trans: nhớ phân biệt "ý chí" và "Ý Chí" nhá
---o0o---
"Người anh em, cậu nghĩ sao?"
Đây là sau khi Ragna, Ếch và Vengeance đã rời đi.
Audin nói vào khoảng không. Dù là một câu hỏi, giọng điệu và cách thức của anh ta giống như đang dâng lên một lời cầu nguyện.
Rem vừa ngoáy mũi vừa trả lời.
"Chết tiệt, rồi chúng cũng sẽ tự nhận ra thôi"
Khi trả lời, Rem suy nghĩ về điều đó. Hắn đã nói với vị Trung Đội Trưởng, người bảo rằng ước mơ của mình là trở thành một Hiẹp sĩ, rằng điều đó sẽ không bao giờ thành sự thật.
Hắn đã nói với Vengeance rằng không cần phải lo lắng, và hắn tin vào điều đó, nhưng vẫn còn một cảm giác bất an dai dẳng.
Hắn sẽ cảm thấy thế nào nếu ai đó nói điều tương tự với mình?
'Chắc mình chẳng biết được'
Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.
Khi hắn còn ở phương Tây, có rất ít người có thể so bì tài năng với hắn.
Hắn luôn là người giỏi nhất trong số họ.
Vì vậy, đó là một sự suy đoán vô nghĩa.
'Cậu ta sẽ ổn thôi'
Lo lắng thì được ích gì?
Bất an thì được ích gì?
Thay vì lo lắng và bất an, Rem quyết định nghĩ về cách rèn luyện Trái Tim Quái Thú.
'Lúc nó về thì cứ dần cho ra bã là được'
Với một quyết tâm mới, hắn buông bỏ những lo lắng của mình. Điều đó khiến hắn cảm thấy thanh thản.
Xoẹt, xoẹt.
Jaxon lơ đãng di chuyển một con dao găm dọc theo thớ gỗ.
Đó là điêu khắc.
Anh ta đang tạo hình một thứ gì đó nhô ra một cách sắc nhọn.
Khi tay làm việc, Jaxon suy ngẫm về câu hỏi của Audin.
'Ngươi sẽ không bao giờ là một Hiệp sĩ'
Sức nặng của những lời nói sẽ thay đổi tùy thuộc vào người nói ra chúng.
Sẽ thế nào nếu người nói ra câu đó là Ếch, kẻ được biết đến là một nhà thẩm định tài năng?
'Sẽ là một cú sốc ư?'
Theo tiêu chuẩn thông thường, đó sẽ là một cú sốc. Nó có thể thay đổi cuộc đời của một người.
Sẽ thế nào nếu ai đó nói với anh rằng điều anh muốn bây giờ, điều anh đã làm việc rất chăm chỉ để có được, là thứ anh không bao giờ có thể đạt được?
'Có lẽ mình đã cắt cổ kẻ nói ra câu đó rồi'
Còn Encrid thì sao? Vị Trung Đội Trưởng?
'Anh ta có bị lung lay không?'
Xoẹt.
Jaxon tiếp tục điêu khắc, chìm sâu trong suy nghĩ.
Sẽ thế nào nếu vị Trung Đội Trưởng trở về và nói rằng anh ta sẽ rời đi?
'Có khi lại nhẹ cả người'
Khi đó, anh có thể cứ thế đi con đường của riêng mình.
Xoẹt, Jaxon giữ vững tinh thần thông qua việc điêu khắc. Sẽ là một sự nhẹ nhõm, nhưng có lẽ sẽ hơi tiếc một chút.
Anh ta có thực sự trở thành một Hiệp sĩ được không?
Anh tò mò muốn xem kết quả. Có một chút tò mò về kết quả của những nỗ lực của anh ta sẽ ra sao.
Liếm.
Esther liếm bàn chân trước và chải chuốt bộ lông của mình, tưởng tượng ai đó nói với nó rằng ngày mai nó không thể sử dụng phép thuật.
'Có lẽ ta đã đốt cháy cái miệng của kẻ nói ra câu đó rồi'
Vào thời trẻ, cô đã làm như vậy mà không do dự.
Cô đã sống qua những ngày tháng thỉnh thoảng nghe người ta gọi mình là phù thủy.
Lo lắng ư?
Bất an ư?
Trong thời gian đó, cô sẽ đọc thêm một câu thần chú khác.
Đó là một mối bận tâm tầm thường.
Ngay cả khi Encrid bỏ lại tất cả và ra đi, điều đó cũng không quan trọng lắm đối với Esther.
Thứ cô cần là sức mạnh để phá vỡ lời nguyền tỏa ra từ Encrid, chứ không phải thanh kiếm hay kỹ năng chiến đấu của anh.
Cô không quan tâm đến ước mơ của anh.
Tuy nhiên,
'Sẽ hơi tiếc một chút'
Cô chưa bao giờ thấy ai sống với một sự nhiệt thành như vậy trước đây, vì vậy nên có một chút tiếc nuối. Không phải là cô có ý định ảnh hưởng đến quyết định của anh.
Cô không có ý định xuất hiện trong giấc mơ của anh để thuyết phục hay sử dụng ma pháp đã thu thập được để làm bất cứ điều gì.
'Tuy nhiên…'
'Tối nay, mình nghĩ mình sẽ hiện hình trong giấc mơ của anh ta'
Cô nghĩ đến việc hát bài hát ru mà cô đã nghe khi còn thơ bé.
Giai điệu của nó thật dịu dàng cho trái tim.
Thành viên trung đội có vóc dáng giống gấu, Audin, nghĩ rằng có khả năng cao sẽ có sự thay đổi xảy ra với vị Trung Đội Trưởng.
'Hỡi Chúa, đây có thực sự là một sự kiện cần thiết không?'
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cậu ta cứ vung kiếm mà không biết gì cả.
Ngay cả những người khao khát trở thành thánh hiệp sĩ cũng phải đối mặt với những thử thách tương tự, và Audin đã chứng kiến điều đó.
Khi một người bắt đầu hiểu ra điều gì đó, khi họ có thể cảm nhận được sự thay đổi của chính mình, đó là lúc thử thách đáng sợ nhất bắt đầu.
Một người cảm thấy gì khi họ nhìn thấy những tài năng vượt qua mình?
Sẽ cảm thấy thế nào khi thức tỉnh với việc được gọi là một thiên tài nở muộn?
Một số người tràn đầy ghen tị và đố kỵ đã rời bỏ Chúa.
'Hỡi Chúa, Ngài đã phán rằng Ngài chỉ ban thử thách cho những ai cần đến nó. Vậy thì đây hẳn là một thử thách cần thiết, phải không? Hẳn là vậy'
Đó là một lời cầu nguyện mà anh ta thầm đọc.
Một sự im lặng tinh tế bao trùm trong phòng. Không có sự lo lắng nào có thể nhìn thấy được. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu ai đó như Vengeance bước vào và hóa thành con bò.
Khi đó họ ít nhất có thể tranh luận rằng con bò không hiểu vị Trung Đội Trưởng.
Ragna có lẽ đã đi theo vì lo lắng.
Ánh nắng xuân len lỏi qua ô cửa sổ vuông, và theo thời gian, ánh sáng yếu dần. Giữa luồng nắng nhạt, họ có thể thấy những hạt bụi bay lơ lửng trong không khí.
Nếu Krais ở đó, cậu ta đã nói điều gì đó về việc cần phải dọn dẹp.
Khi ánh nắng tắt dần và buổi tối đến gần, họ bắt đầu cảm thấy đói, tự hỏi liệu đã đến giờ ăn chưa.
Các thành viên trung đội và Esther giữ im lặng, mỗi người đều bận rộn với công việc của riêng mình.
Rem ném và bắt cây rìu của mình.
Vụt, cộp.
Âm thanh lan truyền trong sự im lặng - cây rìu xé gió và tiếng cộp trầm đục khi hắn bắt lấy nó.
Audin quỳ gối bất động.
Jaxon tiếp tục điêu khắc, tạo ra những tiếng xoẹt xoẹt, trong khi Esther liếm bàn chân trước của mình.
Đó là một thời điểm như vậy.
Người ta nói rằng ăn uống là quan trọng, dù là để luyện tập hay bất cứ điều gì khác. Cũng đã đến lúc vị Trung Đội Trưởng trở về.
Cạch. Két.
Khi cánh cửa mở ra, sự chú ý của mọi người đều hướng về phía trước.
Tiếng rìu xé gió và tiếng dao khắc gỗ cạo vào gỗ ngừng lại, mang đến một sự im lặng hoàn hảo.
"...Cái gì thế? Mọi người đang đợi tôi à?"
Finn đứng nửa người bên trong phòng, hỏi trong bối rối.
Bầu không khí có vẻ kỳ lạ, và khi anh ta đứng đó, anh ta nói:
"Cô có thể tránh đường được không?"
Giọng của Encrid vang lên từ phía sau.
Finn bước vào trong vội nhường đường.
Ánh mắt của mọi người tự nhiên hướng về phía Encrid.
---o0o---
Kiếm, Hiệp sĩ, ước mơ.
Những điều anh đã thấy và trải nghiệm ở Asia.
Ngọn lửa khao khát lại bùng cháy trong mắt Encrid.
Sức nóng và ham muốn đó có thể cảm nhận được đối với Ragna, chỉ bằng cách nhìn vào anh.
'Thì ra là vậy'
'Nếu họ là loại người dễ dàng dao động và từ bỏ thì họ đã chẳng thể nào truyền động lực cho mình được'
"Một thanh kiếm phát ra ánh sáng và chém hạ hàng trăm người trong một nhát là điều mà ngay cả một Hiệp sĩ cũng không thể làm được. Nhưng đối với một người đã được ban tặng danh hiệu Hiệp sĩ hoặc đã đạt được một sự giác ngộ tương tự, họ có thể chém và đâm hàng trăm người liên tiếp, bất kể họ cầm vũ khí gì"
Ragna đã ngạc nhiên về việc những lời nói lại có thể trôi chảy từ miệng mình đến vậy.
Cũng hợp lý, vì hắn đã nghĩ từ lâu rằng một ngày nào đó mình sẽ phải nói điều gì đó như thế này kể từ khi trở thành Hiệp sĩ là một ước mơ. Đó là điều hắn đã chuẩn bị để nói.
Đã có lúc hắn ta bảo ai đó hãy chờ đợi vì chưa đến lúc.
Có phải là ngay sau khi thấy một Hầu tước thể hiện tốt trên chiến trường không?
Bây giờ là lúc để giữ lời hứa từ ngày đó.
Đã đến lúc để đưa ra một câu trả lời, hoặc một thứ gì đó tương tự cho những người đang chờ đợi.
"Làm thế nào mà điều đó lại có thể?"
Ragna đã từng tự hỏi điều này. Dĩ nhiên, hắn ta nhanh chóng giải quyết được câu hỏi đó.
Đó là một điều không cần phải do dự.
Một con đường đã được định sẵn, người ta chỉ cần bước đi trên đó là sẽ đến đích.
Đối với hắn, một việc thẳng tưng như ruột ngựa, thì đối với người khác, lại là một con đường mà họ phải bước đi, đổ máu và mồ hôi.
Khoảng cách giữa họ và khát khao mãnh liệt mà nó thổi bùng lên trong người khác vì khoảng cách đó, luôn châm lên một ngọn lửa trong lòng Ragna.
"Để trở thành một Hiệp sĩ, trong vạn kẻ có tài, người ta chọn ra ngàn người, rồi từ ngàn người đó, trăm người được chọn. Trong trăm người đó, mười người lại được chọn lọc thêm nữa. Có rất nhiều người giỏi kiếm. Không ít kẻ vượt qua giới hạn của mình. Nhưng những người hiểu được 'Ý Chí' thì rất hiếm"
Đây là lý do tại sao số lượng Hiệp sĩ vẫn chỉ dừng lại ở con số vài chục.
"Chẹp, biết được điều đó chẳng phải sẽ càng thêm tuyệt vọng sao?"
Ếch chen vào từ phía sau. Ngồi bệt trên sàn, hắn chống tay lên đầu gối, dường như đang theo dõi cuộc trò chuyện diễn ra. Ragna phớt lờ hắn, Encrid cũng vậy.
Encrid tập trung vào lời nói của Ragna. Anh lắng nghe và hấp thụ từng chữ một.
Đó là một khoảnh khắc mà một cột mốc mới đang được thiết lập trên con đường của anh.
"Ý Chí là thuật ngữ chung cho tất cả các lực lượng cho phép một Hiệp sĩ thể hiện sức mạnh siêu phàm. Nói lại lần nữa, "Ý Chí" là ý chí, và ý chí là "Ý Chí". Bước đầu tiên để nhận ra Ý Chí như vậy là đạt đến giới hạn của năng lực con người"
Tập hợp tài năng này đến tài năng khác, chỉ một số ít, một thiểu số, trải nghiệm việc vượt qua giới hạn của mình.
Sau khi vượt qua những giới hạn đó, chỉ một số ít trong số họ nhận ra được Ý Chí.
Con số đó có thể là một phần vạn.
Đôi khi thậm chí không thể là một phần vạn.
Ý Chí, thứ mà một số người gọi là ý chí và những người khác gọi là một loại lực lượng nào đó, là một thứ gì đó không xác định. Ngay cả khi người ta nói đó là sức mạnh mà các Hiệp sĩ có được sau khi vượt qua giới hạn của con người, điều đó vẫn đúng.
Kết luận rất đơn giản: không có Ý Chí, người ta không thể trở thành một Hiệp sĩ.
Đó là những gì lời nói của Ragna truyền tải.
"Điều gì sẽ xảy ra khi anh đạt đến giới hạn của mình?"
Lòng tham và ham muốn quấn lấy nhau trong anh đã khiến miệng Encrid chuyển động.
"Đó mới chỉ là khởi đầu. Sau đó, việc nhận ra Ý Chí là, ừm..."
Ragna dừng lại giữa chừng. Phương pháp của hắn ta có đúng không? Hắn không chắc. Hắn có nên giải thích tất cả những gì mình biết không?
Ragna cảm thấy sự hiểu biết của mình còn hạn chế.
Thế này đã đủ chưa?
Khi những nghi ngờ nảy sinh, lời nói của hắn ta dừng lại.
Thật đáng ngạc nhiên, Ếch đã lấp đầy những khoảng trống mà sự do dự của Ragna để lại.
"Một số nhận ra nó sau khi vung kiếm một mình vạn lần, những người khác thông qua việc thiền định lặp đi lặp lại, và một số đánh thức khả năng của mình vào khoảnh khắc họ gặp phải Ý Chí. Vậy, cảm giác thế nào? Áp lực từ Asia?"
Ếch giải thích rồi hỏi. Ánh mắt của Encrid chuyển hướng.
Về phía đôi mắt lồi của Ếch.
"Tôi đã thấy một ảo ảnh của những lưỡi kiếm trút xuống như mưa"
Anh nên gọi nó là gì?
Diễn tả nó bằng lời cảm thấy thật trẻ con.
Một cơn bão kiếm? Một cơn sóng thần kiếm?
"Bản năng tốt đấy"
Ếch nói, phát ra một tiếng ộp oạp.
Đó là tiếng cười.
"Dù ngươi gọi nó là gì đi nữa, ý kiến của ta vẫn không đổi. Ngươi không làm được đâu"
Ếch nói trong khi chống cằm vào tay, hắn vẫn đang ngồi.
Khi nói đến việc đánh giá tài năng, Ếch đã bao giờ sai chưa?
Cũng có lúc.
Không có gì trên thế giới này là hoàn hảo.
Ếch cũng không ngoại lệ.
Họ không hoàn hảo hay trọn vẹn. Họ không phải là thần thánh.
Nhưng dù vậy, họ có thể nhìn thấy một số điều nhất định.
Tiềm năng, dù chỉ là một tia le lói, cũng phải có thể nhìn thấy được để được coi là có thể.
Với Encrid, không có gì có thể nhìn thấy được. Thậm chí không một chút manh mối. Thực tế, thật đáng ngạc nhiên khi anh đã đạt đến trình độ kỹ năng hiện tại của mình.
'Hắn ta chắc đã đối mặt với cái chết không biết bao nhiêu lần'
Trực giác nhạy bén của Ếch cho hắn biết rằng kỹ năng của Encrid có lẽ đã được mài giũa qua ít nhất hàng trăm tình huống nguy hiểm đến tính mạng.
Một kỹ năng được xây dựng thông qua sự sống sót trong gang tấc.
Và tuy nhiên.
Người đàn ông trước mặt hắn, với mái tóc đen, đôi mắt xanh, và vẻ ngoài đẹp trai đặc biệt không hề tỏ ra do dự trong ánh mắt.
Làm sao có thể như vậy?
Ộp oạp.
Đôi má của Ếch phồng lên rồi xẹp xuống. Lần này, đó là một dấu hiệu của sự thán phục. Cảm xúc của Ếch thường thể hiện qua đôi má của hắn.
Dĩ nhiên đối với con người, thật khó để phân biệt đó là sự tức giận, vui mừng, thán phục hay buồn bã.
Encrid đột nhiên nhớ lại những ký ức cũ.
Tất cả những người đã nói với anh rằng anh sẽ không thành công.
Luôn luôn là như vậy.
Người ta nói con đường anh đi là sai lầm. Cả thế giới nói rằng nó sẽ không thành công.
Phải, luôn luôn là như vậy.
Vì vậy, lần này cũng không khác.
"Vậy sao ạ?"
Một câu trả lời đơn điệu, lịch sự nhưng vẫn thừa nhận địa vị của người kia.
Và đó là tất cả.
Bất kể mục đích của Ếch là gì, Encrid sẽ đi theo con đường của riêng mình. Đó là nhiệm vụ của anh, cuộc hành trình của anh hướng tới một giấc mơ không thể nào quên.
Anh là một kẻ lang thang tìm kiếm một giấc mơ.
Một người đàn ông bước đi trên một con đường, tìm kiếm một biển chỉ dẫn trên đường đi.
"Vậy thì tôi có thể hỏi một câu nữa không? Làm thế nào để một người đạt đến giới hạn của mình?"
Encrid quay ánh mắt lại về phía Ragna, nói tiếp.
Ragna ngưỡng mộ thái độ không thay đổi của anh.
Hắn ngưỡng mộ anh ta, biết, và vì hắn biết, hắn ngưỡng mộ anh ta.
"Anh mài giũa tất cả các kỹ năng mà anh sở hữu. Chỉ có anh mới có thể biết khi nào anh đã đạt đến giới hạn của mình. Vì vậy, anh đẩy bản thân đến giới hạn của khả năng con người, và vào khoảnh khắc đó..."
Ragna bắt đầu nói lắp.
Như thường lệ.
Encrid gật đầu, cắt lời Ragana.
"A, tôi hiểu rồ"
Nó có nghĩa là cứ tiếp tục như anh đã làm.
Đó là cách Encrid hiểu nó. Lời giải thích đã rất công phu, nhưng cuối cùng, nó lại quy về một điều đơn giản.
Tại sao lại phải làm cho nó phức tạp đến vậy?
"Này, đây không phải là lúc nên quỳ xuống và than khóc, 'Tài năng của ta chỉ có đến thế này thôi sao?' à?"
Ếch vừa hỏi vừa đảo mắt.
"Tôi không có thời gian cho việc đó"
Encrid trả lời một cách thẳng thừng và vung kiếm.
Suy ngẫm về những gì anh có, xem xét lại nó và tiến về phía trước.
Vẫn như mọi khi.
Anh làm những gì anh luôn làm.
'Gã đó chắc chắn là bị điên rồi'
Đôi má của Ếch phồng lên còn to hơn nữa. Tiếng ộp oạp ngày càng lớn, lần này thể hiện sự tò mò mãnh liệt.
Ragna quan sát Encrid một cách chăm chú.
Ếch quan sát người đàn ông là lý do hắn ở lại nơi này. Người đàn ông với mái tóc đen và đôi mắt xanh - sự tập trung của hắn chưa bao giờ là Ragna, nó luôn luôn là Encrid.
Đây không phải là vấn đề đánh giá tài năng mà là một cảm giác dựa trên kinh nghiệm.
'Những loại người như hắn ta có xu hướng gây ra một trận xáo động'
Anh ta không thể trở thành một Hiệp sĩ.
Vậy thì anh ta sẽ trở thành cái gì?
Câu hỏi đó đã khơi dậy sự tò mò của Ếch.
'Mình sẽ quan sát thêm một chút nữa'
Với quyết định đó, Ếch quyết định ở lại.
Encrid vung kiếm.
Như mọi khi, một lần nữa, lặp đi lặp lại.
Dù Ếch hay Ragna đang quan sát, anh vẫn mài giũa những kỹ năng cơ bản của mình. Một cột mốc mới lại xuất hiện.
Giấc mơ đã phai màu của anh bắt đầu lấy lại màu sắc.
Trong khi mọi người lo lắng về sự tuyệt vọng và nản lòng, một mình Encrid lại nhìn thấy hy vọng.
Nó được gọi là Ý Chí.
Một số người gọi nó là ý chí, nhưng nó được mô tả như một bí ẩn nào đó.
Anh chỉ cần làm chủ nó.
Đạt đến giới hạn và vượt qua nó.
Có gì to tát đâu chứ?
Đó là những gì anh đã luôn làm, hết lần này đến lần khác.
Chỉ có vậy mà thôi.