Nếu quý vị yêu thích tác phẩm của chúng tôi, xin vui lòng theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội, tham gia kênh Discord và cân nhắc ủng hộ trên Patreon:
https://discord.gg/e4BJxX6
https://www.patreon.com/CClawTrans
“Có gì đó không ổn ở đây…”
Ngồi trong hàng ghế khán giả, Ưrza gọi Liễu Yết. Sau khi vòng đấu thứ ba của Kyle kết thúc, và họ tiến về phòng chờ của cậu ấy, phản ứng của Kyle có vẻ kỳ lạ, nhạt nhòa và thiếu cảm xúc. Mặc dù trận đấu của Sêran sắp bắt đầu, Kyle vẫn không quay lại khu khán giả cùng các cô gái.
“Chắc cậu ấy bị ảnh hưởng vì đối thủ của mình đã chết chăng?” Ưrza lộ vẻ mặt u ám, nhưng Xiêu Đôn Niên lắc đầu.
“Khó mà đổ trách nhiệm cho Kyle được. Tên người thằn lằn đó đã dùng một loại thuốc quái gở, nên hắn ta đã không thể cầm cự được lâu hơn trong trận đấu đó. Hơn nữa, tôi cho rằng hắn ta đã có ý định chết ngay từ đầu. Và, việc có người chết trong một giải đấu như thế này cũng không phải chuyện lạ.”
Trên thực tế, mọi giải đấu đều có thương vong, và thậm chí Gôl Đa đã là người chết thứ hai trong giải đấu năm nay. Các thí sinh đã chấp nhận khả năng mình có thể bỏ mạng ngay từ giây phút họ tham gia.
“Phải, có vẻ như tên người thằn lằn đã chuẩn bị sẵn cho cái chết của mình. Liễu Yết, em nghĩ sao… Liễu Yết?”
“…Về Kyle… em cảm thấy như cậu ấy đã trở về con người trước đây trong chốc lát.”
Liễu Yết đã chìm vào suy tư kể từ khi họ gặp Kyle vài phút trước đó, giờ mới lên tiếng.
“Ngay cả trước khi cậu ấy đột nhiên muốn trở thành Anh hùng, khi cậu ấy chỉ là một kẻ vô tích sự, chẳng có động lực gì… Không, thậm chí trước đó nữa… khi cậu ấy đam mê kiếm thuật và ma pháp, trầm lặng nhưng tự tin vào kỹ năng của mình… nhưng cũng yếu ớt và dễ bị tổn thương…”
“…Không hợp với cậu ấy chút nào.”
“Các em nói đúng.”
Chỉ biết Kyle ở thời điểm hiện tại, cả Xiêu Đôn Niên và Ưrza đều không thể tưởng tượng cậu ấy như vậy.
“Nhưng, vì một lý do nào đó, cậu ấy đã trở thành một kẻ lười biếng vô tích sự với đôi mắt cá chết.”
“Vậy thì đó không phải là một sự thay đổi tốt… cậu ấy đã tệ hơn theo một hướng khác.”
“Đúng vậy. Mặc dù cậu ấy không gặp nguy hiểm gì, và phần nào khiến em an tâm, nhưng… Kyle vừa rồi trông như trở về thời điểm đó, và điều đó khiến em cảm thấy lo lắng…”
Nhân tiện, Kyle thời đó hơi u ám và bí ẩn, điều này khiến cậu ấy khá được lòng phái nữ, nhưng ngay khi cậu ấy lại biến thành một kẻ vô tích sự, tất cả họ đều quay mặt đi, điều này khiến Liễu Yết cảm thấy nhẹ nhõm vì một lý do khác.
“Và, thứ đã khiến cậu ấy thay đổi thành ra như vậy là…”
“Mọi người, tôi có thể nói chuyện riêng một lát không?”
Ưrza quay lại, tự hỏi ai đang nói chuyện với họ, và hóa ra đó là Ọoc Giết. Cả Kiêu Lân và Ọoc Giết đều để Kyle tự lo mọi việc, đúng như họ đã nói, nên từ nãy đến giờ họ vẫn giữ im lặng. Ngay cả sau khi lễ hội bắt đầu, họ vẫn tránh xa nhóm của Kyle để không gây thêm áp lực không cần thiết cho họ.
“Trước hết, chúng tôi muốn chúc mừng Ngài Kyle đã lọt vào bán kết. Mọi việc có vẻ đang diễn ra suôn sẻ, nhưng… sự xuất hiện của Quỷ Đỏ nằm ngoài dự liệu của chúng tôi.” Ọoc Giết liếc nhìn trận đấu, nơi kiếm sĩ đeo mặt nạ Xan Phet Đét (hay Sêran, đối với những người có thể nhận ra) vừa giành chiến thắng, giơ tay lên.
“Trận đấu tiếp theo sẽ là bán kết, nhưng… tại sao người đó lại tham gia?”
“À, đừng lo lắng về điều đó. Anh ấy chỉ tiếp tục đến bán kết để Kyle có thể dễ dàng hơn thôi. Họ sẽ có một trận đấu dàn xếp mà.” Ưrza giải thích bằng một giọng nhỏ nhẹ.
“À, vậy sao? Vậy là hai người đó sẽ không thực sự đấu một trận nghiêm túc ở bán kết…”
“Đương nhiên là không rồi!” Liễu Yết kịch liệt phản đối. “Không sao đâu! Sêran chắc chắn sẽ thua! Đó là một trận đấu dàn xếp… Ưm!?”
"Bình tĩnh nào..." Urza thấy Lieze có vẻ sắp mất kiểm soát, vội vàng bịt miệng cô bé lại trước khi Lieze lỡ lời nói ra điều gì không cần thiết.
"Phù, vậy thì may quá rồi..." Orgis cười gượng nói. "Vừa nãy tôi có gặp Công chúa Angela, nàng nói rằng nàng rất háo hức về trận đấu ngày mai đến mức có lẽ đêm nay sẽ mất ngủ, nên tôi... tôi cứ lo lắng mãi..." Urza chỉ có thể đáp lại bằng một nụ cười khó xử.
Cùng lúc đó, Kyle đang ngồi trong phòng chờ, ngước nhìn trần nhà. Mới chỉ vài phút trước, cơn giận dữ của cậu dành cho Barrel và giáo phái Mera tưởng chừng sắp bùng nổ, nhưng giờ đây khi đã dần bình tâm trở lại, cậu không thể không nghĩ về Goldar. Cậu không hề có ý định giết Goldar, và dù cuối cùng điều đó là không thể tránh khỏi, tâm trí cậu vẫn cứ vẩn vơ với những câu hỏi "giá như". Giành chiến thắng áp đảo trước Goldar, người đã liều mình chiến đấu, đối với Kyle mà nói, chẳng khác nào một sự vi phạm luật chơi.
Thậm chí cậu còn bắt đầu tự vấn liệu mình có thực sự nên thắng Goldar hay không, bởi thành thật mà nói, Kyle khá sợ hãi khi phải đối mặt với Leyla trong trận chung kết. Cậu đã từng suy nghĩ điều này khi buộc phải giết người đồng đội cũ Zentos, nhưng đến giờ cậu vẫn chưa tìm được câu trả lời.
"Mình... liệu mình có quyền cứu thế giới này không? Chà, làm gì có chuyện mình có quyền giết Goldar... và cả Zentos vì cái mục tiêu đó chứ." Kyle bắt đầu tự chất vấn những gì mình đã làm.
"Chào." Seran không thèm gõ cửa mà cứ thế bước vào phòng.
"Seran à..."
Hắn ta vẫn có vẻ bình yên vô sự như mọi khi, nên Kyle chẳng buồn hỏi xem hắn có thắng hay không, và Seran cũng không đả động gì đến trận đấu của Kyle. Hắn chỉ đơn giản kéo một chiếc ghế, rồi ngồi xuống cạnh Kyle.
"Này... giữa cậu và gã người thằn lằn kia có chuyện gì à?"
Sau một khoảng im lặng ngắn ngủi, chỉ còn tiếng reo hò của khán giả vọng lại, Seran lên tiếng hỏi với giọng điệu thờ ơ.
"Chúng tôi chỉ nói chuyện một chút hôm qua thôi." Kyle chỉ nói vậy, với thái độ rằng "cuộc trò chuyện này kết thúc tại đây", và Seran chắc hẳn cũng cảm nhận được điều đó, nên hắn không hỏi thêm nữa.
"...Cậu biết không, cậu có vẻ nghĩ quá nhiều về những thứ phức tạp này đấy," Seran nói với giọng đầy mệt mỏi.
"Cậu thì chẳng bao giờ lo lắng về bất cứ điều gì."
"Không hẳn đâu, tôi cũng có những chuyện riêng để lo mà."
"Thật sao..."
Sau đoạn đối thoại ngắn ngủi đó, một sự im lặng khác bao trùm, khi cả hai chỉ ngồi cạnh nhau. Cuối cùng, Leyla đã giành chiến thắng mà không gặp quá nhiều khó khăn, vậy là chỉ còn lại trận bán kết vào ngày mai, và trận chung kết vào ngày kia.
Đêm đó, Kyle đi ngủ sớm, nhưng cậu vẫn mở mắt, thức thêm một lúc nữa. Dù sao thì cậu cũng đã hứa rồi. Khi đến đúng thời điểm đã định, một người xuất hiện trong căn phòng lẽ ra phải khóa kín. Chỉ có đôi mắt của Minagi là có thể nhìn thấy, còn cơ thể cô thì chìm trong bóng tối. Nếu Kyle không được báo trước rằng cô sẽ đến báo cáo đúng vào ngày hôm nay, có lẽ cậu còn chẳng nhận ra sự hiện diện của cô, cô gần như tàng hình đến vậy. Tuy nhiên, Kyle có thể ngưỡng mộ điều này, nhưng cậu không hề sốc. Cậu biết rằng chừng đó thì cô hoàn toàn có thể làm được.
"Em đây rồi... Dù sao thì, anh vẫn bất ngờ vì em vào được hoàng cung dễ dàng như vậy đấy."
Đây phải là nơi an ninh nghiêm ngặt nhất trong toàn bộ Đế quốc.
"Em đã nói với anh rồi mà. Em đã điều tra và chuẩn bị kỹ lưỡng... nhưng không ngờ họ lại giúp đỡ em đến thế." Minagi nở một nụ cười có vẻ hơi bất lực.
"Cứ vui đi vì em không phí công vô ích. Mà, tình hình thế nào rồi?"
"Em đã theo dõi cô ấy cả ngày, nhưng không có gì đáng ngờ xuất hiện. Cũng không có ai xung quanh cô ấy có vẻ đang âm mưu gì cả. Cô ấy chắc chắn an toàn." Minagi nói với giọng đầy tự tin, khiến Kyle thở phào nhẹ nhõm.
“À, ra vậy... Vậy thì, có lẽ đó chỉ là lời hù dọa suông.”
“Phải rồi. Có điều, cái giáo phái Mera đó đặc biệt phiền toái ở chỗ, những kẻ điên cuồng của chúng có mặt khắp nơi, nên chẳng thể lơ là cảnh giác được một khắc nào.”
Mera được biết đến là nữ Thần dùng lời dối trá và bí mật để thao túng vạn vật theo ý mình. Vì Barrel đã trở thành tín đồ của Mera, rõ ràng là Đế Quốc đã sớm chìm đắm trong bóng tối đó.
“Thôi, nghi ngờ mãi cũng chẳng ích gì... Hay chúng ta thay đổi phương pháp tiếp cận nhỉ? Tôi có thể làm một vệ sĩ hung hăng hơn nếu ngài muốn.”
Vệ sĩ hung hăng… nghe hơi mâu thuẫn, nhưng về cơ bản là hành động ngay lập tức chống lại mối đe dọa, nói cách khác là ám sát Barrel.
“…Không, chưa cần vội.”
“Hiểu rồi. Tôi sẽ bám theo cô ấy thêm hai, ba ngày nữa.”
Với việc được huấn luyện đặc biệt, Minagi có thể thức trắng cả tuần mà không ngủ.
“…À mà, trông ngài có vẻ hơi buồn, không sao chứ?” Minagi lo lắng hỏi Kyle.
“Chỉ là có quá nhiều chuyện phải lo nghĩ thôi…”
Kyle nở một nụ cười gượng gạo, chưa từng nghĩ có ngày cô nàng lại tỏ ra lo lắng thế này.
“Đừng cố quá nhé, nếu mai ngài thua trận đấu… thì tiền cược của tôi!”
“Cô lo chuyện đó à!?”
“Thì, với số tiền thắng được hôm qua, tôi đã mua vé rồi mà… À, đáng lẽ tôi nên mua thêm vài vé cho Hổ Quỷ Đỏ mới phải, cô ta trông mạnh thật đấy chứ.”
“Cô… cô đang sa đà vào việc cá cược đấy. Giữ chừng mực thôi.”
“Fufu, vậy tôi đi làm nhiệm vụ canh gác đây. Mai ngài cố gắng nhé.”
Kyle thở dài khi Minagi biến mất, căn phòng lại chìm vào im lặng. Qua khung cửa sổ đang mở, ánh trăng chiếu rọi vào bên trong.
“Ngày mai à…” Kyle lẩm bẩm.
Xong việc trong ngày, lẽ ra anh có thể đi ngủ, nhưng đầu óc tràn ngập những mối lo khiến anh chẳng tài nào chợp mắt được.
***
Trước khi trận bán kết bắt đầu, Angela, trong bộ váy lộng lẫy, đến gặp kiếm sĩ đeo mặt nạ Seran trong phòng chờ của anh.
“Seran-sama! Cố lên nhé! Aaa, em rất mong chờ trận đấu của anh với Kyle-sama hôm nay!” Angela trông chẳng khác nào một đứa trẻ đêm Giáng Sinh.
“Tôi không biết liệu có thể làm nó kịch tính đến thế không…”
Dù sao thì, trận đấu này đã được sắp đặt sẵn rồi… Nhưng tất nhiên, anh không thể nói ra điều đó, nên chỉ trả lời mơ hồ.
“Với trận này, chúng ta cuối cùng sẽ biết ai mạnh hơn!”
“Ừ… phải rồi…” Seran nhìn thanh Thánh Kiếm Rand yêu quý của mình, lẩm bẩm.
‘Chúng ta đã đến với trận đấu đầu tiên của vòng bán kết, diễn ra giữa hai thí sinh Kyle và San Ferdes! Mặc dù đây là lần đầu tiên họ xuất hiện tại lễ hội này, nhưng cả hai đã vượt qua vô vàn thử thách để tiến vào vòng này. Ai sẽ là người giành vé vào chung kết!?’
Trận đấu sắp bắt đầu trong tích tắc. Khi giọng của người bình luận viên vang vọng khắp đấu trường, Lieze lại thất thần một cách kỳ lạ.
“Cô có vẻ lo lắng bất thường về việc họ đánh nhau, có chuyện gì sao?” Urza hỏi cô.
Ngay cả trước khi vào đấu trường, Lieze đã một mực kiên quyết dặn dò Kyle và Seran: “Hai người nhất định phải đấu giả thôi đấy nhé!?”
“…Lần cuối cùng hai người đó đánh nhau là nửa năm trước rồi, nhưng… Lần cuối cùng họ đánh thật là hơn một năm trước cơ.”
“Ồ, và trận đấu đó kết thúc thế nào?”
Lieze định mở miệng nói ra, đã hạ quyết tâm rồi, nhưng rồi —
“Kyle suýt giết chết Seran… hay đúng hơn, cậu ta gần như đã bỏ lại Seran nửa sống nửa chết.”
“Leyla-san!”
Sư phụ của họ, Leyla, đã đến.
“Trước đó họ đã đấu vô số lần, nhưng cả hai đã dốc hết sức mình trong trận đấu cuối cùng đó… đó là lý do vì sao mọi chuyện kết thúc như bây giờ.” Leyla chỉ vào hai người đang đứng giữa đấu trường, và khoảnh khắc Lieze nhìn thấy cảnh tượng đó, sắc mặt cô biến tái hoàn toàn.
Ban đầu, lẽ ra Kyle mới là người ra đòn trước. Thế nhưng, vừa khi tín hiệu trận đấu bắt đầu vang lên, Seran đã là người khai cuộc. Một đòn tấn công tốc độ cao nhắm thẳng vào cổ Kyle, nhưng cậu ta vẫn bình tĩnh đón đỡ bằng thanh kiếm của mình, cứ như thể đã dự liệu từ trước. Hai thanh kiếm huyền thoại va vào nhau, tóe lên những đốm lửa.
“Xin lỗi, cơ thể tôi cứ tự động hành động thôi,” Seran nói, lời lẽ không chút giả dối.
Rõ ràng, trước khi trận đấu bắt đầu, cậu ta đã định nhường thua, nhưng vừa nghe tín hiệu, cơ thể đã tự động di chuyển. Trong khi chặn kiếm của Seran, Kyle dùng một cú đá hất văng cậu ta ra, giữ khoảng cách.
“…Ừ, tôi biết. Cơ thể tôi cũng vậy thôi.”
Khi những tiếng reo hò ồn ã của khán giả dần lắng xuống, hai người nhìn khẩu hình của nhau, thì thầm trò chuyện.
“Tôi đã nghĩ chuyện này có thể xảy ra, nhưng… Cứ đà này, chúng ta sẽ quay lại như trước mất. Lần này, không có gì đảm bảo chúng ta sẽ sống sót đâu, và tôi không muốn trải qua chuyện đó lần nữa.”
“Chuyện ngày ấy à…” Seran nhẹ nhàng vuốt ve vết sẹo trên ngực mình, rồi lại tấn công Kyle.
“Anh… anh đang làm gì vậy?”
Thấy Seran dốc toàn lực tấn công Kyle, môi Lieze bắt đầu run rẩy, sắc mặt tái nhợt, khi cô nhớ lại lần Seran suýt chết. Ba ngày ba đêm, Seran nằm trong tình trạng nguy kịch, giành giật sự sống với tử thần. Kyle thì trở nên vô vọng, như một cái vỏ rỗng tuếch, và Lieze vẫn còn nhớ rõ cú sốc mình đã cảm thấy lúc đó. Không muốn trải qua cảm giác tương tự lần nữa, Lieze định đứng dậy khỏi ghế để ngăn trận đấu, nhưng Leyla đã giữ cô lại.
“…Không sao đâu. Cứ để họ làm chuyện này.”
Lý do duy nhất Leyla đến đây là để ngăn Lieze trong tình huống như thế này.
“Không đời nào! Sẽ lại giống như trước mất, em phải ngăn họ lại… L-Leyla-san!?” Cô cầu xin Leyla với đôi mắt đẫm lệ, nhưng khoảnh khắc nhìn thấy vẻ mặt của Leyla, Lieze im lặng.
Bình thường, Leyla là một người mà Lieze có thể dựa vào, luôn tràn đầy năng lượng. Vậy mà giờ đây, cô ấy trông như sắp bật khóc. Chắc chắn ngay cả Seran cũng chưa từng thấy cô ấy như vậy.
“Xin lỗi nhé, Lieze-chan. Mẹ biết con lo lắng, nhưng… Mẹ muốn thực hiện ước nguyện của con trai mẹ. Thằng bé mong muốn trận chiến này hơn bất kỳ ai khác.”
Khi quan sát trận đấu, khuôn mặt của Leyla không nghi ngờ gì nữa—chính là vẻ mặt của một người mẹ yêu thương con.
“Tôi thực sự xin lỗi về chuyện ngày đó.”
Người từng bị đẩy đến bờ vực cái chết—Seran lên tiếng xin lỗi. Mặc dù cậu ta nói ra lời ấy khi vẫn đang nhắm vào điểm yếu của Kyle, nhưng đó thực sự là lời từ tận đáy lòng.
“Kể từ ngày tôi thoát chết đó, cậu không bao giờ dốc toàn lực nữa. Cậu ngừng phấn đấu để trở nên mạnh hơn, và chỉ có đôi mắt vô hồn, trống rỗng như cá chết. Mọi người đều nhìn cậu như một kẻ vô dụng… và tất cả là lỗi của tôi.”
“Cậu nói không sai, nhưng không thể chọn lời lẽ cẩn thận hơn một chút sao…” Kyle lẩm bẩm trong khi phòng thủ trước những đòn tấn công điên cuồng của Seran.
Tuy nhiên, Seran nói đúng. Lúc đó, Kyle luyện tập cả kiếm thuật lẫn ma thuật, cảm thấy hạnh phúc khi mình mạnh lên dù chỉ một chút. Thế nhưng, trong mọi trận đấu tập, cậu chưa bao giờ thắng được Seran. Gần như tuyệt vọng muốn thắng ít nhất một lần, cậu tiếp tục luyện tập khắc nghiệt, cho đến khi cuối cùng cũng sánh ngang được với Seran trong trận đấu tập đó. Khi cậu lấy lại được ý thức, Seran đã gục ngã trong một vũng máu.
May mắn thay, Seran đã sống sót qua vết thương gần như chí mạng đó, nhưng Kyle nhận ra mình không thể tiếp tục luyện tập, mất đi động lực để trở nên mạnh hơn. Bất cứ khi nào cậu tưởng tượng rằng mục tiêu muốn giành chiến thắng của mình cuối cùng có thể dẫn đến cái chết của Seran, cậu lại trở nên sợ hãi.
“Đó là lý do tại sao tôi không muốn trải qua chuyện đó lần nữa.”
Ngay cả đến giờ, chuyện Kyle suýt chút nữa tự tay giết chết người bạn thân nhất vẫn luôn đè nặng trong lòng cậu.
“Nhưng mà, trong buổi tiệc hôm nọ, chúng ta đã bàn tán xem ai mạnh hơn, phải không? Y như hồi còn là mấy thằng nhóc con ấy… Điều đó thật sự khiến tớ rất vui.” Seran nở một nụ cười thật lòng, gần như ngây thơ.
Ngay cả Seran cũng có những nỗi niềm riêng về chuyện xảy ra một năm trước. Tuy nhiên, không phải vì cậu suýt bị bạn thân giết chết, mà vì cậu cảm thấy tội lỗi khi đã cướp đi mọi động lực của người bạn thân nhất. Tất cả là do cậu quá yếu kém, đó là lý do tại sao cậu không ngừng tập luyện điên cuồng, tất cả là để chuyện tương tự sẽ không lặp lại. Thế nhưng, khi Kyle yêu cầu Leyla một trận đấu khác nửa năm trước, kỹ năng của cậu đã bị Seran vượt mặt rồi.
“À, lý do lớn nhất cũng là do chính tớ. Tớ vẫn cứ mắc kẹt mãi với chuyện hồi đó. Nếu không đánh một trận hết sức mình với cậu, tớ nghĩ mình sẽ không bao giờ vượt qua được đâu… Này Kyle, giờ tớ mạnh lắm rồi. Mạnh đến mức cậu có cố hết sức cũng không thể đánh bại tớ đâu. Thế nên, đừng lo lắng gì cả, cứ xông vào đi.” Seran nở một nụ cười bất khả chiến bại và kiên cố, nụ cười mà Kyle thích nhất ở cậu.
Kyle thở dài, rồi tặc lưỡi. Sau một thoáng, cậu lẩm bẩm.
“Tệ thật… Tớ có một mục tiêu cần phải hoàn thành bằng bất cứ giá nào. Đầu tiên là trận đấu với Thầy sau chuyện này, nên tớ không thể lãng phí chút sức lực nào. Đánh với cậu hết sức mình ngay tại đây, ngay bây giờ, chẳng có gì tốt đẹp cả. Vậy mà…” Kyle nở một nụ cười tương tự như Seran. “Vậy mà, tớ lại ở đây, muốn đánh một trận thật sự với cậu… Tớ tệ thật đấy…”
Ngay lúc đó, việc cứu thế giới, nỗi lo về Mera Cult, cảm giác tội lỗi khi đã giết Goldar và Zentos, tất cả đều tan biến trong tâm trí cậu. Ngay cả chuyện cậu suýt chút nữa giết chết Seran cũng chẳng còn quan trọng nữa. Dù sau này có hối hận thì cũng chẳng sao. Cậu chỉ đơn giản là muốn đánh một trận hết sức mình với Seran, rồi giành chiến thắng. Đó là tất cả những gì cậu có thể nghĩ.
“Thế là cuối cùng cũng đến nước này rồi… Chẳng còn cách nào khác, tớ sẽ tham gia một chút vậy.”
“Cậu muốn nói gì thì nói. Chẳng phải chính cậu đã ngăn tớ lại khi tớ nói sẽ bỏ lễ hội sao?”
“Trả lời cậu đấy, cậu nói cậu đồng ý với yêu cầu của Công chúa Angela là vì say xỉn, nhưng làm gì có chuyện cậu lại bất cẩn đến thế ở một quốc gia xa lạ, chứ đừng nói là Đế quốc.”
Cả hai cùng mỉm cười.
“Được rồi, làm thôi nào.”
“Ừm.”
Từ đó trở đi, không còn cần thêm bất kỳ lời nào nữa.