Một trận mưa lớn như trút, tưởng chừng có thể xóa nhòa hết thảy, không ngừng tuôn xuống.
Sau khi ra tay với cặp vợ chồng kia, tôi bỏ trốn khỏi khu nhà ở ngoại ô, bước đi trong màn mưa không ngớt, hướng về phía thị trấn. Tôi nghĩ chỉ cần cứ đi mãi, rồi sẽ đến được thị trấn.
(…Nhưng, đến thị trấn rồi thì làm gì?)
Đương nhiên tôi chẳng có nơi nào để đi.
Vì không ăn uống gì nhiều, trận mưa tầm tã không chút thương xót cứ thế dần vắt kiệt chút thể lực ít ỏi còn lại của tôi. Thế nhưng, cái cảm giác hưng phấn khó hiểu, đã đeo bám tôi từ sau khi giết cặp vợ chồng kia, vẫn không ngừng thôi thúc thân hình gầy trơ xương chỉ còn da bọc xương của tôi.
Tôi lê bước đi được một đoạn thì một chiếc xe màu đỏ dừng lại bên cạnh. Từ trong xe bước ra một người phụ nữ cao lớn, đi giày cao gót và trang điểm đậm.
"Cháu bé, cháu sao thế?"
Chắc hẳn bà ta thấy lạ, sao lại có một đứa trẻ như tôi đơn độc bước đi trên con đường đêm tối mịt mùng giữa trận mưa lớn như vậy.
Nhưng khi người phụ nữ đó nhìn thấy tôi ở cự ly gần, bà ta đã khẽ kêu lên một tiếng.
Điều đó cũng dễ hiểu thôi. Quần áo tôi dính máu văng ra, dưới lớp băng gạc lỏng lẻo vẫn còn sót lại những vết bỏng lở loét rõ mồn một. Và trên tay tôi, vẫn cầm con dao làm bếp đã nhuốm đỏ máu của cặp vợ chồng kia.
"Cháu… cháu về nhà nhanh đi nhé."
Người phụ nữ đó nói nhanh, khuôn mặt lộ rõ vẻ sợ hãi bao trùm.
"…………Tôi làm gì có nhà mà về."
Thì ra là vậy… – Đúng khoảnh khắc người phụ nữ ấy khẽ đáp lại, tôi liền chĩa dao về phía bà ta. Bởi vì biểu cảm của người phụ nữ nhìn tôi lúc đó, hệt như người phụ nữ trong bộ phim kia. Thế nên tôi không nhịn được muốn giết bà ta. Hoặc có lẽ, là muốn trải nghiệm lại cảm giác hưng phấn ấy.
Người phụ nữ lập tức quay lưng lại với tôi, định trốn vào trong xe. Nhưng đã quá muộn rồi.
"Á────!"
Khoảnh khắc tôi vung con dao làm bếp xuống như tên sát nhân trong bộ phim kia, chém mạnh vào lưng bà ta, người phụ nữ ấy liền thét lên một tiếng chói tai. Tiếng kêu ấy vô cùng phiền phức. Nhưng tôi còn chưa kịp cảm thấy khó chịu, âm thanh đó đã lập tức bị trận mưa tầm tã nhấn chìm. Sau đó tôi chém người phụ nữ đó thêm vài nhát, bà ta liền chết một cách dễ dàng.
Sau đó, tôi ngồi vào chiếc xe của người phụ nữ đó. Ở trong này sẽ không bị mưa ướt. Tôi cũng bắt đầu cảm thấy mệt rồi. Hơn nữa, dù sao thì đến thị trấn tôi cũng chẳng có nơi nào để đi.
Bên cạnh chiếc xe là thi thể của người phụ nữ nằm đó, mắt trợn trắng. Son môi đỏ chót bà ta tô lên nhìn có vẻ hơi kỳ lạ.
"…………"
Nhưng không hiểu sao, cảm giác của tôi về thi thể lại khác với khoảnh khắc giết người, chẳng có chút hứng thú nào. Tôi thậm chí còn mong thi thể ấy đừng xuất hiện trước mắt mình.
(Ngủ một lát đã…)
Tôi dời ánh mắt khỏi thi thể, nhắm mắt lại. Nhưng, tôi vẫn không tài nào ngủ được. Cái cảm giác hưng phấn không tên ấy vẫn đang kiểm soát cơ thể tôi.
Bất đắc dĩ, tôi đành không ngủ, cứ thế yên lặng ở trong xe.
Mưa dần yếu đi, trời cũng bắt đầu hơi hửng sáng.
(Sau này thì sao đây…)
Tôi ngước nhìn bầu trời sắp sáng thông qua cửa xe ướt đẫm nước mưa, đột nhiên nghĩ. Nhưng tôi không nghĩ ra thêm điều gì khác. Hay nói đúng hơn, tôi không thể suy nghĩ bất cứ điều gì. Tôi không thích suy nghĩ. Hành động suy nghĩ này khiến tôi cảm thấy vô cùng phiền phức. Cho dù muốn suy nghĩ một điều gì đó, cũng chỉ khiến đầu óã óc trở nên lộn xộn, nghĩ được nửa chừng liền lười biếng không muốn nghĩ nữa.
"Haizz…"
Khi tôi không khỏi thở dài, đột nhiên "cộp" một tiếng, có thứ gì đó gõ vào cửa xe.
(Cái gì…?)
Tôi cảnh giác nhìn ra ngoài cửa sổ, phát hiện bên ngoài có một ông lão. Không biết có phải là người vô gia cư không… tóm lại là một ông lão ăn mặc trông rất nghèo nàn.
"…Đậu xe ở đây thật cản đường. Chủ xe không có ở đây sao?"
Một lúc sau, ông lão nói mà không đặc biệt nhìn vào đâu cả. Không biết có phải vì nhìn không rõ không, cảm giác như ông ấy cứ nhìn mãi về phía xa xăm.
Cây gậy của ông lão vô tình chạm vào thi thể của người phụ nữ nằm trên mặt đất. Nhưng ông lão chỉ nghiêng đầu, cảm giác như không đặc biệt để tâm. Tôi không rõ ông ấy có phải là lẩm cẩm đến mức không biết đó là thi thể hay không, nhưng lại cảm thấy trong lòng莫名 không yên.
"Có ai ở trong đó sao?"
Sau đó, ông lão dường như nhận ra điều gì đó, nhìn về phía tôi.
"À…"
Bị ông ấy hỏi vậy, tôi khẽ phát ra một tiếng động nhỏ.
"Là trẻ con à… Cháu từ đâu đến?"
Ông lão chuyển sang giọng điệu có phần dịu dàng hỏi.
"…………"
Không hiểu sao, tôi không thể trả lời câu hỏi đó một cách rõ ràng. Tôi hầu như chưa từng nói chuyện với ai. Hơn nữa tôi cũng đã không biết khu nhà đó ở đâu rồi, cho dù biết, một kẻ ngốc như tôi cũng không thể giải thích vị trí.
"…Ồn ào quá."
Tôi cảm thấy rất phiền, nên khẽ nói.
(…Tôi ghét nhất bị người lớn nói này nói nọ──)
Sau đó, tôi chĩa con dao làm bếp vào ông lão, lại siết chặt cán dao. Nhưng, tôi không thể dùng được nhiều sức. Có lẽ là vì tôi đã dầm mưa lớn hàng mấy tiếng đồng hồ, lại cả đêm không ngủ. Tuy nhiên, giết một ông lão như ông ấy chắc chắn là dễ như trở bàn tay.
Thế nhưng, ông lão nhìn thấy tôi cầm con dao làm bếp, sắc mặt không hề thay đổi. Không chỉ vậy, ông ấy còn với vẻ mặt vô cảm, không biết đang nghĩ gì.
(Tại sao…?)
Tổng thể cảm giác ông ta như vậy khiến tôi ghê tởm muốn nôn.
"Sao thế? Tiếc là mắt tôi không nhìn thấy. Cháu không nói, tôi cũng không biết cháu muốn nói gì."
Thêm vào việc thiếu ngủ và bị không khí trong xe làm cho chóng mặt, khi tôi thật sự bắt đầu cảm thấy buồn nôn mà cúi đầu xuống, ông lão liền nói.
(…Mắt… không nhìn thấy…)
Tôi cảm thấy hơi mất hứng. Rồi trong khoảnh khắc đó, không hiểu sao toàn thân tôi đều mất hết sức lực.
Sau đó, mệt mỏi và buồn ngủ cùng lúc ập đến, rồi như thể dần rơi vào bóng tối── tôi mất đi ý thức.
▲ ▼
Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang ở một nơi xa lạ. Đây là một căn nhà đổ nát như phế tích. Bên trong thoang thoảng một mùi hôi thối bẩn thỉu giống nhà vệ sinh công cộng.
(Đây là thế nào…?)
Trên cơ thể vốn dính máu, nước mưa và đất bẩn của tôi, giờ được phủ một chiếc áo khoác bẩn thỉu.
"Cháu tỉnh rồi à?"
Cùng lúc tôi ngồi dậy, cánh cửa đầy vết xước mở ra. Ông lão từ chỗ trông như nhà bếp bước vào căn phòng này. Trên người ông lão có mùi khai rất nặng. Mùi hôi hắc ấy khiến tôi hiểu rằng căn phòng không sạch sẽ này chính là nơi ông lão ở.
(Ông ta đã đưa mình về sao…?)
Thi thể người phụ nữ tôi bỏ lại, còn cả thi thể cặp vợ chồng kia… không biết ra sao rồi. Trong đầu tôi thoáng hiện lên hình ảnh những cái xác, nhưng những chuyện đó chắc đã không còn liên quan gì đến tôi nữa. Hơn nữa, tôi ghét thi thể. Đến cả tưởng tượng hình ảnh thi thể cũng thấy ghê tởm… Hay nói đúng hơn, trên đời này có lẽ chẳng có thứ gì tôi thích.
"Cầm lấy ăn đi."
Ông lão dùng bàn tay đầy đốm đen và nếp nhăn của mình, đưa bánh mì cho tôi vẫn còn chưa tỉnh hẳn. Không biết đã bao lâu rồi không có ai cho tôi thức ăn… Tóm lại, tôi lúc nào cũng đói. Không phải, tôi đã đói đến mức cảm giác đói cũng biến mất rồi.
Tôi giật lấy bánh mì, quên mình nhét vào miệng. Bánh mì rất cứng. Nhưng tôi không hề than vãn. Chỉ cần có thể ăn, thứ gì cũng được. Ngon hay không chỉ là thứ yếu.
Ông lão cũng với vẻ mặt không chút cảm xúc, dùng hàm răng dường như khó nhai của mình, ăn miếng bánh mì giống hệt miếng ông ta đưa cho tôi.
"Tại sao cháu lại ở một mình nơi đó?"
Khác với tôi ăn xong rất nhanh, ông ấy mất đặc biệt lâu mới ăn hết bánh mì, rồi lại mở lời hỏi tôi.
(──Tại sao…)
Tôi… đến bây giờ vẫn chưa thể nắm rõ hoàn toàn chuyện gì đã xảy ra với mình. Tôi đã sống đến bây giờ bằng cách nào? Và vì điều gì mà sống đến bây giờ? Ngay cả những điều này tôi cũng không biết. Tôi chỉ sống vì không muốn chết, cặp vợ chồng kia và người phụ nữ đó cũng vậy, tôi giết họ vì muốn giết, chỉ đơn giản là như vậy──
"…Thôi vậy… Chắc cháu có lý do đặc biệt nào đó, nếu không thể nói ra thì cũng đành chịu. Nếu cháu không có nơi nào để đi, ở lại đây cũng không sao."
Tôi im lặng, và ông lão sau một khoảng im lặng ngắn ngủi đã nói ra những lời này với tôi.
"…Tại sao…"
Tôi không nhịn được mở miệng.
Vì tôi thấy khó hiểu. Bởi vì ông lão này và tôi hôm nay mới lần đầu gặp mặt, đương nhiên không có quan hệ huyết thống, và tôi cũng chưa từng làm gì cho ông lão này cả. Thế nhưng, tại sao ông ấy lại nói những lời đó với một đứa trẻ vừa mới quen biết? Thật khó hiểu.
"Nếu cháu ghét thì bất cứ lúc nào cũng có thể rời đi."
Ông lão lạnh nhạt nói. Nhưng ngữ điệu của ông ấy, có lẽ hơi cô đơn.
"…Tôi không nói là không muốn ở."
Tôi nhỏ giọng lầm bầm, như thể nói cho chính mình nghe.
(…Đúng vậy, thế này thì có chỗ để ngủ rồi, chẳng phải rất tốt sao…)
"Thế à."
Cảm thấy ông lão lúc đó trông như đang mỉm cười, có lẽ là do tôi ảo giác. Nếu không phải ảo giác, thì thật là kinh tởm không gì sánh bằng.
▲ ▼
Sau đó, tôi ở trong căn nhà đổ nát đó, cùng với ông lão mù lòa đó một thời gian rất ngắn.
Nói là sống ở đó, nhưng thật ra chẳng làm gì cả, cũng chẳng có chuyện gì để nói, vì vậy tôi và ông lão phần lớn thời gian đều ngủ gật. Không hiểu sao, khi ở bên cạnh ông lão, tôi cứ ngủ mãi mà vẫn buồn ngủ.
Ông lão vì không nhìn thấy nên không nấu cơm cũng không dọn dẹp. Ngoại trừ buổi sáng đi dạo ra, ông ấy cũng không mấy khi ra ngoài. Tôi cũng chẳng có động lực ra ngoài – tôi không biết phải đi đâu – cứ thế ngồi xổm trong căn phòng thoang thoảng mùi khai, thả rỗng đầu óc, nhắm mắt nghỉ ngơi. Kỳ lạ là tôi không thấy chán.
Đây là lần đầu tiên tôi không bị bất cứ sự ràng buộc nào, không suy nghĩ bất cứ điều gì, chỉ đơn thuần sống trên đời này. Hơn nữa cũng không bị đói.
"Cầm lấy ăn đi."
Bởi vì ông lão ngày nào cũng nói như thế, cho tôi ăn một miếng bánh mì cứng ngắc kia một lần.
Tôi dù hơi bối rối, nhưng vẫn ăn hết chiếc bánh mì. Ông lão cũng luôn ăn loại bánh mì khô cứng đó.
(Mốc rồi...)
Những hôm trời mưa, bánh mì đôi khi cũng bị mốc. Ông lão, người rõ ràng không mấy khá giả, tại sao lại cho tôi ăn khi tôi chẳng làm gì cả? Tôi càng lúc càng không hiểu nổi.
Bởi vì từ trước đến nay, tôi luôn bị người lớn sai vặt tùy tiện…
Nhưng ông lão chưa bao giờ ra lệnh cho tôi làm gì cả.
Ông ấy chỉ thỉnh thoảng, như thể chợt nhớ ra điều gì đó, mà nói với tôi mấy câu chuyện vớ vẩn.
Chẳng hạn như "Hôm nay trời đẹp thật," "Sau này cháu muốn làm gì?", hay "Ngủ ngon nhé"...
Khoảnh khắc ông ấy nói những lời đó với tôi, lòng tôi nhất định sẽ cảm thấy vô cùng khó chịu. Khó chịu đến mức tôi chỉ muốn dùng hai tay mà cào cấu. Thế nhưng, tôi lại không tài nào biết được cảm giác khó chịu đó rốt cuộc là gì.
Thế nên, tôi hoàn toàn không nghĩ ra cách nào để dẹp bỏ thứ cảm xúc ghê tởm này.
▲ ▼
"Hôm nay trời lạnh thật."
"…………"
Không hiểu sao, mỗi lần ông lão nói chuyện với tôi, lòng tôi lại khó chịu vô cùng.
(...Ghê tởm quá.)
Tôi chỉ muốn lập tức nôn ra thứ cảm giác khó chịu này. Trong lúc tôi nghĩ như vậy—lòng tôi lại bị thôi thúc bởi một khao khát muốn giết người.
(Đúng rồi... Giết ông lão này là được rồi.)
Đó chắc chắn là cách giải quyết nhanh nhất.
Thế nhưng, dù tôi có cầm lưỡi dao sắc bén tiến lại gần, ông lão vẫn tỏ ra như không biết chuyện gì đang xảy ra. Ông ấy không chỉ mù, mà đầu óc cũng lẩn thẩn rồi, đương nhiên sẽ tỏ ra như vậy.
(...À...)
Đột nhiên, tôi nhận ra việc giết một ông lão vừa bất hạnh, vừa bi thảm, lại hoàn toàn không có phản ứng gì như thế là vô nghĩa. Kể cả khi tôi có giết ông ấy, cái cảm giác khó chịu này có lẽ cũng sẽ không biến mất.
Thế là tôi rời khỏi căn nhà. Không biết đã bao nhiêu ngày tôi không ra ngoài rồi. Nhưng chuyện đó căn bản không quan trọng.
(Muốn giết người quá.)
Trong đầu tôi chỉ có mỗi câu nói đó luẩn quẩn. Chỉ cần có thể giết người, đối tượng là ai cũng được.
Tôi rời nhà đi được một đoạn thì không chút do dự giết người trên một cây cầu bắc qua con sông nhỏ. Tôi nhớ đó là một người đàn ông, nhưng không còn nhớ anh ta là người thế nào. Tôi thấy anh ta cầm điện thoại trên tay nói chuyện với ai đó, cười rất vui vẻ, nên tôi đã giết anh ta. Người ở đầu dây bên kia hình như rất hoảng sợ. Có lẽ đó là người yêu của anh ta.
Người mà tôi giết, chỉ vừa nhìn thấy tôi cầm con dao bếp, đã sợ đến mức cả người cứng đờ lại.
Bộ dạng đó của anh ta quả thực đã mang đến cho tôi một cảm giác phấn khích đủ để xua tan nỗi khó chịu trong lòng.
—Đúng vậy, chính là nó. Có lẽ tôi đang tìm kiếm cái cảm giác phấn khích của đêm hôm đó là gì.
Thế nhưng, không hiểu sao... tôi đồng thời cũng nhớ đến ông lão.
Ông lão mà biết tôi bây giờ thành ra thế này, sẽ nghĩ gì nhỉ... Sẽ rất hoảng hốt chăng...
—...Vậy thì, giết ông ấy đi...
Làm như vậy, tôi có thể hiểu rõ rốt cuộc cái cảm giác phấn khích này là gì. Cứ thế, tôi mang theo máu của người chưa từng nói chuyện cùng mình, quay về căn nhà có ông lão đang đợi.
"Cháu sao vậy?"
Ông lão dù không nhìn thấy, nhưng vẫn nhận ra sự bất thường của tôi. Chắc chắn là vì tôi có mùi máu tươi tanh nồng.
"Cháu giết người rồi. Cháu muốn giết người, nên cháu đã đi giết."
Tôi nhìn thẳng vào đôi mắt trắng dã của ông lão, không chút che giấu mà nói ra.
Sau đó, tôi còn kể chi tiết tất cả những gì mình đã làm trước khi gặp ông lão—những chuyện tôi đã làm trong đêm mưa đó—từng giết cặp vợ chồng ở cơ sở đó, rồi giết người phụ nữ sau đó đến nói chuyện với tôi...
Tôi vốn nghĩ rằng ông lão, vì thấy tôi đáng thương nên mới cho tôi ở lại đây, chắc chắn sẽ rất hoảng sợ.
"Ra vậy."
Nhưng ông lão không hề hoảng sợ, cũng không tỏ ra sợ hãi. Ông ấy chỉ nói vậy bằng một giọng có chút buồn bã.
(...Tại sao?)
Vô... nghĩa.
Rõ ràng chỉ cần ông ấy hoảng sợ, tôi sẽ lập tức giết ông ấy rồi mà—
"Thế, cháu muốn làm gì?"
Ông lão hỏi bằng giọng điệu bình thản.
(—Muốn làm gì...?)
Tôi không thể trả lời. Tôi không biết mình muốn gì. Tôi chưa nghĩ ra câu trả lời của mình. Bởi vì tôi chỉ muốn nhìn thấy bộ dạng hoảng sợ của ông lão.
Hơn nữa, tôi vốn nghĩ, chỉ cần ông ấy lộ ra chút biểu cảm tuyệt vọng nào đó, tôi sẽ không nói hai lời mà giết ông ấy ngay lập tức—...
"…………"
Ông lão nhìn tôi, người đang im lặng và máu tươi vẫn không ngừng nhỏ giọt trên người, rồi nói: "Cháu mệt rồi phải không? Ngủ đi." Sau đó, ông ấy khoác một chiếc áo khoác bẩn thỉu lên vai tôi.
—Cái quái gì thế này?
(Tôi đối với ông lão này, rốt cuộc là sự tồn tại như thế nào...?)
Tôi không biết. Tôi không nhìn ra. Có lẽ tôi sợ phải biết câu trả lời.
(Tôi không muốn suy nghĩ bất cứ điều gì nữa.)
Tôi buông con dao bếp đã bị cong méo vì đã chém vào cơ thể của bốn người, nằm vật ra sàn và ngủ thiếp đi ngay tại chỗ. Con dao bếp này có lẽ không dùng được nữa rồi. Tôi chỉ biết mỗi điều này.
▲ ▼
—Ngày hôm sau, khi tôi tỉnh dậy thì không thấy ông lão đâu.
Tuy nhiên, buổi sáng ông ấy vốn đã không có ở nhà. Ông lão đó mỗi sáng nhất định sẽ đi dạo. Rồi ông ấy sẽ không biết từ đâu mang về những chiếc bánh mì khô cứng đó, và đưa cho tôi ăn.
Tôi vô tình nhìn lên bàn, phát hiện trên bàn hiếm hoi lắm mới có một mẩu giấy viết.
『Trưa ta sẽ về. Hãy đợi ta ở nhà.』
Nhưng tôi căn bản không biết chữ. Cũng chưa từng học. Nên tôi không biết trên đó viết gì.
(Là viết cho mình sao...)
Trong lòng tôi lại bắt đầu cảm thấy khó chịu. Không hiểu sao lại bận tâm đến những gì được viết trên đó.
Ngày hôm đó, tôi ôm nỗi bất an trong lòng, cứ thế—đợi ông lão trở về.
▲ ▼
...Sáng hôm đó, trên người đứa bé tỏa ra mùi máu tanh.
Giọng nó khản đặc, trên người có một mùi hôi thối vô cùng bẩn thỉu. Chỉ cần như vậy, cũng có thể đoán được đứa bé đó sống rất khốn khổ. Tôi, một người đã sống bên lề xã hội suốt bao năm nay, có thể nhìn ra nó sống không hề tốt đẹp—
Hôm qua, đứa bé đó đi giết người rồi trở về.
Đang định nghĩ hiếm khi nó ra ngoài, nhưng lại trở về với mùi máu tươi nồng nặc, nên tôi hỏi nó "Cháu sao vậy?" Thế là đứa bé đó dùng một giọng nói đặc biệt rõ ràng mà nói với tôi: "Cháu giết người rồi. Cháu muốn giết người, nên cháu đã đi giết." Lời nói của nó nghe không hề có chút hối lỗi nào, thậm chí còn có phần tự hào.
Nó không chỉ nói những điều đó, mà còn kể cho tôi nghe tất cả những chuyện giết người trước đây. Giọng điệu của nó như thể đang đe dọa tôi, hoặc là cảm thấy rất vui vẻ.
Tôi không biết phải nói gì, nên chỉ nói với nó "Ra vậy."
Lúc đó—... tôi nên nói gì với đứa bé đó đây?
Đứa bé đó nhất định muốn tìm kiếm điều gì đó từ tôi... Tôi chỉ biết điều này.
Đó hẳn là thứ gì đó không rõ tên, đại diện cho sự tồn tại của đứa bé đó. Đứa bé đó cảm thấy bối rối, thậm chí là cáu kỉnh khi được tôi, một người vừa mới quen, đối xử tử tế.
Thật đáng buồn... và cũng đáng thương.
Nhưng tôi không tự tin có thể truyền đạt được cảm xúc này cho nó. Bởi vì tuy tôi đã già, nhưng chưa từng có con.
Ngày hôm đó, tôi bất chợt nảy ra ý định, quyết định cho đứa bé đó ở lại nhà.
Có lẽ vì nhìn nó giống như nhìn chính mình ngày xưa, nên không thể bỏ mặc, và tôi đơn thuần cảm thấy nó đáng thương cũng là sự thật.
Sau đó tôi đột nhiên cảm thấy, có lẽ tôi có thể cố gắng hết sức để làm cho cuộc đời của đứa bé đó, ít nhiều chuyển hướng tốt hơn. Tôi đang nghĩ, liệu mình có thể ít nhất làm được điều gì đó cho nó không.
Dù sao thì cuộc đời còn lại cũng không dài nữa. Từ trước đến nay tôi vẫn luôn sống một cuộc đời vừa nhàm chán, vừa vô trách nhiệm.
Từ nay về sau sống một cuộc đời cống hiến vì đứa bé đó, có lẽ cũng không tệ phải không?
Tôi dùng gậy gõ xuống đất để xác nhận đường đi của mình, đắm mình trong ánh bình minh đang tuôn đổ, đến tiệm bánh mì tôi hay ghé để mua cho đứa bé đó những chiếc bánh mì mềm xốp, chứ không phải bánh mì bị tiệm vứt đi.
Khi trở về, đứa bé đó sẽ thức dậy chưa nhỉ...
(Đã lâu như vậy rồi, ít nhất cũng nên hỏi tên nó chứ nhỉ...)
Vừa tưởng tượng ra vẻ mặt bối rối của đứa bé đó, tôi không nhịn được mà khẽ mỉm cười. Tôi nắm chặt túi bánh mì thơm lừng mùi bánh mới, vội vã chạy về nhà.
▲ ▼
...Thế rồi ngày hôm đó, ông lão không trở về. Sang đến ngày hôm sau, rồi lại qua một ngày nữa, ông lão vẫn không trở về.
Tôi nghĩ ông lão đã bỏ trốn. Đáng lẽ phải giết ông ấy trước rồi—
Tôi xé nát mẩu giấy không hiểu viết gì, ném xuống đất.
Cái cảm giác này là thế nào chứ. Tôi không hiểu.
Tôi không hiểu, tôi không hiểu, tôi không hiểu, tôi không hiểu. Tôi không muốn hiểu.
"────Aaaaaaaaa!"
Tôi gào thét thật to, muốn nôn hết mọi cảm xúc khó chịu trong lòng ra, và phá phách khắp nhà ông lão. Dù sao thì ông ấy cũng sẽ không quay lại nữa, vậy thì không cần phải khách sáo. Những thứ có thể phá hỏng, tôi sẽ phá hỏng hết. Tôi dùng hết sức lực, dùng con dao bếp đã bị cong méo đâm vào tủ quần áo.
Trong ngăn kéo tủ quần áo bị tôi chém hỏng, xuất hiện một con dao nhỏ sắc bén sáng loáng.
(Dao nhỏ...)
À...—Muốn giết người quá.
Muốn giết người, muốn giết người, muốn giết người, muốn giết người, muốn giết người. Muốn giết người, muốn giết đến điên cuồng.
Một sự thôi thúc không thể kiềm chế dần dần kiểm soát cơ thể tôi. Tôi không chút do dự nhặt con dao nhỏ lên, lao ra ngoài.
Đương nhiên, tôi không nghĩ sẽ đi đâu.
(Muốn giết người quá.)
Mục đích của tôi chỉ có vậy.
Tôi lảo đảo đi như một người mộng du, rồi thấy phía trước xuất hiện một thành phố đêm với những ánh đèn neon đủ màu sắc đang nhấp nháy rực rỡ. Tôi như bị những ánh sáng đó cuốn hút mà bước vào con hẻm nhỏ. Kế đó, tôi thấy một người đàn ông cao gầy đeo vòng cổ hình đầu lâu, dẫn theo một người phụ nữ tóc xoăn mặc váy ngắn, đang vui vẻ cười nói chuyện gì đó khi tôi đến gần cuối hẻm.
"Cái ví của lão già đó mà chỉ có thế này thôi à."
"Không thể nào, thật hay giả vậy?"
Người đàn ông lắc lư chiếc vòng cổ hình đầu lâu, nở một nụ cười dâm đãng, trong tay cầm vài đồng xu chỉ đủ mua một miếng bánh mì, và nắm chặt một chiếc gậy chống rất quen thuộc.
(Đó là...)
Không thể nhầm được. Đó chính là chiếc gậy chống mà ông lão luôn cầm.
"Cảm giác giết ông ta thật là phí công. Tôi tức quá, vứt luôn ông ta xuống sông rồi. Hahaha!"
Người đàn ông phát ra tiếng cười quá lố, rồi bẻ đôi chiếc gậy chống của ông lão.
Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt theo yêu cầu:
──Cái ngày ấy… cái ngày đầu tiên tôi ra tay sát nhân, tôi đã được xem bộ phim đầu tiên trong đời mình.
Tôi chẳng còn nhớ tên bộ phim là gì. Thế nhưng, cảnh tượng tên sát nhân ra tay chém giết đôi tình nhân thì tôi lại nhớ rõ mồn một. Không, không đúng… cảnh ấy đã in sâu vào mắt tôi, mãi mãi không thể phai mờ.
Cuộc sống thường nhật hạnh phúc chính là thứ quái vật đáng lẽ phải bị hủy diệt──…………Phải rồi, bởi vì có những kẻ trông có vẻ hạnh phúc tồn tại, nên mới sinh ra cái thứ quái vật ấy.
(……Cứ để ta…… đẩy các ngươi vào vực sâu tuyệt vọng đi──!)
Khi tôi hoàn hồn trở lại, con dao nhỏ của tôi đã vấy máu đỏ tươi. Người phụ nữ tóc xoăn nằm cạnh tôi, thân thể không ngừng co giật.
“Mày… mày làm cái quái gì thế…!”
Mặc dù người đàn ông đang cố làm ra vẻ hung hăng, nhưng giọng nói của hắn lại run rẩy.
Khoảnh khắc ấy, tận đáy lòng tôi bỗng trào dâng cảm giác phấn khích của ngày hôm đó, và một cảm xúc còn mãnh liệt hơn thế.
Tiếp đó, bên tai tôi bỗng vang lên lời nói của lão già ngày hôm ấy.
“Vậy, mày muốn làm gì?”
……Còn phải nói sao.
──Tôi muốn…… giết người.
Tôi không biết làm thế có gì thú vị, nhưng tôi muốn những kẻ cứ cười ngây ngô với vẻ mặt hạnh phúc, phải vặn vẹo biểu cảm vì đau đớn, đẩy chúng vào tuyệt vọng, rồi sau đó giết chết chúng.
Giờ đây, tận đáy lòng tôi đang nghĩ như vậy.
Trừ lão già kia ra, không ai muốn đến gần tôi. Không ai cần tôi. Một kẻ đáng ghét như tôi, dù có tồn tại hay không cũng chẳng có gì khác biệt.
──Thế nhưng chỉ cần cầm lấy con dao nhỏ, tôi có thể khiến người khác lộ ra vẻ mặt sợ hãi, tuyệt vọng trước mình.
Vào khoảnh khắc ấy, tôi cảm thấy vô cùng sung sướng.
(──……Mình lại nghĩ như vậy, chẳng lẽ mình là người đứng về phía sát nhân sao?)
“…Mình là một con quái vật.”
Thử nói ra câu đó, tôi cảm nhận được một nỗi đau đến quặn thắt, và cả niềm vui sướng nữa.
Đó có lẽ là khoảnh khắc được giải thoát khỏi chính mình, kẻ bấy lâu nay vẫn bị người khác đùa giỡn, hoặc cũng có thể là lúc tôi chấp nhận mình chính là mình.
(──……Mình…… là kẻ đứng về phía sát nhân……)
Đúng vậy, nhất định là như thế──
Nụ cười tự nhiên dâng lên trong lòng tôi.
“Ha ha ha ha!”
Tôi mở mắt, giơ con dao nhỏ lên, rồi cứ thế vung dao đâm vô số nhát vào thân thể, khuôn mặt, và cả trái tim của người đàn ông đang run rẩy vì sợ hãi, lộ rõ vẻ tuyệt vọng trước mắt tôi.
Tiếng kêu la im bặt. Trước mắt tôi là hai cái xác đã rơi vào địa ngục, chỉ còn trơ trọi nằm chỏng chơ trên nền đất. Quả nhiên, tôi chẳng hứng thú gì với những kẻ đã chết.
Tôi vô thức ngẩng đầu lên, thấy một vầng trăng tròn vàng vọt khổng lồ đang tỏa sáng, lơ lửng giữa nền trời đêm không một gợn mây.
“──Hôm nay thời tiết đẹp thật đấy.”
“…Đừng có cứ thế mà bị… giết chết đấy nhé…”
Tôi khẽ thở dài, trong miệng chợt nhớ lại hương vị chiếc bánh mì khô cứng kia.
Tôi xoay người rời khỏi con hẻm, nắm chặt con dao nhỏ, lê bước dưới ánh trăng. Để trở về căn nhà hoang tàn, không một bóng người, nơi lão già sẽ không bao giờ quay lại nữa—để ngủ.
Hồi sau sẽ rõ.