"Được rồi, chúng ta sẽ dùng chiến thuật phòng thủ tấn công!" (Mitsuha)
"Phòng thủ tấn công? Đó là gì, đó là..."
Chính tôi là người đã đề xuất điều này khi quyết định đường lối hành động tiếp theo của chúng tôi, nhưng... Chà, các tiểu thư có vẻ không biết những từ ngữ như vậy...
Rõ ràng, ở đất nước này không có thuật ngữ quân sự trực tiếp nào tương ứng với cụm từ đó. Tôi đã nói chuyện với rất nhiều quân nhân—bao gồm cả các sĩ quan cấp cao—nên lẽ ra tôi phải nắm vững toàn bộ thuật ngữ quân sự của đất nước này. Việc nó không có trong từ vựng của họ có lẽ có nghĩa là ngay từ đầu đã không có từ nào mang ý nghĩa đó.
Tất nhiên, vẫn có các từ "tấn công" và "phòng thủ", nhưng tôi đã nói trong khi ghép chúng lại với nhau. Vì không có từ tương ứng, tôi đã không dùng thuật ngữ tiếng Nhật là kouseibogyo.
"Chà, ý nghĩa có hơi khác một chút, nhưng thay vì chỉ tập trung vào phòng thủ, nếu kẻ địch tấn công thứ gì đó mình đang bảo vệ, mình nên chủ động tấn công và xé chúng ra thành từng mảnh, hoặc đánh cho kẻ địch tơi tả trước khi chúng đến được nơi mình nghĩ sẽ là chiến trường... ừm, mình đoán có thể nói rằng 'tấn công là cách phòng thủ tốt nhất'..." (Mitsuha)
Mình không biết nhiều về nó, nên có thể mình đã sai. Nhưng, bất kể nó có ý nghĩa gì trên Trái Đất, ở thế giới này từ đó có nghĩa như vậy, nên không sao cả. Ai quyết định điều đó ư? ...Là mình!!
"Có một giả thuyết cho rằng điều tốt nhất nên làm khi đối mặt với những tin đồn kỳ lạ là lờ chúng đi, nhưng đó là khi những người liên quan là một số lượng người không xác định và mình không thể chống trả. Nếu đối thủ nằm trong một phạm vi cụ thể và có thể khoanh vùng, rõ ràng là phản công và đè bẹp đối thủ sẽ nhanh hơn, phải không? Đặc biệt là khi chúng không ngờ tới một cuộc phản công và đang mất cảnh giác..." (Mitsuha)
Những người đồng đội của tôi (các cô gái từ Society) mỉm cười rạng rỡ trước lời nói của tôi. Mọi người đã trở nên mạnh mẽ hơn rất nhiều. Chẳng mấy chốc, trông họ sẽ giống những cựu binh hơn là tân binh. Mà, giới thượng lưu vốn là một chiến trường. Tất cả các tiểu thư quý tộc đều là những chiến binh dày dạn kinh nghiệm.
"Vậy, Dorothy-sama, chị nghe được từ Richelle-sama phải không ạ? Và lúc đó, Ethredia-sama và Schitry-sama cũng ở đó..."
"Vâng......"
Các thành viên của Society lại một lần nữa làm việc chăm chỉ để thu thập thông tin nhằm lấp đầy những khoảng trống trong sơ đồ tương quan, thứ cho thấy con đường lan truyền của tin đồn và để xác định nguồn gốc của chúng.
Và…….
"Chị hai, phân tích đã hoàn tất. Mỗi khi một tin đồn mới lan truyền, nó luôn bắt đầu từ một vài người giống nhau đi rêu rao khắp nơi, thông qua bạn bè, người quen và những nơi họ thường lui tới. Và tất cả họ đều có một điểm chung..." (Sabine)
Ôi! Sabi cừ lắm!! Đúng như dự đoán, Sabine-chan không thể tự mình thu thập thông tin ở Lục địa Mới (nơi này), nên cô bé đã đóng vai trò là nhà phân tích và trung tâm chỉ huy tại tầng hai cửa hàng của tôi. Sau khi phân tích thông tin thu thập được, cô bé sẽ đưa ra chỉ thị như, "Tiếp theo, xin hãy xác nhận xem chị đã nghe câu chuyện này từ ai," và để những người khác thu thập thông tin cần thiết trong khi cô bé tập trung vào việc phân tích. Tất nhiên, việc phân công các thành viên phù hợp nhất với chỉ thị của mình cũng là trách nhiệm của Sabine-chan.
...Ngày nay, không ai còn coi Sabine-chan chỉ là một linh vật nữa. Tất cả các thành viên đều nhận thức được khả năng vượt trội của Sabine-chan, và vì vậy họ công nhận cô bé là một thành viên chính thức... không, một thành viên xứng đáng của Society, với những khả năng vượt xa cả một thành viên chính thức. Cô bé không chỉ là người đi kèm của tôi, người lẽo đẽo theo sau chị gái (là tôi) của mình.... Dĩ nhiên, đó không phải là một tư cách thành viên chính thức được phê duyệt trong một cuộc họp, nhưng không ai còn quan tâm đến điều đó nữa. Trên thực tế, cô bé được đối xử như một thành viên.
Hôm nay, chỉ có tôi và Sabine-chan ở đây. Các thành viên của Society đều là con gái của các gia đình quý tộc, nên họ không thể tự mình ra ngoài, và họ cũng không thể tự mình đến cửa hàng của tôi (như thế này). Về cơ bản, tôi chỉ gặp họ tại các buổi tiệc trà hoặc tại các bữa tiệc.
Còn Colette-chan thì đang ở trong dinh thự của tôi để được đào tạo trở thành chư hầu của tôi. Sabine-chan lẽ ra phải tham gia các lớp học dành cho công chúa, nhưng có vẻ cô bé đã hoàn thành chúng một cách dễ dàng và có rất nhiều thời gian rảnh. ...Chết tiệt, đúng là một thiên tài!! Thật hữu ích vì cô bé rất có ích, nhưng mà...
"...Vậy, ừm, em nghĩ điểm chung của họ là gì?" (Mitsuha)
Căn phòng này trống không và không có đồ đạc, nhưng có một chiếc bàn tròn lớn và những chiếc ghế được đặt bên trong, và trên mặt bàn là các biểu đồ quan hệ, nhiều tài liệu khác nhau, và các tài liệu ghi lại thông tin đã thu thập được. Tôi chống cả hai tay lên bàn, rướn người về phía Sabine-chan và hỏi.
"Keidith de Kurvarich, con trai thứ ba của Bá tước Kurvarich, và đoàn tùy tùng của hắn." (Sabine)
"Àà.... Nhưng đó không phải là một điểm chung mà là câu trả lời rồi, phải không?" (Mitsuha)
Khi tôi chỉ ra điều đó...
"Chà, vẫn chưa phải là câu trả lời đâu ạ. Chúng ta mới chỉ biết nguồn gốc của tin đồn, nhưng chúng ta không biết liệu có những kẻ chủ mưu khác hay động cơ của chúng là gì. Điều đó có nghĩa là chúng ta vẫn còn xa mới khám phá được toàn bộ bức tranh của vụ việc. Bên cạnh đó, cho dù chúng ta hiểu rõ bối cảnh đến đâu, vụ án cũng sẽ không được giải quyết trừ khi chúng ta khôi phục lại danh dự cho Mileisha-chan." (Sabine)
"...E-Em nói đúng..." (Mitsuha)
Không giống như tôi, người đã quá phấn khích vì tìm thấy một manh mối nhỏ, cô bé vẫn giữ cái nhìn bao quát và không đánh mất mục tiêu cuối cùng cũng như những gì mình cần làm. Đó là lý do tại sao cô bé là cố vấn ranh ma bé nhỏ của tôi, "Quân sư Hắc Ám bé nhỏ." ...Sabi cừ lắm!!
"Vậy nên, ngay cả khi chúng ta biết được lực lượng chủ lực của kẻ địch, chúng ta cũng không thể làm gì trực tiếp được. Lính canh sẽ không đời nào hành động chỉ vì con của một quý tộc nói xấu ai đó, và không có lính canh hay quý tộc cấp trên nào muốn dính vào một vụ việc rắc rối như con gái của một quý tộc từ nước khác. Nếu con trai của Bá tước phải lòng cô ấy, thì mọi chuyện sẽ chấm hết, và cũng sẽ không có lính canh hay quý tộc cấp thấp nào muốn lọt vào mắt xanh của Bá tước cả." (Sabine)
...Thật vậy, những gì Sabine-chan nói là đúng. Bên cạnh đó, với tư cách là một quý tộc từ nước khác, tôi không thể trực tiếp can thiệp và tôi cũng không thể cho phép các thành viên của Society công khai tham gia vào những vấn đề như vậy. Lần duy nhất chúng tôi có thể nhờ mọi người giúp đỡ là trong cuộc chiến thông tin. Sabine-chan chắc cũng biết điều đó.
"...Vậy chúng ta nên làm gì đây..." (Mitsuha)
Sabine-chan mỉm cười rạng rỡ trước lời lẩm bẩm của tôi.
"Ăn miếng trả miếng, lấy gậy ông đập lưng ông. Đó là hệ thống phản xạ tự động!" (Sabine)
Hệ thống phản xạ tự động? Ý em là sao...? Chính nó! Một thiết bị được sử dụng bởi một người máy khổng lồ nào đó có khả năng phản lại các đòn tấn công của kẻ thù về phía chính kẻ thù. ...Rồi mắt tôi gặp mắt Sabine-chan, và giọng nói của chúng tôi hòa vào làm một.
"Calamity, hành động!" (Mitsu-Sabi)
Nghĩ lại thì, chúng tôi cũng đã cùng nhau xem đĩa DVD đó. Tôi đã giải thích rằng người máy đó là một con golem khổng lồ... Tôi đoán Sabine-chan, người không có kiến thức về công nghệ hiệu ứng đặc biệt, nghĩ rằng nền văn minh của quê hương tôi vượt trội hơn nhiều so với Nhật Bản...
Dù sao đi nữa, tôi đã hiểu ý của Sabine-chan. Nếu đối phương sử dụng một đòn tấn công khó có thể phản công trực diện, thì chúng ta cũng nên làm như vậy. Nếu đã vậy, thì nó thuộc vào phạm trù "chiến tranh thông tin", và vì thế chúng tôi sẽ yêu cầu sự hợp tác tiếp tục của các thành viên Society. Hừm, có lẽ mình nên thông báo một buổi tiệc trà đột xuất...