Chương 181: Tiện ích và Phép thuật
Tôi không biết nên mong đợi gì từ những đối tác tập luyện của mình. Yêu cầu của tôi khá gấp rút nên trong thâm tâm, tôi chỉ nghĩ đến những người lính trong lâu đài sẽ có mặt.
Có khá nhiều pháp sư và người tăng cường sức mạnh được chỉ định ở đây để đề phòng, nhằm giữ an toàn cho cư dân bên trong. Tôi nhận ra khá sớm rằng nhiều người trong số họ khá có năng lực nên việc nhờ một số người trong số họ làm đối tác tập luyện dường như hợp lý.
Điều tôi không ngờ tới là sự hiện diện đông đảo của ba vị trưởng lão rõ ràng là rất mạnh mẽ trong sân tập cùng với Kathyln và một Virion trông có vẻ tự mãn.
“À, cậu đến rồi!” Virion bật dậy đứng thẳng, cầm lấy chiếc hộp từ tay tôi và đặt xuống đất trước khi dẫn tôi về phía nhóm. “Tôi muốn cậu gặp mọi người.”
Tôi ngoái đầu nhìn lại thấy Emily vẫy tay chào tạm biệt tôi như một người mẹ tiễn con trai ra chiến trường.
“Tôi biết hai người đã quen nhau rồi,” Virion nói, ra hiệu về phía Kathyln. “Nhưng để cho đúng thủ tục, đây là Công chúa Kathyln của Hoàng gia Glayder và người bảo hộ của cô ấy, Hester Flamesworth.”
Người phụ nữ lớn tuổi với mái tóc bạc búi chặt ra sau cúi đầu chào một cách trang trọng.
“Flamesworth?” Tôi buột miệng, ngạc nhiên.
“À, vậy là cậu quen gia đình tôi,” người phụ nữ nói, giọng có chút tự hào.
“Vâng. Thực ra là khá quen thuộc,” tôi đáp. Cái họ đã thu hút sự chú ý của tôi, nhưng tôi gạt bỏ mọi câu hỏi đang nảy sinh trong đầu và tập trung vào công chúa.
“Thật là một bất ngờ thú vị khi gặp lại cô, Kathyln, nhưng cô đang làm gì ở đây vậy?” Tôi hỏi.
“Công chúa Kathyln là một pháp sư liên kết băng tài năng hiện đang ở giai đoạn hạch tâm màu vàng đậm,” Hester trả lời. “Chỉ huy Virion đã yêu cầu tôi giúp đỡ Tướng quân Arthur trong việc huấn luyện của cậu, nhưng nhiệm vụ chính của tôi là giữ an toàn cho công chúa mọi lúc. Bằng cách ở đây cùng nhau, về cơ bản chúng ta đang đạt được hai mục tiêu cùng một lúc.”
Tôi liếc nhìn Kathyln, cô ấy ngượng ngùng gật đầu đồng ý. “Không có nhiều việc khác để làm ngoài việc thỉnh thoảng tập luyện với Sư phụ Varay, nên tôi ở đây để giúp đỡ.”
“Công chúa và một hiệp sĩ. Cặp đôi kinh điển,” người lùn cục mịch ngồi trên một cây cột đá cao nhếch mép. Hắn gãi cái mũi to bè dẫn đến một bộ râu trắng rậm rạp che nửa dưới khuôn mặt. Hắn cao hơn so với hầu hết những người lùn tôi từng thấy, nhưng điều đó có thể là do ảo ảnh gây ra bởi chỗ ngồi cao của hắn. Tuy nhiên, có một điều chắc chắn là cơ thể hắn trông như được tạo thành hoàn toàn từ cơ bắp. Với những búi thịt rắn chắc, sần sùi dày đặc bao phủ cánh tay và cơ thể, tôi nhăn mặt khi hắn nắm lấy tay tôi bằng bàn tay chai sần to lớn của mình.
“Rất hân hạnh được gặp cậu, Thiếu tướng. Tên tôi là Buhndemog Lonuid, nhưng hầu hết mọi người gọi tôi là Buhnd,” hắn nói, tay vẫn nắm chặt không buông.
Dù là để đánh giá tôi hay để khẳng định sự thống trị của hắn đối với một ngọn giáo trẻ tuổi—có thể là kiêu ngạo—tôi không biết, nhưng tôi đáp lại lời chào của hắn bằng một cái nắm tay chắc chắn của riêng mình.
Sự đồng hóa mà tôi đã trải qua khi còn nhỏ sau khi thừa hưởng Ý chí Rồng của Sylvia có nghĩa là cơ thể tôi mạnh hơn vẻ bề ngoài. Điều đó, cùng với việc tôi đã sống cả cuộc đời này với một thanh kiếm trên tay, có nghĩa là tôi có thể tự mình chống lại cục cơ bắp có râu này.
Một nụ cười nhếch mép nhỏ nhất xuất hiện trên môi hắn và hắn buông tay. “Không tệ. Không tệ chút nào.”
“Cẩn thận đấy, Buhnd. Thằng bé không trở thành ngọn giáo chỉ nhờ khuôn mặt đẹp đâu,” Virion trêu chọc. “Arthur, cái tên đầu cơ bắp này là một người bạn thân của tôi đã khá nhiều năm rồi. Hắn có thể trông như thế này nhưng hắn là một thiên tài trong ma thuật hệ thổ. Tôi đảm bảo cậu sẽ học được rất nhiều.”
“Ngoại hình của tôi có vấn đề gì à?” Buhnd gắt gỏng. “Tôi phải nói cho ông biết là tôi vẫn rất được lòng phụ nữ ở quê nhà đấy.”
“Không ai nói có vấn đề gì với chúng cả,” Virion gạt đi. “Thôi nào, đừng nhạy cảm nữa.”
Tôi quan sát hai người đang cãi nhau, giữ im lặng trước tất cả những câu hỏi mà tôi có.
Chỉ riêng vầng hào quang màu bạc dày đặc mà ông ta phát ra, gần như có thể nhìn thấy bằng mắt thường, ông ta chắc chắn là một cá nhân mạnh mẽ. Nếu ông ta thân thiết với Virion đến vậy, tôi không hiểu tại sao ông ta lại không được chọn làm đại diện của người lùn thay vì Rahdeas.
Vì những sự kiện gần đây, rõ ràng là Virion đã giới thiệu Buhnd như một người bạn để xoa dịu những nghi ngờ ban đầu của tôi về ông ta, nhưng chỉ riêng việc ông ta là một người lùn mà tôi chưa từng thấy trước đây đã khiến tôi cảnh giác.
Chắc điều đó khiến mình trở thành kẻ phân biệt chủng tộc. Tôi cố nén tiếng cười thầm.
Chủng tộc trong thế giới này ít tế nhị hơn nhiều so với thế giới cũ của tôi, nhưng tôi chưa bao giờ tự cho mình là người phân biệt đối xử dựa trên vẻ ngoài hay nơi sinh. Tuy nhiên, việc chứng kiến một phe phái người lùn khá lớn hợp tác với kẻ thù của chúng tôi cũng như việc bị một người lùn quyền năng phản bội đã khiến tôi trở nên cứng rắn hơn so với sự công bằng trước đây của mình.
Sự chú ý của tôi đột ngột chuyển sang người duy nhất mà tôi chưa được giới thiệu bởi một tiếng ngáp dài, gắt gỏng.
Như thể tiếng ngáp là tín hiệu để ông ta được giới thiệu, Virion lên tiếng. “Arthur, đây là Camus Selaridon. Ông ấy là một—”
“Thằng bé không cần biết gì ngoài tên tôi. Tôi ở đây để đấu tập với nó. Mọi thông tin ngoài ra đều không liên quan,” Camus cắt lời ông ấy.
Tôi đã sốc khi thấy Virion bị nói thẳng. Dù sao thì ông ấy cũng là lãnh đạo toàn bộ quân đội của lục địa này. Một lần nữa, tôi giữ im lặng sau khi thấy vẻ mặt không hề nao núng của Virion, nhưng ghi nhớ trong đầu sẽ bí mật hỏi chỉ huy Camus chính xác là ai.
Cho rằng vị trưởng lão bí ẩn này sẽ không thích một lời chào quá trang trọng, tôi chỉ đơn giản là cúi đầu và tự giới thiệu trước khi nhìn kỹ hơn về ông ta. Mái tóc dài màu vàng bạc rối bời buông xõa đến vai, che đi trán và mắt ông ta. Đôi tai dài nhọn nhô ra từ hai bên đầu, cho thấy ông ta là người Elf. Tuy nhiên, không giống như hầu hết những người Elf tôi từng gặp, ông ta không hề chăm chút vẻ ngoài và, qua mùi hôi bốc ra từ quần áo và cơ thể, cả vệ sinh cá nhân nữa.
“Thôi được rồi!” Virion phá vỡ sự im lặng. “Tôi chắc chắn tất cả các bạn sẽ làm quen tốt với nhau trong vài tuần tới, vì vậy, trong khi tôi rất muốn ở lại và xem, tôi lại có vinh dự dành thời gian của mình để xem xét hàng núi giấy tờ!”
Với một tiếng thở dài mệt mỏi, chỉ huy của chúng tôi rời khỏi phòng huấn luyện, vai ông ấy hơi chùng xuống hơn trước.
Virion rời đi để lại cho chúng tôi một khoảnh khắc im lặng, tôi dùng lúc này để quan sát phòng huấn luyện.
Nơi này chẳng có gì xa hoa, chỉ là một bãi đất rộng chưa đầy năm mươi thước dài và không quá ba mươi thước rộng, được bao quanh bởi những bức tường và trần nhà bằng kim loại cường hóa mana. Có một cái ao nhỏ ở góc xa bên trái căn phòng, nhưng ngoài cánh cửa ở bức tường đối diện, thì đó chỉ là một không gian rộng lớn để huấn luyện.
Cảnh Emily hăng hái vẫy tay về phía chúng tôi thu hút sự chú ý của tôi.
“Em đã thiết lập xong phần lớn rồi! Có một vài thứ em muốn nói qua trước khi anh bắt đầu huấn luyện,” cô ấy nói, lau mồ hôi trên trán.
Nhìn xuống đống thiết bị đã xuất hiện từ chiếc hộp gỗ khổng lồ mà tôi mang vào, tôi ngạc nhiên vì chúng trông thật quen thuộc. Đó là một bảng kim loại dài bằng sải tay tôi, chi chít đồng hồ đo và núm vặn. Nó giống như một loại trung tâm điều khiển cổ xưa trên một con tàu từ thế giới trước của tôi, ngoại trừ những viên pha lê ở hai bên. Một viên lớn và trong suốt, trong khi viên nhỏ hơn có màu xanh lam.
Bảng điều khiển có một cụm dây dẫn đến bức tường của phòng huấn luyện—chính xác hơn là một đĩa lớn gắn vào tường. Tôi đã không để ý nhiều khi nhìn trước đó nhưng những chiếc đĩa kim loại dường như không phải là một phần của thiết kế. Chúng trông như được gắn sâu vào tường và được bố trí cách đều nhau.
Bảng điều khiển mà Emily nhẹ nhàng vuốt ve trông giống một dạng công nghệ cổ xưa từ thế giới trước của tôi.
“À! Còn một thứ nữa!” Emily reo lên, gần như lao đầu vào cái hộp. Cô ấy lôi ra thứ trông giống những mảnh giáp da nhưng có những sợi dây tương tự nối các bộ phận khác nhau lại với nhau. Gắn ở chính giữa phía dưới của cái trông có vẻ là giáp ngực của bộ đồ là viên pha lê xanh giống hệt viên ở phía bên phải của bảng điều khiển kim loại.
Emily vác bộ giáp da trên tay và đi về phía tôi. “Cô Emeria, nếu cô không phiền giúp tôi mặc cái này cho Tướng quân Arthur.”
“Tất nhiên rồi.” Alanis gật đầu, và tôi thấy mình đang bị mặc một bộ trang phục trông khá lố bịch.
Bộ ‘giáp’ này trông giống một thiết bị thu nhận cảm giác hơn là một bộ đồ bảo hộ. Tôi sẽ phải đeo găng tay, giáp ngực, băng tay và chân, cùng với giày trong suốt quá trình tập luyện.
“Hoàn hảo. Trông anh tuyệt lắm!” Emily nói một cách tán thành, điều chỉnh giáp ngực của tôi sao cho viên pha lê xanh gắn trên đó sẽ nằm ngay trên xương ức của tôi, khu vực nơi hạch tâm mana của tôi tọa lạc.
“Cảm ơn,” tôi đáp lại một cách ngượng ngùng, hoàn toàn không bị thuyết phục. Bộ giáp trông cồng kềnh nhưng nó mềm mại và đủ linh hoạt để tôi không quá lo lắng về việc nó sẽ cản trở chuyển động của mình.
Kathyln và ba vị trưởng lão im lặng quan sát, bị cuốn hút bởi cảnh tượng của bộ thiết bị khác thường này, cho đến khi Buhnd cuối cùng lên tiếng. “Vậy chính xác thì tất cả những món đồ chơi này có tác dụng gì?”
Emily chỉnh lại kính và nói. “Tôi không muốn tiết lộ bất cứ điều gì, nhưng tôi đoán một chút thông báo trước cũng là hợp lý. Tướng quân Arthur là một trường hợp đặc biệt ở lục địa của chúng ta—là pháp sư tứ nguyên tố duy nhất được biết đến—vì vậy, mặc dù anh ấy đã xuất sắc trong hầu hết các khía cạnh điều khiển mana, tôi nhận thấy rằng anh ấy đã bắt đầu chững lại trong việc sử dụng ma thuật nguyên tố.”
“Còn việc huấn luyện của anh ấy với các asura thì sao?” Kathyln hỏi.
“Đó chủ yếu là huấn luyện kỹ thuật cho cận chiến cường hóa,” tôi trả lời. “Mặc dù tôi có học được một vài kỹ thuật, Emily nói đúng là dạo này tôi đã dựa dẫm rất nhiều vào ma thuật băng và sét. Tôi hy vọng rằng bằng cách luyện tập với tất cả các bạn, cuối cùng tôi sẽ có thể sử dụng tốt hơn tất cả các nguyên tố mà tôi có khả năng kiểm soát.”
“Tôi hiểu, tôi hiểu.” Buhnd vuốt râu vu vơ trước khi rùng mình. “Chà, ngay cả việc nghĩ đến việc sử dụng một nguyên tố khác cũng khiến tôi đau đầu. Để trở thành một pháp sư tứ nguyên tố ngoài việc có thể sử dụng băng và sét... ôi chao.”
“Năng lực tinh thần của Tướng quân Arthur không bị hạn chế như của ông đâu, nên tôi chắc chắn cậu ấy sẽ học được thôi,” Hester chen vào, một nụ cười nhếch mép hằn sâu trên khuôn mặt nhăn nheo của bà.
Buhnd quay phắt đầu. “Bà nói gì hả, Bà già? Năng lực tinh thần của tôi hoàn toàn không bị hạn chế!”
Nữ pháp sư hệ lửa lắc đầu, thở dài.
“Nào nào,” Emily mang bảng điều khiển kim loại đến và nhẹ nhàng đặt xuống đất gần chúng tôi. “Thay vì cãi nhau, tôi sẽ rất cảm kích nếu cả bốn người đặt tay lên đây và truyền một chút mana của mình vào viên pha lê trong suốt để cấp năng lượng cho thiết bị.” Cô ấy chỉ vào phía bên trái của bảng điều khiển kim loại.
Hester và Buhnd nhìn nhau, thầm cố gắng quyết định xem ai sẽ là người đi trước, thì Camus bước tới và đặt lòng bàn tay lên viên pha lê trong suốt.
“Thế này đúng không?” Đột nhiên một cơn lốc xoáy khổng lồ bùng ra từ cơ thể ông ta và cuộn tròn quanh ông ta một cách bảo vệ.
Emily thốt lên một tiếng hét sửng sốt trước khi ngã ngửa ra sau vì lực bất ngờ. Những người còn lại chúng tôi đã có thể giữ vững thăng bằng và nhìn cơn gió dữ dội cô đọng lại trong bàn tay đặt trên viên pha lê. Viên đá quý trong suốt bỗng phát sáng màu xám ngay trước khi toàn bộ bảng điều khiển bắt đầu hoạt động. Các đồng hồ đo dao động thất thường trước khi ổn định.
“Khoe mẽ,” Buhnd lẩm bẩm.
Tôi đã tập trung vào bảng điều khiển đến nỗi khi căn phòng đột nhiên rung lên từ mọi hướng, tôi theo bản năng nâng một lớp mana quanh cơ thể mình.
“Chỉ là thiết bị đang khởi động thôi.” Emily nhanh chóng trấn an. Từ cách các pháp sư khác có mặt đều vào tư thế phòng thủ, có vẻ như họ cũng ngạc nhiên như tôi vậy.
“Tôi sẽ tiếp theo,” Hester nói, bình tĩnh bước tới.
Sau khi đặt tay lên viên pha lê, bà ấy lẩm bẩm một từ duy nhất. “Cháy.”
Một ngọn lửa rực cháy bùng ra từ cơ thể bà ấy, khiến chiếc áo choàng đỏ của bà ấy trông như hoàn toàn được làm bằng lửa. Mặt đất xung quanh bà ấy bị cháy xém nhưng điều khiến tôi kinh ngạc là khi một trong những sợi lửa quất vào tôi, không hề có hơi nóng. Điều tưởng chừng như một màn phô trương sức mạnh táo bạo hóa ra lại là một minh chứng cho khả năng kiểm soát nguyên tố của bà ấy.
Bảng điều khiển kim loại lại kêu vù vù một lần nữa, lần này nhỏ hơn một chút. Ngoài ra, có thể chỉ là trí tưởng tượng của tôi, nhưng tôi thề là tôi đã nghe thấy Hester tặc lưỡi.
“Đến lượt tôi!” Buhnd tuyên bố, uốn cong các ngón tay trước khi cẩn thận đặt chúng lên viên pha lê đã trở lại trạng thái trong suốt.
Có một khoảnh khắc im lặng trước khi mặt đất dưới chân chúng tôi bắt đầu rung chuyển. Những viên sỏi và đá lỏng lẻo bắt đầu lơ lửng trên mặt đất khi một vầng hào quang màu hoàng ngọc rực rỡ bao quanh người lùn có râu.
“Ờm, các vị Trưởng lão. Cháu rất thích sự nhiệt tình của mọi người… nhưng đây không phải là một cuộc thi đấu,” Emily lẩm bẩm yếu ớt, giọng cô ấy run rẩy vì mặt đất đang rung chuyển.
“Với một người đàn ông thực thụ, mọi thứ đều là một cuộc thi,” Buhnd cười toe toét một cách ranh mãnh trước khi thở ra một hơi sắc bén. Ngay lập tức, mặt đất nứt ra, lan rộng từ chân hắn trong khi vầng hào quang màu vàng tụ lại trong tay hắn.
Bảng điều khiển run rẩy và phát ra tiếng ồn quen thuộc trước khi viên pha lê hút và truyền mana mà Buhnd đã cung cấp.
Người lùn vạm vỡ khịt mũi mãn nguyện và lùi lại. Emily ngay lập tức kiểm tra thiết bị của mình để xem liệu có vị trưởng lão nào làm hỏng nó không.
“Công chúa Kathyln,” cô ấy gọi. “Xin cô. Cháu nghĩ chỉ cần thêm một chút nữa là đủ rồi.”
Công chúa gật đầu, vén một lọn tóc đen ra sau tai trước khi cũng truyền ra một làn sóng mana. Chỉ nhìn vẻ mặt căng thẳng của Kathyln, tôi biết quá rõ rằng cô ấy không có ý định rút lui khỏi thử thách không lời giữa các trưởng lão.
Nhiệt độ giảm xuống một mức đáng kể khi một màn sương giá xoáy quanh công chúa. Một số tảng đá gần cô ấy đã bắt đầu đóng băng khi sương giá bắt đầu biến thành những thứ trông giống như những con rắn trong mờ. Những con rắn sương giá trườn trong không khí xung quanh cô ấy trước khi cuộn xuống cánh tay cô ấy và biến mất vào viên pha lê mà cô ấy đang đặt lòng bàn tay lên.
Thiết bị của Emily rung lên với sự hăng hái trong khi viên pha lê trong suốt bắt đầu xoáy trong một mớ màu sắc hỗn độn.
Nghệ nhân bắt đầu vặn một vài núm và bật một vài công tắc trước khi xoay viên pha lê giờ đã đầy màu sắc cho đến khi có tiếng *tách* lớn.
“Bây giờ tôi sẽ bật nó lên,” Emily thông báo, sự háo hức của cô ấy không hề che giấu.
Cô ấy đẩy viên pha lê xuống cho đến khi nó hoàn toàn nằm trong bảng điều khiển và tôi gần như có thể thấy mana di chuyển từ thiết bị qua những sợi dây dày và vào các thanh trên tường. Mọi người dõi theo khi những sợi mana nhiều màu sắc bắt đầu bắn từ thanh này sang thanh khác, lan rộng theo cấp số nhân cho đến khi các sợi kết nối các thanh kim loại với nhau theo một mô hình tổ ong.
“Cái quái gì thế này…” Buhnd thì thầm, cổ hắn vươn dài khi hắn nhìn chằm chằm vào các bức tường và trần nhà.
“Sàn nhà cũng có các cảm biến tương tự được chôn dưới đất,” Emily nói thêm một cách tự hào. “Bây giờ, trước khi tôi giải thích tất cả những thứ này là gì, Tướng quân Arthur, tôi tin cô Emeria có điều gì đó cần làm.”
Tôi quay sang người trợ lý huấn luyện của mình. “Alanis?”
Cô ấy bước đến chỗ tôi sau khi đặt tấm bảng kẹp giấy mà cô ấy đang cầm xuống. “Sẽ không mất nhiều thời gian đâu, Tướng quân Arthur. Xin hãy đưa tay cho tôi.”
Tò mò, tôi cởi bỏ chiếc găng tay, để nó lủng lẳng trên sợi dây gắn liền. Alanis nhẹ nhàng vòng hai tay ôm lấy tay tôi và bắt đầu niệm chú với đôi mắt nhắm nghiền.
Ngay khi cô ấy kết thúc, mắt Alanis bật mở. Đôi mắt cô ấy chắc chắn là màu hồng và xanh lam, nhưng khi cô ấy nhìn tôi một lần nữa, đôi mắt cô ấy đã chuyển sang màu bạc lấp lánh. Một vầng hào quang màu lục nhạt nhấp nhô quanh cô ấy và bắt đầu lan sang tôi nữa.
“Xin hãy đứng yên một lát, Tướng quân Arthur,” cô ấy nói, giọng nói dường như vang vọng. Đôi mắt bạc của Alanis lia sang trái và phải, lên xuống, nghiên cứu tôi một cách kỹ lưỡng cho đến khi vầng hào quang xanh của cô ấy mờ dần và đôi mắt bạc của cô ấy trở lại màu sắc bình thường.
“Việc quét đã hoàn tất,” Alanis thông báo trước khi quay lại và ghi chép nhanh chóng.
“Đó là gì vậy?” Tôi hỏi. Bàn tay mà cô tiên đã nắm giữ tê buốt.
Alanis ngẩng đầu lên khỏi tấm bảng kẹp giấy và mở miệng định nói thì Emily nhanh chóng che miệng cô ấy lại. “Hehe, chúng tôi sẽ nói cho anh mọi thứ sau. Bây giờ, sao chúng ta không bắt đầu buổi huấn luyện nhỉ?”
“Cô gái đã nói rồi!” Buhnd đồng ý, vung tay. “Tay chân tôi bắt đầu cứng lại vì đứng yên quá lâu rồi.”
Hester đảo mắt. “Tôi khó có thể tin điều đó, nhưng tôi đồng ý với người lùn. Công chúa Kathyln đã kể cho tôi rất nhiều về cậu, Tướng quân Arthur, và tôi khá tò mò muốn xem cậu có đạt được tiêu chuẩn cực kỳ cao của cô ấy không.”
“Không phải vậy đâu,” Kathyln nhanh chóng đính chính, đẩy người bảo hộ của mình ra.
Mỉm cười, tôi đi theo cô ấy và ba vị trưởng lão đến giữa phòng. Chúng tôi cách nhau khoảng ba mươi bộ và tôi bị vây quanh tứ phía. Công chúa đứng gần cái ao ở góc sau với Buhnd bên trái và Camus im lặng bên phải. Đầu óc tôi quay cuồng khi tôi cố gắng quyết định nên bắt đầu quay lưng về phía ai. Adrenaline chạy khắp cơ thể tôi, hòa quyện với mana đang chảy qua tứ chi. Cảm giác quen thuộc của miệng khô khốc và mồ hôi lạnh chảy dài trên má cho tôi biết tất cả những gì tôi cần biết về tình huống tôi đang gặp phải.
Áp lực mà bốn người họ tỏa ra khiến tôi rùng mình, nhưng nụ cười của tôi chỉ càng rộng hơn. Tôi liếm môi và hạ người xuống tư thế phòng thủ. “Hãy bắt đầu thôi.”
Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash