Dịch giả & edit gốc: Cocacola (2012/13)
Re-edit (nếu cần): Gonja
Tại Ngô trạch, Ngô Phong ngồi cạnh bàn ăn dùng bữa tối, có thể nào hẹn hò lại phải ăn một mình cơ chứ…!
A Đạt đi đến, nói với Ngô Phong: “Đại tiểu thư, ta đã tới xem, tiểu tử A Vượng kia quả thật đã xảy ra chuyện. Viên Quỳnh cùng vài tên cảnh sát dân phục ẩu đả, sau đó theo A Vượng về nhà.” Ngô Phong gật gật đầu: “Nghe nói A Vượng mới sinh con?” A Đạt gật đầu: “Đúng vậy, đứa trẻ mới vừa đầy tháng.” Ngô Phong cầm khăn ăn lau miệng: “Được rồi, vậy không có chuyện gì rồi. Ăn cơm chưa? Cùng ăn đi.”
A Đạt nói: “Còn chưa ăn, thật vừa lúc”, nói xong ngồi cạnh bàn. Người hầu lại đặt lên thêm một phần nữa.
Ngô Phong đến sofa, cầm điện thoại bấm số Viên Quỳnh, không lâu điện thoại thông, đầu bên kia là thanh âm Viên Quỳnh: “Phong tỷ, có chuyện gì?” Ngô Phong nói: “Honey, ta còn chờ nàng trở về cùng nhau ăn tối, nàng cư nhiên như vậy bỏ ta qua một bên?” Viên Quỳnh tựa hồ có chút lo lắng: “Thực xin lỗi, ta vừa rồi cũng định gọi cho ngươi nói đêm nay ta không đến.”
Ngô Phong nằm trên ghế salon miễn cưỡng nói: “Ta nghĩ về nàng…” Trong điện thoại lại truyền đến âm thanh Viên Quỳnh cười khẽ: “Không phải muốn cho ta uống mê dược chứ?” Ngô Phong nở nụ cười: “Chẳng lẽ không tin rằng ta nghĩ về nàng a? Hay căn bản là không cần?” Điện thoại đầu kia trầm mặc, Ngô Phong tiếp: “Nàng không nghĩ tới ta à?” Điện thoại đầu kia vẫn trầm mặc, Ngô Phong thở dài: “Nàng thật là… thật rất đả kích người… Làm cho cả ngày, ta tự mình đa tình…”
Viên Quỳnh rốt cuộc nói: “Không phải. Ta cũng không biết nói như thế nào nữa.” Ngô Phong cười cười: “Ta đã nói đấy thôi, ta một người có mị lực như vậy theo đuổi nàng, làm sao nàng không động tâm?” Viên Quỳnh im lặng, Ngô Phong nói: “A Quỳnh, nàng ra hàng lần này đi, mấy ngày này sít sao bị theo chặt, lô hàng vẫn còn nằm trong tay chưa phao ra ngoài. Ngày mai nàng lại đây.” Viên Quỳnh “uhm” một tiếng, nói: “Đã rõ.”
Viên Quỳnh không có hỏi nàng địa điểm, cũng không có hỏi khi nào thì ra hàng, mấy vấn đề này là nàng không nên hỏi. Ngô Phong nếu muốn cho nàng biết tự nhiên sẽ nói.
Tắt điện thoại, Viên Quỳnh bỗng nhiên cảm thấy phi thường mệt mỏi, từ thể xác đến tinh thần.
Nàng và Ngô Phong, cả hai đều mang theo phòng ngừa lẫn nhau, rồi lại không thể tránh khỏi bị lẫn nhau hấp dẫn. Vì vậy hai bên trêu qua cợt lại, giống như chơi trò ú tim, một người tìm, một người trốn; trốn đến nỗi vừa nghĩ muốn bị tìm được, lại vừa sợ bị tìm được; người đi tìm đã mệt, người trốn càng mệt.
Theo thói quen nàng lại đốt hai điếu thuốc, một để tại bên người, một cho chính mình. Viên Quỳnh nhớ tới trước kia.
Khi đó nàng còn mới mẻ. Bạn gái cũ của nàng tên là Trình An Nhi, một cô gái không còn chỗ ẩn thân vì bị quấy rầy bởi bạn trai cũ, nên gọi điện thoại báo cảnh sát. Cảnh sát xuất hiện là Viên Quỳnh. Viên Quỳnh đến nơi, bạn trai Trình An Nhi cũng có mặt. Nhưng vừa gặp Trình An Nhi xong, Viên Quỳnh lập tức hiểu được vì sao bạn trai Trình An Nhi lại làm như vậy.
Trình An Nhi quá đẹp. Nàng không giống những cô gái đương thời mỗi ngày lo lắng tìm cách giảm béo hay đại loại, nàng khá đầy đặn nhưng thật lả lướt; đúng tiêu chuẩn của một mỹ nữ: lông mày thanh mảnh, mắt to, khuôn mặt hình trái tim, làn da rất đẹp, giọng nói uyển chuyển du dương. Viên Quỳnh đuổi bạn trai nàng đi, liền nói với nàng: “Về sau có việc gì phiền toái, cứ tìm ta là được”, rồi đưa số di động cá nhân cho nàng.
Bạn trai Trình An Nhi cứ dây dưa không chịu buông tha, vì vậy Trình An Nhi có mấy lần gọi điện cho Viên Quỳnh xin giúp đỡ. Hai người như vậy, dần dà có tình cảm. Trình An Nhi là kiểu người cởi mở, không thành kiến nên không bài xích đồng tính, nhưng nàng từ đầu đến cuối cũng không có giao trọn mình với Viên Quỳnh, trong lòng vẫn theo đuổi hư vinh, thường xuyên cùng một số công tử lắm tiền có mối quan hệ không rõ ràng.
Nhưng Viên Quỳnh lại đối nàng một dạ một lòng, tình sâu thắm thiết. Tuy rằng không hài lòng với việc nàng làm, nhưng vẫn toàn tâm toàn ý che chở nàng. Vì vậy phiền phức đến. Bạn trai Trình An Nhi không cam lòng, sau khi biết chuyện nàng cùng Viên Quỳnh, liền chạy đến cảnh cục đại náo, chỉ thẳng vào Viên Quỳnh rống to chửi rủa, nói những thứ khó nghe, đem việc Viên Quỳnh là đồng tính luyến ái gây huyên náo.
Lập tức, Viên Quỳnh “nổi danh”, mỗi người nhìn nàng ánh mắt đều mang theo ba phần khinh thường, đều cố ý cùng nàng tạo một khoảng cách. Lãnh đạo thấy ảnh hưởng không tốt, muốn đem nàng điều đi nơi khác. Lúc đó, Trình An Nhi cùng bạn trai cũ cũng hợp lại, khiến Viên Quỳnh sự nghiệp và tình cảm bị đả kích trầm trọng. Giờ nàng cũng không biết quãng thời gian đó nàng như thế nào sống qua.
Cũng bởi cột mốc đó, nàng càng trở nên trầm mặc ít lời. Theo sau, nàng biết một sự kiện, để làm cho Trình An Nhi một lần nữa trở lại bên mình, bạn trai cũ của nàng cho nàng hít heroin, vì vậy để có được thuốc, nàng cùng bạn trai hợp lại, rồi theo người đó rời đi, hoàn toàn biến mất trong cuộc sống Viên Quỳnh.
Cuối cùng Viên Quỳnh hướng lãnh đạo yêu cầu: nàng muốn đầu quân vào bộ phận truy bắt đường dây buôn lậu ma túy. Vốn đã suy tính đến việc điều nàng đi nơi khác, cục trưởng nghe nàng nói vậy, lập tức gật đầu đồng ý, điều nàng tới một thành thị nhỏ tên Cảnh Hồng ở Vân Nam, nơi này chính là khu vực truy lùng nóng nhất.
Tới cục cảnh sát tại thành thị Cảnh Hồng rồi, Viên Quỳnh mới thực sự hiểu được cái gì gọi là tàn nhẫn, cái gì gọi là gian nan.
Nhưng cho dù nàng thực dũng cảm, cũng thực cơ trí, nàng vẫn không thể tiến vào đại đội hình cảnh. Chuyện của nàng ở nơi này ít nhiều phong thanh, hơn nữa người nơi đây quan niệm tương đối bảo thủ, làm nàng bị biến thành người khác biệt, mỗi người đối với nàng vẫn duy trì mặt ngoài có lễ, nhưng luôn đặt khoảng cách.
Thật ra giai đoạn nằm vùng khi đó, Viên Quỳnh đã nhận biết tương lai mình là một mảnh u ám. Vì vậy khi cảnh đội cần một người thâm nhập vào tổ chức buôn lậu thuốc phiện, Viên Quỳnh quyết định: “Ta đi.” Dù sao nàng cũng không vướng bận, mà người chiến hữu từng cùng nàng chia nhau điếu thuốc vì thất bại trong đường dây truy bắt đã bị giết chết một cách thảm hại dưới khung hình tra tấn dã man.
Sáng sớm ngày hôm sau, Viên Quỳnh đến chỗ Ngô trạch. Ngô Phong ở trong phòng khách đợi nàng, thấy nàng tiến vào, liền ôm nàng, ngã nhào lên ghế salon. Viên Quỳnh nhìn Ngô Phong trên người mình, bất đắc dĩ thở dài một hơi: “Không phải ngươi bảo ta ra hàng sao?” Ngô Phong đáp: “Đó là chuyện của hai ngày nữa. Ta đã hẹn tốt thời gian.”
Viên Quỳnh nói: “Vậy hôm nay ngươi bảo ta qua làm gì? Ta tưởng hôm nay đi.” Ngô Phong có chút ủ rũ: “Nàng không muốn gặp ta à…?” Nói xong, hai chân trượt qua hai bên chân Viên Quỳnh, cúi thân xuống, tinh tế nhìn Viên Quỳnh: “Đừng lãnh đạm như vậy được không? Ta biết nàng có động tâm đối với ta.” Nàng nói xong, đặt tay trên ngực Viên Quỳnh, nở nụ cười: “Tim nàng đập rất kịch liệt.”
Ngô Phong mặc áo lót ôm ngực màu đen, lộ ra phía trước một khe rãnh thật sâu. Viên Quỳnh bắt tay gối sau đầu, híp mắt quan sát một vùng cảnh xuân trước mặt, nói: “Ngươi là lão Đại của ta, ngươi bảo ta đến, ta còn có thể không đến sao? Cần gì phải dụ ta đến?” Ngô Phong nhìn vẻ mặt cùng bộ dáng tương đối lưu manh của nàng, ánh mắt đang nhìn chằm chằm mình, đành phải phục thân thể xuống thấp hơn: “Cái đó không giống. Nếu ta trực tiếp gọi nàng đến, sẽ là mệnh lệnh, sẽ làm cảm giác bất bình đẳng. Còn ta dụ nàng lại đây, là bởi vì ta rất muốn gặp nàng.”
Viên Quỳnh cười ha ha, ánh mắt lại mang theo trêu chọc: “Đừng có nói ngươi thật lòng yêu ta chứ…!” Ngô Phong nói: “Nếu ta nói ta yêu nàng mất rồi, nàng tin hay không?” Viên Quỳnh đẩy nàng ra, ngồi ngay ngắn: “Không tin.” Ngô Phong cười, ngồi dậy: “Nói thật, ta cũng không tin, nhưng ta nhận thấy giữa chúng ta thực rất có chiều hướng phát triển hơn nữa.” Nói xong nàng đứng lên: “Hôm nay cùng nhau ăn cơm trưa, bù lại cho cuộc hẹn ngày hôm qua.”