Góc nhìn người thứ ba
"Cái gì? Vậy ra, những tin đồn về du học sinh Mileisha là tin đồn thất thiệt do Keidith, con trai thứ ba của gia tộc Kurvarich, và đám tùy tùng của hắn, những kẻ đang âm mưu điều gì đó mờ ám, cố tình lan truyền sao?"
"Có lẽ chúng muốn hủy hoại danh tiếng của Mileisha rồi ngon ngọt dụ dỗ cô ấy vào một tình huống khó xử?"
"Đúng là một tên cặn bã! Loại người thô tục tồi tệ nhất!"
Góc nhìn của Mitsuha
"Tin đồn phản công... không, đây hoàn toàn là sự thật... nhưng các tin đồn đang lan truyền một cách thuận lợi.
"Suy cho cùng, Society (chúng ta) đông hơn đám tùy tùng của chúng, và chúng ta đáng tin cậy hơn nhiều... và chúng ta đều là phụ nữ.
"Việc Mileisha-sama bị những kẻ xấu nhắm đến và là nạn nhân của những tin đồn vô căn cứ đã được nhiều người biết đến, và những người trước đây không hề tiếp xúc với cô ấy giờ đây đang tìm đến để an ủi và động viên, và một vài thành viên của các gia đình quý tộc cấp cao luôn ở bên cạnh để bảo vệ cô ấy.
"Và bất cứ ai lan truyền một tin đồn kỳ lạ về Mileisha-sama đều ngay lập tức bị chất vấn bằng những câu hỏi như, 'Cô đã nghe lời nói dối kinh khủng đó khi nào và từ ai?' và, 'Là một tiểu thư, cô không thấy xấu hổ khi thốt ra những lời vu khống như vậy mà không hề kiểm tra xem chúng có đúng sự thật hay không sao?', vì vậy sự lan truyền tin đồn của kẻ địch gần như đã dừng lại.
"Những kẻ đã tham gia lan truyền tin đồn đang hoảng loạn vì uy tín của chúng đã giảm sút thảm hại, và đang làm việc cật lực để thu hồi tin đồn và lan truyền thông tin phản công mà chúng ta đang lan truyền."
"...Đỉnh của chóp!!" (Mitsuha)
Mọi người đều tỏ ra bối rối trước những lời tôi buột miệng nói ra. Chà, nếu bạn không biết nguồn gốc và lại có rào cản ngôn ngữ, tất nhiên bạn sẽ không hiểu ý nghĩa. Thông thường, mình cố gắng chơi chữ bằng những từ có sắc thái tương tự, nhưng đôi khi mình không thể nghĩ ra từ nào hay ho, nên...
"Thật hoàn hảo! Tin đồn thất thiệt và vu khống có thể được lan truyền khắp nơi vì không thể biết ai là người lan truyền chúng. Vì vậy, nếu họ nhận phải những lời chỉ trích mạnh mẽ, ngay khi họ kể cho ai đó về nó và bị buộc tội lan truyền, họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc hoảng sợ quay lưng. ...Và kẻ chủ mưu cùng đồng bọn của hắn, những kẻ có tên tuổi đã lan truyền như là kẻ chủ mưu đằng sau một tội ác, giờ đang làm gì? Chúng ta, Society, đã chiến thắng trong cuộc chiến thông tin một cách áp đảo! Chúng ta, Society, là bất khả chiến bại!!" (Mitsuha)
"Ôôôôôôôôô!!" (Mọi người)
...Không ổn rồi. Lại nữa, mình đã khiến các thành viên khác (mọi người) trở nên quá tự mãn... Nếu họ quá tự mãn, mình sợ họ sẽ làm điều gì đó ngu ngốc hoặc vượt ra ngoài tầm kiểm soát... Nhưng vì họ đang làm rất nhiều việc miễn phí, mình cần phải tâng bốc họ và cổ vũ tinh thần của họ sau khi họ hoàn thành. Thay vì một phần thưởng, mình cần cho họ cảm giác thành tựu và hài lòng. ...Chà, mình đoán thế này chắc cũng ổn...
Những kẻ chủ mưu sẽ làm gì bây giờ khi chúng đang ở trong tình thế dầu sôi lửa bỏng? Các thành viên của Society và các gia đình quý tộc cấp cao khác đang canh gác cô ấy phòng trường hợp chúng tiếp xúc trực tiếp với Mileisha-chan, nhưng những kẻ ngốc và những kẻ bị dồn vào chân tường đôi khi có thể hành động liều lĩnh. Mình đoán đây là lúc chuyển sang đội hình phalanx rồi chăng?
Góc nhìn người thứ ba
"...Rốt cuộc là có chuyện quái gì đang xảy ra vậy?!" (Keidith)
Một cậu con trai quý tộc đang la hét với những người xung quanh trong phòng của mình. Hiện tại, trong giới tiểu thư quý tộc của kinh đô, hắn là "Nhân vật của Thời đại" theo một nghĩa không mấy tốt đẹp. Hắn là con trai thứ ba của gia tộc Bá tước Kurvarich, Keidith.
Không phải những người xung quanh hắn đặc biệt bị thu hút bởi tính cách của hắn. Họ đơn giản chỉ là con trai của các chư hầu hoặc các quý tộc cấp thấp hơn có lãnh thổ liền kề và ở vị trí tương tự như thuộc hạ của hắn. Vì vậy, ngay cả khi bị la mắng một cách vô lý và đơn phương, họ cũng không nổi loạn. ...Cho đến lần này...
"Tại sao lại có tin đồn lan truyền rằng ta là người đã bắt đầu những tin đồn về người đàn bà đó! Làm sao có ai có thể tìm ra ai là người đầu tiên bắt đầu một tin đồn chứ? Vậy tại sao lại nói rằng ta là người đã bắt đầu nó?!!" (Keidith)
...Những người xung quanh hắn nghĩ rằng thực tế là vì hắn chính là người đã bắt đầu nói ra điều đó, nhưng họ không thể mở miệng nói ra.
"Và tại sao các thành viên của Society lại bảo vệ cô ta! Biến Society thành kẻ thù ở đất nước này cũng đồng nghĩa với việc biến tất cả phụ nữ quý tộc thành kẻ thù của chúng ta!!" (Keidith)
Thông thường, cho dù bạn biến lực lượng nào thành kẻ thù, luôn có một lực lượng đối lập, và bằng cách lấy lòng lực lượng đó, bạn có thể bằng cách nào đó duy trì sự cân bằng. —Giá như đó là một thứ gì đó khác ngoài Society...
Society là một tập hợp các con gái của các quý tộc có ảnh hưởng vượt ra ngoài các phe phái. Họ là những cô gái ưu tú nhất trong nước, tài năng và có năng lực, với tính cách tốt và phẩm chất cao quý. Một tinh thần đoàn kết mạnh mẽ, được gắn kết bởi tình bạn bền chặt. Một dấu hiệu của sự ưu ái của nữ thần được thể hiện hết lần này đến lần khác. Và họ có sự hậu thuẫn hoàn toàn từ một nữ quý tộc nước ngoài bí ẩn, Tử tước Yamano, và Lephilia Trade, công ty xử lý tất cả hàng hóa nhập khẩu được gửi từ lãnh thổ của cô.
Mỹ phẩm, rượu, và nhiều mặt hàng xa xỉ khác từ lãnh thổ của Tử tước Yamano. Không có quý tộc nào dám mạo hiểm đánh mất những thứ này, và ngay cả khi họ nghĩ đến việc làm như vậy, họ sẽ bị vợ, con gái, mẹ, bà, và tất cả gia đình của họ phản đối kịch liệt.
Bên cạnh đó, Society không tham gia vào các hoạt động chính trị, nó chỉ đơn thuần là một cuộc tụ họp xã giao dành cho các con gái của quý tộc. Nó không gây ra bất kỳ rắc rối nào, và ngược lại, có rất nhiều lợi ích khi có quan hệ thân thiện với họ—Và trên hết, không có ai ở đất nước này đủ ngu ngốc hoặc dại dột để nghĩ đến việc gây sự với một nhóm các con gái của các quý tộc có ảnh hưởng được Nữ thần ưu ái, và khiến họ chống lại nhau. Điều tương tự cũng có thể nói về con trai thứ ba của Kurvarich, Keidith, và đám tùy tùng của hắn. Vì vậy, Keidith và đám tùy tùng của hắn đang rất tức giận.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy, Enrud? Đó là kế hoạch mà ngươi nghĩ ra mà!!" (Keidith)
"Chà, đó là... Thần chưa bao giờ tưởng tượng rằng cô ta sẽ có thể giao thiệp với các thành viên của Society, những người mà ngay cả con cái của các quý tộc chúng ta cũng khó kết bạn, và rằng cô ta sẽ nhận được sự hỗ trợ tích cực như vậy..." (Enrud)
Một trong những kẻ có vẻ là người khởi xướng vụ việc của Mileisha đã cố gắng tự bào chữa bằng cách nói điều này, nhưng...
"Im đi! Tất cả là lỗi của ngươi! Tình hình này không ổn, làm gì đi!!" (Keidith)
"V-Vâng, thần hiểu rồi..." (Enrud)
"Chuyện gì đang xảy ra vậy?! Tại sao tình hình không thay đổi... Không, nó chỉ ngày càng tồi tệ hơn!!" (Keidith)
"...Ừm, chà... ngay cả khi chúng ta muốn lan truyền tin đồn mới, cũng không có ai nghe chúng ta... Chẳng những không nghe những gì chúng ta nói, khi họ nhìn thấy chúng ta, họ còn hoảng sợ và giữ khoảng cách..." (Enrud)
Cuối cùng, một trong những tên thuộc hạ dường như đã nhận ra họ bị dồn vào chân tường đến mức nào.
"Im đi! Đó không phải là lời bào chữa mà ta muốn nghe! ...Nhân tiện, Rody và Nerei đã xảy ra chuyện gì?" (Keidith)
Trong số những người xung quanh Keidith, không thấy bóng dáng của hai người họ đâu. Mặc dù họ luôn bám sát hắn...
"...À, hai người đó đã trở về lãnh thổ của họ. Rõ ràng họ đã nhận được tin nhắn từ cha mẹ bảo họ nhanh chóng quay về… Họ không đến chào Keidith-sama sao ạ?" (Enrud)
"Cái gì......" (Keidith)
Đáp lại câu trả lời của Enrud, Keidith trông bối rối và nói, "Ta không nghe nói gì cả."
...Hai người đàn ông không có mặt có khả năng cảm nhận nguy hiểm cao và rất giỏi trong việc xoay sở. Hãy là người đầu tiên thoát khỏi một con tàu đắm. Đó là loại khứu giác mà họ có.
Bây giờ, cái tên Keidith đã lan truyền như một tin xấu. Và trong khi hiện tại họ chỉ được gọi là "đám tùy tùng của Keidith" và "đồng bọn", có lẽ chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ bắt đầu bị gọi bằng tên thật của mình. Nếu điều đó xảy ra, không thể đoán trước được điều gì sẽ xảy ra với hôn ước của chính họ, kế hoạch kết hôn của anh chị em họ, hoặc thậm chí là danh dự của gia đình họ. ...Không chỉ là Society, mà nếu loại tai tiếng tồi tệ nhất lan truyền không chỉ trong giới phụ nữ trẻ trên khắp đất nước, gia đình, họ hàng và bạn bè của họ, và nếu nó bị coi là một hành động gây tổn hại đến quan hệ với các nước khác—thì họ tiêu đời.
Do đó, họ có lẽ đã đưa ra một lý do phù hợp và nhanh chóng thoát khỏi con tàu đắm (Keidith). Và để tránh mọi rắc rối trước khi chìm, họ đã chào những người xung quanh, nhưng không nói gì với Keidith, họ đã trốn về lãnh thổ của mình...
Tuy nhiên, hai người còn lại bên cạnh Keidith, Enrud và Weiss, liệu họ có trung thành, hay họ chỉ là những kẻ ngốc không thể hiểu được vị trí mà họ đang ở...?
"Chết tiệt, trong những lúc khó khăn này... Dù sao đi nữa, ưu tiên bây giờ là giải quyết tin đồn kỳ lạ này. Không có bằng chứng, vì vậy chúng ta chỉ cần bịt miệng nguồn gốc của tin đồn. ...Hiểu chưa?" (Keidith)
"V-Vâng!" (Enrud + Weiss)