Liệu Sẽ Có Hạnh Phúc? - Chương 77 Trò Chơi Thật Sự

Có một lý do khiến tôi đọc những cuốn truyện tranh giáo dục dành cho trẻ em này - đó là cơ hội để học những điều mới mẻ độc đáo trên thế giới này.

“Ừm…”

Các khái niệm chung có vẻ giống nhau, nhưng có một số khác biệt nhỏ ở đây và ở đó. Thỉnh thoảng, tôi bắt gặp kiến thức mới khiến tôi say mê.

“Gyeoul, cuốn sách này có thú vị không?”

“Đúng vậy, nó khá thú vị. Tôi chưa bao giờ đi học, nên có rất nhiều điều tôi không biết.”

"…Thật sự?"

"Vâng."

Không phải nói dối đâu—tôi chưa từng học ở bất kỳ trường nào trên thế giới này. Tôi xấu hổ vì thiếu kiến thức phổ thông, nhưng có một lý do khiến tôi thấy khá hơn một chút.

“Hmm… Gyeoul, con có muốn thử đi học không?”

Trường học hả? Người ta nói rằng không có giới hạn độ tuổi cho việc học, nhưng tôi không muốn đi học lúc này. Tai tôi dựng lên khi tôi lắc đầu.

“Không sao đâu. Tôi thích tự học hơn.”

“Được rồi. Nhưng nếu anh gặp phải điều gì không hiểu, anh có thể hỏi tôi.”

"Vâng…"

Liệu có điều gì khó hiểu trong truyện tranh dành cho trẻ em không? Vì nó hoàn toàn dành cho trẻ em, ngay cả những khái niệm mới đối với tôi cũng đủ dễ hiểu.

Ngay lúc tôi đang vùi mặt vào cuốn sách, quyết tâm giữ vững lòng tự trọng, tôi tình cờ phát hiện ra điều gì đó mà tôi thực sự không thể hiểu nổi.

“Padd?”

“Padd” là cái gì thế? Nếu nó xuất hiện trong truyện tranh thiếu nhi thì hẳn không khó lắm, nhưng đó là một từ mà tôi chưa từng gặp ở thế giới này. Tôi liếc nhìn Yeoreum và thận trọng hỏi cô ấy.

“Ừm, ‘padd’ có nghĩa là gì…?”

“'Padd' là đơn vị dùng để đo trọng lượng.”

“W-trọng lượng? Trọng lượng không phải được đo bằng gam sao…?”

“Đúng, gram thì phổ biến, nhưng padd là đơn vị mà chỉ có một quốc gia ở nước ngoài sử dụng.”

“À…”

Vậy là ở đây cũng có một đất nước giống như nước Mỹ. Giờ nghĩ lại thì "padd" nghe có vẻ giống "pound".

“Hehe, có lẽ điều này hơi khó khăn với anh nhỉ?”

“Nó... không *khó* đến thế đâu…”

“Ừm… Gyeoul, cháu khá thông minh đấy.”

"Đúng…"

Nói với ai đó đang đọc truyện tranh thiếu nhi rằng họ thông minh chỉ có thể bị coi là trêu chọc. Nhưng biết rằng Yeoreum không có ý gì xấu, tôi quyết định không để điều đó làm phiền mình.

“Tôi sẽ mua cho cậu thêm sách giáo dục sau…”

“Éc!”

Trước khi Yeoreum kịp nói hết câu, Levinas hét lên một tiếng nhỏ bên cạnh cô. Giật mình, tôi quay lại và thấy cô ấy đang cầm một thiết bị chơi game cầm tay.

“Levinas?”

“Này! Levinas vừa mới chết!”

“Ồ, được thôi.”

Vậy thì, chỉ là cô ấy đã thua trong trò chơi của mình. Tôi thở phào nhẹ nhõm.

“Nhưng này, 'vô liêm sĩ' có nghĩa là gì?”

“V-vô liêm sĩ?”

Mọi người trong phòng, bao gồm cả Sophia và Choi Jinhyuk, đều có vẻ ngạc nhiên.

“Đúng vậy! Có người trong trò chơi gọi Levinas như vậy! Nhưng Levinas không phải là chó—Levinas là thỏ có sừng!”

“Ờ, sao anh lại nghe được điều đó…?”

“Ờ, tôi đã chữa lành cho một con quái vật sắp chết, và rồi họ gọi tôi như thế!”

“Ôi trời ơi…”

Chữa lành cho một con quái vật mà cô phải đánh bại… Levinas có lẽ đã làm điều đó vì lòng trong sáng, nhưng trong trò chơi, đó là một động thái dễ bị coi là troll.

“Levinas, chuyện đó...”

Ngay khi Yeoreum đang cố gắng giải thích, Levinas vụng về bắt đầu gõ tin nhắn vào hộp thoại trò chuyện trong trò chơi.

\- Thỏ sừng

Cố gắng xác định danh tính của mình, nhưng điều đó lại giống như một lời chế nhạo đối với người chơi khác.

\- Bạn sống ở đâu?

“Họ hỏi tôi sống ở đâu…! Bạn nghĩ họ có muốn làm bạn với Levinas không?!”

Cô ấy có hào hứng với ý tưởng kết bạn không? Levinas nhìn tôi bằng đôi mắt lấp lánh, sự ngây thơ của cô ấy vừa đáng yêu vừa đáng lo ngại.

“Levinas, họ giận cậu đấy.”

“Giận dữ ư? Họ giận Levinas sao?”

“Ừ, họ đã nói điều gì đó ác ý với anh.”

"Nghĩa là…"

Levinas nghiêng đầu, tỏ vẻ bối rối trước từ này.

“Vô liêm sĩ?”

“V-vâng. Đó là một từ tệ.”

“Tại sao vô liêm sĩ lại là một từ tệ? Nó không phải có nghĩa là cún con sao?”

“Ờ, ừm…”

Tôi nên giải thích điều này thế nào đây? Tôi quyết định thử một ví dụ thực tế.

“Khi mọi người đánh tôi, họ sẽ nói những lời cay độc như thế.”

“Giống như... vô liêm sĩ?”

“V-vâng…”

“Ồ! Vậy thì đó chắc chắn là một từ tệ rồi!”

Sửng sốt, Levinas nhìn chằm chằm vào màn hình. Nhẹ nhõm vì đã thuyết phục được cô ấy, tôi nhìn quanh, chỉ để thấy khuôn mặt của những người khác đã trở nên tái nhợt—kể cả Sophia thường điềm tĩnh.

'Có chuyện gì thế?'

Tôi đã giải thích sai điều gì sao? Ngay khi tôi định quay lại, Levinas lại bắt đầu gõ.

\- Anh là đồ ngốc

\- Mày nói gì thế, đồ nhóc?

\- Bạn là một con rắn rất xấu

Đồ ngốc và rắn. Có vẻ như đó là ngôn ngữ xúc phạm nhất mà Levinas có thể nghĩ ra. Nó gần như dễ thương, nhưng tôi không thể để cô ấy tiếp tục đi theo con đường này.

“Levinas, chúng ta dừng ở đây thôi.”

“Nhưng họ đã bắt đầu trước! Họ đã đối xử tệ với Levinas trước!”

Về mặt kỹ thuật, Levinas là người đã phạm sai lầm, nhưng tôi muốn giữ nguyên sự ngây thơ của cô ấy—lòng tốt đã thôi thúc cô ấy chữa lành con quái vật mà cô ấy được cho là phải đánh bại.

“Không cần phải chiến đấu với mọi kẻ xấu mà bạn gặp.”

“Được rồi! Tôi hiểu rồi!”

Levinas thở dài và trừng mắt nhìn màn hình trò chơi, chuẩn bị lời tạm biệt.

\- Tạm biệt, con rắn độc

\- Này, nhóc con! Cháu sống ở đâu?

---

Sáng hôm sau, tôi bận rộn hơn thường lệ, quyết tâm bù đắp lại sự lười biếng của ngày hôm trước.

“Ồ.”

Mười cuốn truyện tranh thiếu nhi trong một ngày—đó là tất cả những gì tôi đã làm. Tôi cảm thấy rất xấu hổ vì đã lãng phí thời gian như vậy.

Có lẽ tôi nên làm việc liên tục trong năm tới. Ngay khi tôi vừa hứa như vậy, Yeoreum đã đến gần.

“Gyeoul, hôm nay anh dậy sớm hơn một tiếng à?”

“Vâng. Tôi cảm thấy hôm qua mình lười biếng quá. Tôi nghĩ mình nên tập trung vào công việc ít nhất là trong năm tới.”

"Cái gì…?"

Yeoreum nhìn xuống tôi với cái miệng há hốc, liên tục mở rồi khép môi như thể cô ấy muốn nói điều gì đó.

“Đây là lần đầu tiên trong đời tôi không làm gì cả trong thời gian dài như vậy.”

“Hmm… hôm qua chúng ta chơi bao lâu rồi?”

“Gần năm giờ.”

Năm giờ chỉ để chơi đùa. Quá nhiều thời gian, và tôi không thể không gõ chân một cách sốt ruột khi nghĩ về điều đó. Ngay lúc đó, một tiếng hét vang lên từ gần đó.

“Con thỏ có sừng kia đâu rồi?!”

Đó là giọng một người phụ nữ giận dữ. Mặc dù không có gì lạ khi nghe thấy tiếng la hét trong công viên, nhưng những gì cô ấy nói đã thu hút sự chú ý của tôi.

“Thỏ có sừng?”

Levinas là chú thỏ có sừng duy nhất trong công viên. Tại sao người lạ này lại tìm cô ấy? Tôi nhìn Yeoreum với vẻ bối rối, và cô ấy chớp mắt nhìn xuống tôi.

“Cô ấy đang tìm Levinas à…?”

“Đúng vậy, có vẻ như vậy.”

Yeoreum xoa cằm một cách trầm ngâm, rồi vỗ nhẹ vào vai tôi.

“Gyeol.”

"Vâng?"

“Tôi sẽ ẩn núp và quan sát; hay là anh ra ngoài trước nhé?”

“T-tôi, một mình á?”

Cô ấy muốn tôi một mình đối mặt với người phụ nữ tức giận đó? Tôi theo bản năng lắc đầu.

“Đó là vì mọi người hành động khác đi khi có tôi ở gần.”

"Ồ…"

Cô ấy muốn quan sát ý định thực sự của người lạ. Bất kỳ ai cũng sẽ cảm thấy bị đe dọa bởi sự hiện diện của Yeoreum. Tôi hiểu lý do của cô ấy.

“Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ can thiệp ngay.”

“Anh sẽ ra ngoài trước khi cô ấy đánh tôi chứ…?”

“Đúng vậy. Nếu cô ta muốn làm hại anh, tôi sẽ không để cô ta làm thế.”

"Được rồi…"

Nếu Yeoreum đã nói vậy thì tôi không có gì phải lo lắng. Nhưng tại sao người phụ nữ này lại tức giận như vậy?

Khi tôi thận trọng tiến lại gần cô ấy, Levinas đột nhiên xuất hiện từ hư không.

“Tôi là thỏ có sừng!”

Thỏ có sừng. ID trò chơi của Levinas ngày hôm qua là “thỏ có sừng”.

'Có thể là…?'

Đây có phải là cuộc đối đầu ngoài đời thực không? Tôi vội vã chạy đến chỗ Levinas nhanh nhất có thể.

---

Kwon Arin. Cô từng mơ ước trở thành một nhà thám hiểm, nhưng, nản lòng vì thiếu tài năng, cô chuyển sang chơi game. Không giống như thế giới phiêu lưu, trò chơi đã đền đáp cho nỗ lực của cô.

Mặc dù cô ấy vẫn ở cấp độ mạo hiểm giả thấp nhất trong nhiều năm, cô ấy đã đạt đến cấp độ cao nhất trong hầu hết các trò chơi. Trò chơi mới này cũng không ngoại lệ—cô ấy nhắm đến cấp độ cao nhất và đang trên đường đến đó cho đến khi một con troll phá hỏng trải nghiệm của cô ấy.

'Thằng thỏ có sừng đó, nghe nói chúng ở Công viên Yeomyeong'

Ngay cả một nhà thám hiểm cấp thấp như cô cũng có thể dễ dàng chế ngự một người bình thường. Hầu hết những người chơi mà cô gặp đều là người bình thường.

Con nhóc chết tiệt. Cô ta định dạy cho chúng một bài học. Nhưng, khi Kwon Arin cuối cùng cũng đứng trước “con thỏ có sừng”, cô ta lại cứng đờ.

“Ngươi-ngươi có phải là… thỏ có sừng không…?”

“Đúng vậy! Tại sao anh lại nói những lời cay độc với Levinas?!”

Một đứa trẻ. Không phải bất kỳ đứa trẻ nào, mà là một đứa trẻ thú nhân được quốc gia bảo vệ. Kwon Arin, người tự cho mình là một game thủ thông minh, nhanh chóng nhận ra chuyện gì đã xảy ra.

'Chữa lành cho quái vật… có thể là…?'

Có lẽ đứa trẻ đã chữa lành cho con quái vật chỉ vì lòng cảm thông.

'Còn bình luận về "thỏ con có sừng" thì sao…?'

Kwon Arin chú ý đến chiếc sừng nhỏ và đôi tai thỏ dựng đứng của Levinas—cô ấy chắc chắn là một loài thú thỏ có sừng.

Có phải cô ấy đã gõ "thỏ con có sừng" để làm rõ rằng cô ấy không phải là chó mà là thỏ có sừng không? Kwon Arin há hốc mồm khi nhận ra điều đó.

“

Đại Thánh Kwon Arin! Tại sao ngươi lại nói những lời cay nghiệt với Levinas?”

“Kwon Arin tối cao”—biệt danh chơi game mà cô vội vàng chọn—vọng lên thật to, thu hút sự chú ý về phía cô, và mặt cô đỏ bừng.

“Ừm, ừm…”

Đúng lúc này, có người kéo tay áo cô, cô quay đầu lại thì thấy một cô gái tai trắng, mặt mũi giống mèo đang nhìn chằm chằm vào cô.