưa bao giờ nghe nói về việc đọc dòng chảy mana bằng ma thuật tự nhiên.
“Việc năng lực của tôi là một dạng tiến hóa của ma thuật tự nhiên hay một cách sử dụng ngoại vi chuyên biệt của nó, tôi không chắc chắn,” cô ấy trả lời. “Tuy nhiên, Chỉ huy Virion đã giao cho tôi nhiệm vụ cung cấp phản hồi chính xác về dòng chảy mana của anh trong suốt quá trình huấn luyện của anh, giống như tôi đã làm cho một vài Cấp Tướng khác.”
“Cô cũng đã giúp đỡ các Cấp Tướng khác sao?” Tôi hỏi. Tôi không ngạc nhiên nhiều về việc những người khác đã được cô ấy giúp đỡ mà là việc Virion đã không nói cho tôi biết về Alanis cho đến bây giờ.
“Vâng,” cô ấy tiết lộ.
“Thật thú vị,” Hester chen vào. “Phép thuật cảm biến này thể hiện điều gì về Tướng quân Arthur?”
Alanis lấy ra một cuốn sổ nhỏ, bìa bằng da đã sờn. Cô ấy lật qua vài trang trước khi đọc to, “Tốc độ dòng chảy mana của Tướng quân Arthur khi điều khiển từ lõi mana đến các chi đo được khoảng 0.46 giây để tăng cường cơ thể. Đối với việc thi triển phép thuật, có khoảng 40% tăng thời gian cho phép thuật thuộc tính gió và 55% tăng cho phép thuật thuộc tính đất so với phép thuật thuộc tính băng và sét. Ma thuật lửa và nước không được sử dụng đủ trong buổi tập nên không có số liệu nào được ghi nhận.”
“0.46 giây nghe rất chi tiết. Làm sao cô có thể đo lường thời gian chính xác như vậy?” Camus hỏi, sự quan tâm của anh ấy cũng được khơi dậy.
Alanis lấy ra một thiết bị nhỏ hình khối từ bên trong chiếc áo khoác giống bộ đồ của cô ấy. “Cô Wykes đã hào phóng cung cấp cho tôi thiết bị đếm thời gian này.”
Cô ấy nhấn một nút nhỏ ở bên cạnh và khối lập phương bắt đầu kêu vo ve trước khi cô ấy nhanh chóng nhấn lại. Cô ấy cho chúng tôi xem mặt trên của khối lập phương, và nó hiển thị thời gian, chính xác đến từng phần nhỏ của giây.
“Chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thấy một công cụ vô dụng như vậy,” Buhnd càu nhàu, rõ ràng là không quan tâm đến việc phân tích những con số này.
“Vô lý. Thiết bị đó có thể đo được tốc độ ông có thể chạy từ đầu này sang đầu kia căn phòng với những cái chân cụt lủn mà ông gọi là chân đó,” Hester chế nhạo, một nụ cười tự mãn trên mặt.
Buhnd khịt mũi to tiếng. “Tại sao lại làm một việc tầm thường như chạy khi tôi có thể để đất dưới chân di chuyển, bà già?”
Hai người lại bắt đầu cãi vã, khiến tôi tự hỏi mối quan hệ của họ là gì. Tuy nhiên, không chỉ là cãi vã; hồi chúng tôi đấu tập, cả ba vị trưởng lão đều có sự phối hợp đáng kinh ngạc, như thể họ đã từng chiến đấu cùng nhau trước đây.
Tôi ghi nhớ sẽ hỏi Kathyln hoặc Virion sau.
Quay lại với hai yêu tinh, có vẻ như Alanis vừa trả lời xong câu hỏi của Camus, mà tôi đã bỏ lỡ.
“Tôi hiểu rồi,” yêu tinh già đáp lại một cách trầm tư. “Tôi không muốn làm phiền cô Wykes quá nhiều về chuyện này nên tôi sẽ tự mình kiếm một số vật liệu.”
“Thực sự không có vấn đề gì cả, Trưởng lão Camus,” Emily chen vào. “Dù sao thì tôi cũng đang định cải tiến bộ đồ của Arth—Tướng quân Arthur. Làm thêm vài bộ nữa sẽ không tốn nhiều công sức nếu tôi có sẵn vật liệu.”
“Chuyện gì đang xảy ra vậy?” Tôi thì thầm, nghiêng người về phía Kathyln.
“Trưởng lão Camus hỏi liệu cô Emeria có thể thực hiện việc đo đạc cho nhiều người cùng lúc không,” Kathyln trả lời, lùi lại một bước khỏi tôi.
Ối. Hơi quá gần với cô ấy rồi.
Tôi cũng lùi ra, nhớ rằng công chúa luôn cảnh giác với ‘không gian cá nhân’ của mình. “Điều đó có áp dụng cho cô nữa không?”
Cô ấy gật đầu. “Tôi tò mò muốn biết tốc độ dòng chảy mana của tôi so với những người khác như thế nào.”
Khía cạnh so sánh đã gợi lên vô số câu hỏi mà tôi muốn hỏi Emily, nhưng bây giờ không phải lúc. Thay vào đó, tôi quay sang trợ lý huấn luyện của mình. “Alanis, số liệu của tôi là bao nhiêu sau khi tôi dùng Realmhea—ý tôi là, sau khi tóc và mắt tôi đổi màu?”
Mọi người đều nhìn về phía nàng yêu tinh nghiêm túc đầy mong đợi. Ngay cả Hester và Buhnd, những người mà tôi đã bỏ qua cuộc cãi vã—có lẽ là tán tỉnh—của họ, cũng dừng lại để nghe câu trả lời của cô ấy.
Alanis chỉ cần lật một trang trong cuốn sổ của mình trước khi trả lời. “Hiệu quả thi triển phép thuật của Tướng quân Arthur, từ giai đoạn khởi niệm trong tâm trí đến việc tạo hình vật lý mana nguyên tố, đã tăng gần năm lần trên tất cả các phổ nguyên tố, và…”
“Và?” Buhnd thúc giục trong khi mọi người nín thở.
Alanis lắc đầu. “Xin lỗi Tướng quân Arthur. Tôi đã không ghi lại việc tăng cường cơ thể của ngài sau khi ngài biến đổi.”
“Không sao đâu,” tôi an ủi. “Có phải vì không có đủ sự khác biệt về thời gian không?”
“Ồ, không. Không phải vì điều đó,” Alanis đính chính, mắt cô ấy mở to. “Tôi không ghi lại đơn giản vì tôi không thể. Tướng quân Arthur, tốc độ tăng cường cơ thể của ngài đã bình thường ngang bằng với hầu hết các Cấp Tướng. Tuy nhiên, sau khi biến hình, tốc độ tăng cường cơ thể của ngài quá nhanh khiến tôi không thể đo lường được.”
***
“Dạo này em trai cô thế nào rồi?” Tôi hỏi, hy vọng lấp đầy sự im lặng khó chịu trong hành lang.
Chúng tôi đang đi bộ trên một trong những tầng dân cư của lâu đài. Quang cảnh rõ ràng của mặt trăng và các vì sao bên ngoài cho chúng tôi biết rằng buổi huấn luyện đã kéo dài hơn dự định sau cuộc thảo luận sâu rộng của chúng tôi về sự phức tạp của các thiết bị của Emily và khả năng khác biệt của Alanis. Với việc mọi người đã ngủ hoặc đang làm việc ở các tầng thấp hơn, lâu đài gần như bị bỏ hoang.
“Curtis đang tốt hơn nhiều bây giờ khi Cha cuối cùng đã cho phép cậu ấy rời khỏi lâu đài—dưới sự giám sát, tất nhiên,” Kathyln trả lời với một chút ghen tị. “Cậu ấy mô tả trong cuộn truyền tin cuối cùng của mình rằng thật bổ ích khi trở thành một trong những trợ lý hướng dẫn huấn luyện tại Học viện Lanceler.”
“Chắc là cô không may mắn như vậy rồi?”
“Tôi đã hy vọng rằng việc trở nên mạnh mẽ hơn với tư cách một pháp sư sẽ cho phép tôi tự do hơn một chút, nhưng hình ảnh mà cha tôi có về tôi vẫn là một nàng công chúa bé nhỏ nhút nhát,” cô ấy thở dài.
Tôi bật cười. “À, công bằng mà nói. Cô khá là nhút nhát.”
“T-Tôi đã được bảo rằng tôi đã trở nên cởi mở hơn!” Kathyln trả lời, bối rối. “Ngay cả ý tưởng tham gia làm đối tác tập luyện của anh cũng là do tôi kiên quyết…” Giọng cô ấy nhỏ dần.
“Gì cơ?”
Cô ấy tăng tốc, bước đi trước. “Không có gì.”
Chúng tôi lại bước đi trong im lặng và tôi thấy mình chú ý đến dáng đi của Kathyln một cách kỳ lạ. Bước chân của cô ấy có một nhịp điệu gần như ru ngủ, mỗi bước chân đều cố ý đặt lên phần đầu bàn chân để tạo ra ít tiếng động. Cô ấy nhỏ nhắn nhưng mỗi bước đi đều toát lên một sự tự tin dường như đã được luyện tập kỹ càng. Nếu tôi không biết cô ấy, chỉ riêng dáng đi của cô ấy, tôi đã nghĩ cô ấy chỉ là một quý tộc kiêu ngạo và tự phụ khác.
Cô ấy dừng lại, và khi tôi ngước mắt lên, tôi thấy cô ấy đang nhìn lại tôi với một cái nhướng mày nhẹ ở bên trái. “Mọi chuyện ổn chứ?”
Nhận ra rằng tôi đã dành vài phút qua để nhìn chằm chằm vào chân cô ấy, tôi đỏ mặt. “K-Không, ý tôi là có, mọi chuyện đều ổn.”
“Bước chân của anh rất khẽ; tôi không biết liệu anh còn đi theo sau tôi không,” Kathyln nói, đợi tôi để chúng tôi có thể đi ngang hàng.
“Tôi cũng có thể nói điều tương tự với cô,” tôi cười, “Nếu không nhìn thấy cô phía trước, tôi đã nghĩ cô là một bóng ma rồi.”
“Mẫu thân rất nghiêm khắc với bất cứ điều gì có thể bị những người xung quanh chúng tôi nhìn thấy. Curtis và tôi đã buộc phải học những bài học bao quát mọi khía cạnh của những gì được mong đợi ở dòng máu hoàng gia,” Kathyln trả lời.
“Ồ! Mẹ tôi đã cho Ellie đi học những lớp học như vậy khi cô bé còn nhỏ. Trừ việc cô bé dường như chỉ học được cách trốn việc nhà bằng cách nói rằng chúng ‘không phù hợp với phụ nữ’,” tôi thở dài.
Kathyln khẽ mỉm cười. “Ellie là em gái anh, đúng không? Tên viết tắt của Eleanor?”
“Ừ. Cô đã gặp em ấy chưa? Em ấy thường ở ban công ngoài trời luyện tập bắn cung.”
“Tôi có thấy cô ấy đôi khi nhưng chưa bao giờ nói chuyện với cô ấy,” cô ấy trả lời.
“Em ấy có thể hơi đáng sợ với con gấu mà em ấy luôn mang theo,” tôi thừa nhận. “Tôi sẽ phải giới thiệu cô với em ấy một cách đàng hoàng vào lúc nào đó. Tôi chắc em ấy sẽ rất hào hứng khi được làm quen với cô.”
Nụ cười của Kathyln nở rộng đến mức thực sự trông giống một nụ cười. “Tôi… thích điều đó.”
Chúng tôi tiếp tục trò chuyện khi đi đến phòng của cô ấy. Ban đầu Hester có nhiệm vụ hộ tống công chúa về, nhưng tôi muốn ra khỏi phòng huấn luyện và thực sự định đi ăn sau đó nên tôi đã xung phong. Pháp sư già ngần ngại, nhưng biết Kathyln ở cùng một Cấp Tướng và sự phấn khích khi đo fpu phép thuật của cô ấy đã lấn át mọi thứ khác.
Cô ấy, cùng với hai trưởng lão khác, ở lại với Emily và Alanis để đo lường lực phép thuật của họ. Nếu ai đó đứng yên và giữ im lặng, có thể cảm nhận được lâu đài rung lên nhẹ nhàng đôi khi.
Phòng của Kathyln chỉ còn vài bước nữa thì tôi chợt nhớ ra. “Người giám hộ của cô có biết Buhnd không?”
Cô ấy gật đầu. “Cả ba trưởng lão đều biết nhau.”
Tôi nhướng mày ngạc nhiên. “Thật sao? Sao vậy?”
Cả ba người họ đều đóng vai trò quan trọng trong cuộc chiến cuối cùng giữa con người và yêu tinh. Darv đã gửi binh lính đến giúp Sapin trong chiến tranh, đó là lý do Hester và Trưởng lão Buhnd biết nhau. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo từ cả ba vương quốc buộc phải tham dự một hội nghị thượng đỉnh được tổ chức vài tháng một lần nhằm hàn gắn những mối quan hệ đã đổ vỡ. Tôi đã nghe Hester nhắc đến tên Trưởng lão Camus và Trưởng lão Buhndemog vài lần. Họ thường xuyên luyện tập cùng nhau trước đây.”
“Điều đó giải thích sự phối hợp ấn tượng của họ trong trận đấu tập,” tôi nhận xét.
Tôi muốn hỏi thêm về Hester và dòng họ Flamesworth nói chung, nhưng chúng tôi đã đứng bên ngoài cửa phòng của Kathyln một lúc rồi và tôi cảm thấy hỏi trực tiếp Hester sẽ phù hợp hơn.
“Cô sẽ ổn chứ, Công chúa?” Tôi trêu chọc khi Kathyln cẩn thận mở khóa cửa bằng một cái chạm lòng bàn tay. Phòng tôi không có thiết bị đọc dấu hiệu mana, nhưng mà, có lẽ có cũng chẳng giúp ích được gì nhiều.
“Cha đã cẩn thận hơn với việc gia cố trong phòng tôi,” cô ấy nói trước khi lấy ra một mặt dây chuyền trông quen thuộc từ cổ. “Tôi cũng có cái này.”
“Cái đó làm từ rồng phượng hoàng, phải không?” Tôi hỏi, biết mình đã thấy nó ở đâu.
“Tôi rất ấn tượng khi anh biết đó là gì chỉ với một cái nhìn thoáng qua,” cô ấy trả lời. “Người chế tạo, Gideon, đã làm những thứ này từ lõi và vảy của một con rồng phượng hoàng.”
“Đẹp thật,” tôi nói, bỏ qua sự thật rằng tôi đã đổi hai vật phẩm tương tự từ Gideon gần mười năm trước để lấy bản thiết kế con tàu hơi nước. Ellie và mẹ tôi vẫn đang đeo chúng bây giờ, đó là một trong những lý do tôi có thể ngủ ngon hơn một chút vào ban đêm.
“Cảm ơn anh.” Cô ấy lại nhét mặt dây chuyền rồng phượng hoàng vào trong áo. “Và cảm ơn anh đã đưa tôi về. Tôi rất vui khi thấy Hester hăng hái như vậy nhưng biết tính cô ấy, cô ấy sẽ không ở lại với tôi bên trong đâu.”
“Không có gì,” tôi đáp. “Đó là điều ít nhất tôi có thể làm để cảm ơn cô đã dành thời gian giúp tôi luyện tập.”
Cô ấy lắc đầu. “Đó cũng là sự luyện tập cho tôi mà. Không cần phải cảm ơn tôi vì điều đó đâu.”
“Vậy thì, hãy cùng luyện tập chăm chỉ và trở nên mạnh mẽ hơn nữa nhé.” Tôi chìa một bàn tay ra.
Kathyln nhìn chằm chằm vào bàn tay đang mở của tôi một lúc trước khi nhẹ nhàng chấp nhận cử chỉ đó.
Lòng bàn tay và các ngón tay của cô ấy đều ấm áp khi chạm vào—thậm chí là nóng—và bàn tay cô ấy hoàn toàn bất động trong tay tôi. Để đảm bảo cử chỉ thân thiện của tôi không kéo dài đến mức khó chịu, tôi nhẹ nhàng siết chặt tay cô ấy trước khi buông ra. “Chúc ngủ ngon.”
Không một chút do dự, cô ấy quay phắt đầu đi và đóng sập cửa. Từ phía bên kia cánh cửa, tôi nghe thấy một tiếng nói khẽ, “Chúc ngủ ngon, A-Arthur.”
Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash