Tôi đến thăm đội trưởng sau một thời gian dài vắng mặt.
Không, gần đây tôi bận rộn với cải cách lãnh thổ. Họ gần như đã sẵn sàng sử dụng vũ khí cá nhân cầm tay. Ném, rồi ẩn nấp; ngoài lựu đạn ra.
Không, ngay cả khi tôi nói họ có thể sử dụng chúng, đó chỉ là nói họ có thể “bắn được rồi”, tỷ lệ bắn trúng của họ rất tệ.
Các vật liệu từ những con rồng đó có vẻ đã bán rất chạy. Có vẻ như vảy và thịt đã được bán đều cho mỗi quốc gia để đảm bảo công bằng. Một lượng nhất định cho mỗi bên để ngăn chặn sự độc quyền.
Tất nhiên, với giá rất đắt.
Các bộ phận dành cho những quốc gia phàn nàn rằng nó đắt đã được bán cho các quốc gia khác hoặc các công ty lớn trong một cuộc đấu giá. Quỷ dữ…
Và sau khi giành được quyền đối với tất cả các phát hiện, phát minh, sản phẩm mới, v.v. có nguồn gốc từ nghiên cứu vật liệu rồng. Họ chắc chắn đã trở nên giàu có.
“…Không, nó sẽ được công khai sao? Tất nhiên, tiểu thư cũng có phần chứ?”
Đội trưởng vội vàng giải thích cho Mitsuha đang nghi ngờ.
“Vậy, người của anh sẽ tiếp tục làm lính đánh thuê chứ?”
“Vâng, chúng tôi không có kỹ năng nào khác. Tiền sẽ được chia đều ngay cả khi chúng tôi tan rã, chúng tôi không có việc gì khác để làm, nên dù sao thì nó cũng sẽ sớm hết, hoặc chúng tôi có thể trở nên không xu dính túi sau khi bị tấn công hoặc lừa gạt. Nếu vậy, giữ nguyên đội hình lính đánh thuê sẽ an toàn hơn. Những kẻ muốn gây sự với chúng tôi sẽ phải đối mặt với tất cả chúng tôi.
Tuy nhiên, thật đáng mừng là chúng tôi sẽ không phải nhận bất kỳ yêu cầu rủi ro và nguy hiểm nào trong một thời gian vì nhu cầu tiền bạc. Ngay từ đầu, chúng tôi không muốn nhận bất kỳ công việc chiến đấu nào trong thời gian tới.”
Đúng vậy, bạn sẽ không muốn đối mặt với cái chết vì tiền nếu bạn đã có nhiều tiền, điều đó là bình thường.
“Ồ, phải rồi, nhớ không, tôi đã nói với anh là tôi đang quản lý một Tử tước lãnh địa, tôi có thể trông cậy vào các anh nếu có bọn cướp đến không?”
“À, câu chuyện sẽ khác nếu đó là yêu cầu của tiểu thư, mặc dù ngay cả khi đối thủ không có súng thì vẫn có khả năng chết, à, nếu họ chết vì cái đó, thì họ là những kẻ sẽ chết dễ dàng như vậy. Ngay cả khi là tự nguyện, có lẽ mọi người sẽ tham gia.”
“À~, không phải kẻ thù đang đến nên tôi sẽ không cần như trước đây…”
Đúng vậy, đó sẽ là một lực lượng quá mức.
“Ồ, anh có biết về bất kỳ con tàu gỗ nào chạy bằng sức người, sử dụng khoảng chục người không?”
Tôi nghĩ rằng nếu đó là một quốc gia quanh đây chứ không phải Nhật Bản, có thể vẫn còn những con tàu gỗ và không chạy bằng máy móc…
“…Đó có phải là thuyền galley không? Nơi của tiểu thư vẫn còn sử dụng nô lệ sao?”
Như thể ngạc nhiên, đội trưởng tròn mắt.
Không được sao?
À, hôm nay tôi không có buổi huấn luyện đặc biệt nào cả. Có lẽ tôi sẽ mua một vài chiếc xe tăng hoặc pháo tự hành nếu kiếm được nhiều tiền. Chúa ơi, tôi trông cậy vào anh đó.
(Ghi chú của người dịch: Chúa là tên của chiếc xe bán xích của lính đánh thuê với pháo tự động 20mm.)
Các vũ khí 5.56mm trên xe bọc thép hạng nhẹ và những thứ tương tự quá yếu. Xe chiến đấu bộ binh có thể chở pháo tự động 20 ly…, khoan đã, Tử tước lãnh địa Yamano sẽ chiến đấu với cái gì đây!?
…Thôi, hôm nay về thôi.
Ồ, trước đó, tôi sẽ đi mua sắm ở thành phố.
Không, tôi không chỉ mua sắm ở Nhật Bản, mà còn ở thành phố của đất nước này.
Nói chung, họ cung cấp nhiều thứ hơn ở Nhật Bản và chúng rẻ hơn. Số lượng cửa hàng tôi quen thuộc đã tăng lên. Tôi cũng nhận được tiền thưởng và kẹo nữa.
…Tôi biết họ nghĩ tôi là một đứa trẻ 10 đến 12 tuổi!
“Tiểu thư, cô ra thành phố sao?”
“Vâng, tôi đi mua sắm.”
Đội trưởng thì thầm bằng giọng nhỏ và nói.
“…Gần đây, một số người đáng ngờ đã lang thang. Có lẽ là đặc vụ tình báo từ một quốc gia nào đó hoặc gì đó.”
“Mục đích của họ là gì?”
“Có lẽ, phương pháp đi lại giữa các thế giới khác. Ngoài ra, tài nguyên và công nghệ không có ở đây. Trước đây, một trong những tên ngốc của tôi đã đăng một số bức ảnh lên trang chủ của chúng tôi, và lần này số tiền vàng mà chúng tôi nhận được, chúng tôi đã đổi một lượng lớn làm phần thưởng từ công chúa, chúng tôi cũng đã đổi một số trong quá khứ. Nếu những người chuyên nghiệp nghiêm túc về nó, họ sẽ sớm biết rằng dịch chuyển tức thời của công chúa không phải là một lần.”
“Bất kể tài nguyên, công nghệ? Từ một thế giới của kiếm, cung và tên?”
“Có chứ, như ma thuật, và ma thuật, và ma thuật…”
“À…”
Tôi hiểu rồi, lợi ích của thế giới khác, tôi đoán họ đang nghĩ rằng nếu họ quản lý tốt điều này, họ sẽ có thể đưa quân đội của mình vào thế giới khác. Giống như có được một vùng đất rộng lớn để đổi lấy số rác trị giá 24 đô la, hoặc đổi bật lửa dùng một lần lấy quặng kim cương…
Nhưng dịch chuyển tức thời của tôi không phải là thứ khoa học cũng không phải là một đường hầm chiều không gian ma thuật. Ngay cả khi ai đó bắt và ra lệnh cho tôi dịch chuyển, tôi có thể chỉ dịch chuyển bản thân vào thời điểm dịch chuyển, hoặc bỏ lại tất cả thiết bị và quần áo của họ và dịch chuyển lên đỉnh một ngọn núi cao rồi tự mình dịch chuyển đi, mọi thứ đều có thể xảy ra.
Trong mọi trường hợp, việc họ cố gắng giết tôi bằng một phát súng là một chuyện, nhưng tôi có thể thoát bất cứ lúc nào bằng cách dịch chuyển nếu họ không làm vậy nên những người không cố gắng giết tôi không thể làm gì được. Ngay cả khi họ làm tôi đột nhiên ngủ gật bằng thuốc, họ sẽ cần để tôi tỉnh lại để thẩm vấn tôi.
Tôi có thể thoát bằng cách dịch chuyển nếu tôi ở trong trạng thái tỉnh táo trong vài giây. Nói cách khác, việc thẩm vấn là không thể. Miễn là tôi không cố ý để họ làm vậy.
Khi trốn thoát, có lẽ sẽ vui nếu đi cùng với tất cả các cột của tòa nhà.
Ngoài ra, họ tin rằng tôi là một người từ thế giới đó hiện tại và tôi không có gia đình hay người thân quan trọng nào có thể bị bắt làm con tin ngay cả khi tên thật của tôi bị phát hiện. Nếu gia đình của ông chú đó bị bắt làm con tin, tôi sẽ cười một trận đã đời…
Dù sao thì, không có gì nghiêm trọng cả.
“Tôi hiểu rồi, không phải vấn đề lớn, nhưng hãy kết hợp tên của tôi với lời giải thích từ bây giờ, bởi vì có vẻ không tốt khi lan truyền “mana (tên thật của tôi)” đến các nhóm kỳ lạ.”
(Ghi chú của người dịch: 真名 (mana) có vẻ dịch là tên thật nhưng phát âm là mana. Trò đùa này không có tác dụng trong tiếng Anh theo như tôi biết.)
“Ô, ồ…”
Đội trưởng bối rối trước một thuật ngữ đáng ngờ như mana xuất hiện. Lát nữa hỏi một số thành viên là những người mê phim hoạt hình Nhật Bản.
Các thành viên đưa tôi đến thành phố bằng xe hơi. Có vẻ như đã có một số xung đột về việc ai sẽ đưa tôi đi. …Thời kỳ được yêu thích của tôi (モテ期) cuối cùng cũng đến rồi sao?
(Ghi chú của người dịch: モテ期 (Moteki): giai đoạn (trong đời) khi một người nhận được nhiều sự chú ý lãng mạn hơn bình thường.)
Tôi có thể đến thành phố bằng cách dịch chuyển liên tục, nhưng luôn có khả năng bị nhìn thấy vào khoảnh khắc xuất hiện và tốt hơn là đi với tốc độ 70 dặm một giờ trong khoảng 30 phút trong khi nói chuyện về thế giới.
À, đó là 70 dặm/giờ không ngừng nghỉ trên một con đường không có đèn tín hiệu mỗi giây, vì vậy nó cách thành phố khoảng 50 km. Căn cứ của một nhóm lính đánh thuê tư nhân không thể quá gần một thành phố.
Khi tôi đến thị trấn và họ thả tôi xuống, các thành viên chỉ đơn giản là về nhà. Họ biết rằng tôi sẽ quay lại bằng cách dịch chuyển sau khi mua sắm.
Nhân tiện, có một điều này là mọi người đều nghĩ rằng tôi “có thể quay lại từ bất cứ đâu khi trở về, nhưng sẽ chỉ xuất hiện tại căn cứ của nhóm lính đánh thuê khi tôi đến thế giới này.” Có lẽ, họ nghĩ rằng tôi có thể ở bất cứ đâu khi dịch chuyển nhưng cần phải đặt một thứ gì đó giống như một điểm đánh dấu ở đích đến. Ví dụ, như nó được đặt tại căn cứ của nhóm lính đánh thuê. À, điều đó cũng tốt thôi. Cứ để họ nghĩ gì thì nghĩ. Nó có thể trở thành một van an toàn cho điều gì đó.
Và trong khi tôi đang mua đồ ăn như bình thường, tôi bị một người lạ gọi lại.
“Xin lỗi tiểu thư. Tôi có thể làm phiền cô một chút thời gian không?”
Tóc vàng và mắt xanh, cao khoảng 180 cm, hơi cao hơn mức trung bình của người phương Tây. Từ chiều cao của tôi, tôi phải ngước nhìn. Một người đàn ông trung niên điềm tĩnh khoảng 30 tuổi, mặc một bộ vest tối màu. Có hai người trẻ hơn phía sau anh ta. Tất cả đều mặc vest đen. Có quy tắc như vậy sao?
“Vâng, có chuyện gì vậy?”
Kiến thức về tiếng Nga và tiếng Trung Quốc hiện lên trong đầu tôi. Tiếng Nga hoàn chỉnh, tiếng Trung Quốc hơi kém hơn.
Vâng, người này đã học tiếng Anh và tiếng Trung Quốc và thành thạo chúng, tiếng mẹ đẻ của anh ta là tiếng Nga.
Tất nhiên, câu trả lời của tôi được trả lời bằng tiếng Anh, ngôn ngữ mà anh ta đã nói.
“Tôi muốn nói chuyện một chút, được không?”
“Ơ, ừm, được thôi, nếu chỉ một chút…”
Trước câu trả lời của Mitsuha, một vẻ mặt vui mừng xuất hiện trên khuôn mặt của những người đàn ông.
“Vậy thì, chúng ta hãy nói chuyện trong khi ăn ở đâu đó… chúng tôi sẽ đưa cô đến một nơi nào đó nên xin mời lên xe…”
Nhìn xa hơn, một chiếc xe đen đang đậu phía sau họ. Đúng như dự đoán, không có cô gái nào sẽ lên xe với 3 người đàn ông đáng ngờ cộng với tài xế mà không có bất kỳ sự bảo vệ nào. Họ đang coi thường tôi, nghĩ rằng dù sao thì tôi cũng từ thế giới khác đến sao?
“Không, không, tôi đã được dạy ở thế giới này rằng tôi không nên đi theo bất kỳ người lạ nào hay đi xe của bất kỳ người lạ nào…”
Những người đàn ông nhíu mày. Họ có lẽ đang nghĩ “ai đã dạy cô ấy những điều không cần thiết.”
“Vậy thì chúng ta nói chuyện trong khi uống trà ở cửa hàng đó được không?”
Những người đàn ông miễn cưỡng gật đầu trước lời nói của Mitsuha. Sau đó họ đi theo Mitsuha đang bắt đầu đi bộ. Có lẽ ban đầu họ định tiếp xúc nhẹ nhàng chứ không đột ngột bắt cóc cô ấy.
“Đây, đây là…”
3 người đàn ông giật mình.
Lạc lõng.
Họ thật sự lạc lõng một cách lố bịch.
Những người chiếm hầu hết chỗ ngồi trong cửa hàng đều là khách hàng nữ trẻ tuổi, trừ chính họ. Trong đó có 3 người đàn ông mặc vest đen.
Đã rất nổi bật.
Một cửa hàng đặc sản ngọt ngào nổi tiếng với các cô gái trẻ trong thị trấn này.
Tất nhiên, tôi đã cố tình chọn cửa hàng này. Bạn không thể làm bất kỳ động thái buồn cười nào nếu bạn thu hút quá nhiều sự chú ý. Fuhaha…
Tôi chọn một cái bàn gần tường và ngồi xuống với bức tường phía sau.
Thông thường bạn nên tránh những chỗ ngồi mà bạn không thể thoát ra được. Đặc biệt nếu bạn bị một người bạn học cũ mà bạn đã không gặp trong vài năm và một người lạ trong một kế hoạch kim tự tháp hoặc tôn giáo mời gọi.
Tuy nhiên, điều đó không quan trọng đối với tôi bây giờ. Tôi cũng có dịch chuyển tức thời nhưng đó là vì “cửa hàng này”.
Dù sao, tôi đã hỏi cô phục vụ đến nhận order cho set bánh. Những người đàn ông gọi cà phê, cà phê, và kem chuối sô cô la, hai người còn lại lườm người cuối cùng.
Ừm ừm, các anh muốn ăn ở đây nhưng không thể vào cửa hàng này một mình đúng không, xin mời ăn thoải mái…
“Vậy, các anh muốn nói chuyện gì…?”
Cố ý, tôi nói bằng giọng hơi to.
Vâng, để thông báo cho khách hàng và nhân viên cửa hàng rằng họ không phải là người quen của tôi, mà là “những người đàn ông đáng ngờ đang dồn ép một cô gái không quen biết họ”.
Hiệu quả ngay lập tức, một nhóm phụ nữ khoảng 20 tuổi đang nhìn với vẻ mặt đáng sợ. Và một nhóm nữ sinh liếc nhìn về phía này đang lấy điện thoại di động ra khỏi túi.
Những người đàn ông không nhận ra họ vì họ ở phía sau cửa hàng và đối mặt với Mitsuha về phía tường. Đúng như kế hoạch…
(Ghi chú của người dịch: keikaku nghĩa là “kế hoạch”.)
Trong khi có vẻ không thoải mái, người đàn ông lớn tuổi nhất bắt đầu nói bằng giọng nhỏ.
“Tôi sẽ nói thẳng vào vấn đề, cô là một công chúa từ thế giới khác, phải không?”
Vâng, cú ném thẳng, trúng giữa!
“Ơ, ừm… sao anh biết?”
“Ồ, đúng như tôi dự đoán, đất nước chúng tôi thực sự muốn thiết lập quan hệ ngoại giao với đất nước của điện hạ… chúng tôi cũng có thể hỗ trợ điện hạ trong cuộc chiến chống lại Quân đội Quỷ, thông qua việc cử quân nhân!”
Ừm ừm, dùng một lý do nào đó để cho quân đội vào rồi ép buộc phần còn lại, hả…
Nhưng, họ định làm gì nếu họ bị cô lập ở thế giới khác? Nếu nguồn cung cấp và bảo trì không thể tiếp tục, vũ khí hiện đại sẽ sớm trở nên vô dụng. Hơn nữa, dù bạn sở hữu vũ khí mạnh đến đâu, nếu kẻ thù ở khắp xung quanh bạn, bạn sẽ bị tấn công ngẫu nhiên vào ban đêm mỗi đêm để không thể ngủ được chút nào hoặc ai đó lẻn vào để đầu độc thức ăn và nước uống của bạn, ngay từ đầu tôi nghĩ họ sẽ cạn kiệt ngay lập tức nếu họ bị ngăn không cho đảm bảo thức ăn và nước uống tại chỗ…
“Không, mọi chuyện đã kết thúc rồi vì các anh hùng từ thế giới này. …Sau đó chỉ là dọn dẹp tàn dư của quân đội kẻ thù đã tách khỏi lực lượng chính. Nếu chỉ có vậy thì thay vì phụ thuộc vào các thế giới khác, đó là một nhiệm vụ chúng ta nên tự mình thực hiện…”
“Ơ”, những người đàn ông thể hiện vẻ mặt như thể họ không mong đợi điều đó.
(Ghi chú của người dịch: Có vẻ có một trò đùa ở đây khi 男達 (Otoko-tachi) được dùng để chỉ những người đàn ông. Nó có thể được dùng cho “hiệp sĩ áo giáp sáng chói” và “những kẻ côn đồ hành động dưới vỏ bọc hào hiệp”.)
“Nhưng, nhưng một con rồng có thể tấn công lần nữa…”
“Không, những con rồng già ban đầu chỉ xuất hiện vài trăm năm một lần. Những con rồng trưởng thành là những sinh vật hiền lành và thông minh, chỉ rất hiếm khi một con rồng con hoặc rồng chưa trưởng thành đến và gây rắc rối mà thôi.” (Rất hiếm khi rồng con hoặc rồng non đến gây rối.)
Một học giả đã giải thích điều đó sau đó.
“Hả…”
Lúc này, đồ uống được mang ra.
Mitsuha, người ngẩng đầu nhìn các cô phục vụ, suýt nữa thì phun ra một cách vô ý.
Có những sự “ô nhiễm” từ bên ngoài ở một vài nơi trong cửa hàng đầy rẫy những cô gái trẻ.
Như thể đã sắp xếp trước, những người đàn ông mặc vest tối màu không quá nổi bật đã tiếp cận từ nhiều điểm khác nhau. Những bộ vest trơn lẽ ra không đáng chú ý lại nổi bật một cách khủng khiếp ở đây.
Vì hầu hết các chỗ ngồi đã được chiếm, các nhóm khác nhau buộc phải ngồi chung bàn, họ có vẻ khá lo lắng. À vâng, sẽ không hay nếu họ ngồi chung bàn với các cô gái trẻ…
Cô phục vụ cũng có vẻ ngớ người ra khi cô ấy quay mắt về phía những người đàn ông và cũng nhận ra họ.
“Nhưng, nếu cuộc đàm phán không tiến triển ở đây và ngay bây giờ, các đặc vụ từ các quốc gia khác sẽ tràn đến ngay khi chúng ta chia tay công chúa,” họ nghĩ, và ngay khi cô phục vụ rời đi với order, họ ngừng nhìn xung quanh và tiếp tục nói chuyện.
“Tuy nhiên, xét về đất nước của cô, việc thiết lập quan hệ ngoại giao với đất nước chúng tôi…”
“В родине лояльность” (Lòng trung thành với Tổ quốc)
“““Hả?”””
Trước những lời đột ngột của Mitsuha, 3 người nhìn Mitsuha với vẻ mặt kinh ngạc.
“Được biết, vị anh hùng vĩ đại của đất nước tôi, người đã cứu mạng ông cố của tôi, ‘Anh hùng Ivanov’ thường thốt ra những lời này, chúng có vẻ là những lời có ý nghĩa tương tự như lòng trung thành với đất nước…”
3 người ngỡ ngàng.
Và má họ dần đỏ lên.
“Cái, cái đó là! Một người từ đất nước của chúng tôi!!!”
Những tiếng nói lớn đó thu hút ánh mắt của mọi người trong cửa hàng.
Ừm ừm, chuyện này vừa trở nên thú vị hơn rồi.