“Mitsuha, chúng ta sẽ đến thủ đô. Chuẩn bị ngay lập tức.”
“Hả…”
Đột nhiên xuất hiện tại dinh thự Tử tước Yamano và nói vậy là Bá tước Boses quen thuộc. Những người hầu của Tử tước không còn bận tâm đến những chuyến thăm đột ngột của gia đình Boses nữa. Ngay cả khi đó là chính Bá tước.
Họ đã quen rồi hay họ nghĩ rằng “Mitsuha-sama còn vĩ đại hơn”…
“Đó là mùa xã giao, và vì số lượng cướp vẫn chưa giảm nhiều, chúng ta sẽ cùng nhau đến thủ đô để đảm bảo an toàn.”
“Ơ, chưa đầy một năm mà…”
“Có vài mùa xã giao trong một năm. Không có lý do gì nó lại giới hạn chỉ một lần.”
“Ehh, là vậy sao!?”
Mitsuha ngạc nhiên trước lời nói của Bá tước vì cô ấy nghĩ chắc chắn là mỗi năm một lần.
“Ừm, hiện tại, đây là thời điểm quan trọng đối với lãnh thổ… Tôi phải bỏ qua chuyến đi đến thủ đô này.”
“Cô đang nói gì vậy! Cô sẽ làm gì nếu vắng mặt trong mùa xã giao đầu tiên sau khi trở thành quý tộc? Ngay cả khi mọi người đều muốn nói chuyện với Mitsuha…”
“Không, đó là lý do tôi không muốn”, Mitsuha nghĩ.
Tuy nhiên, điều đó dường như không thu hút được bất kỳ sự thông cảm nào từ Bá tước.
“Mặc dù đây là lý do tôi nói sẽ cho cô mượn một chư hầu… Chúng ta sẽ khởi hành từ lãnh thổ vào ngày kia. Nếu cô không nhanh lên, Iris và Beatrice sẽ đến đón cô.”
“Eeh…”
Rõ ràng, có vẻ như Bá tước cũng tuyệt đối không thể rút lui. Bởi vì thứ bậc trong gia đình.
Tuy nhiên, không thể vắng mặt khỏi lãnh thổ trong một thời gian dài ngay bây giờ. Đây là thời điểm quan trọng.
Cô ấy có thể quay lại ngay khi đến thủ đô. Không phải lúc nào cô ấy cũng ở bên Bá tước và những người khác. Đối với những người ở đây, sẽ tốt hơn nếu họ nghĩ “cô ấy không đến thủ đô mà chỉ thường xuyên vắng mặt để làm ăn.”
Sẽ không có ai cố gắng xác nhận liệu Mitsuha có ở thủ đô hay ở Tử tước lãnh địa trong thời gian đó. Mọi người trong gia đình Bá tước sẽ gặp Mitsuha vài ngày một lần ở thủ đô nên khó có ai sẽ không cần thiết phải xác nhận.
Tuy nhiên, tám ngày di chuyển sẽ rất đau lòng. Không, sẽ có một chiếc xe chất đầy hành lý và nó sẽ di chuyển chậm rãi, chú trọng vào chất lượng chuyến đi, nên sẽ mất nhiều thời gian hơn so với trường hợp xe ngựa…
“Ừm, tôi sẽ tự mình đến sau…”
“Không! Tôi đã nói với cô rằng bọn cướp vẫn chưa giảm! Và nếu chúng ta không đi cùng nhau thì không có nghĩa là… Không…”
Bá tước nói một cách mơ hồ sau khi đưa ra một lập luận hợp lý.
Rõ ràng, có vẻ như họ muốn nói chuyện với Mitsuha về nhiều điều trong mười ngày di chuyển. Bá tước hoặc có lẽ Iris-sama, cùng với Beatrice-chan và Theodore-kun. (Ngài Bá tước, hoặc có thể là Phu nhân Iris, bé Beatrice và cả cậu Theodore nữa.)
Tuy nhiên, cô ấy không thể bỏ mặc lãnh thổ quá lâu.
“Việc này sẽ tiếp tục là một vấn đề từ bây giờ và Bá tước nên ổn thôi”, Mitsuha quyết định.
“Bá tước, tôi có một bí mật nhỏ phải nói với ngài.”
Nghe vậy, Mitsuha dọn phòng và giải thích cho Bá tước, người đã ngừng nói.
“Thật ra, tôi có vẻ có tài năng đáng kể về ma thuật, khi tôi sử dụng bí thuật “xuyên không”, nếu chỉ có mình tôi hoặc nếu là một lượng nhỏ hành lý, thì không có nhiều gánh nặng. Tôi có thể nhanh chóng hồi phục nếu chỉ có vậy…
Tuy nhiên, nếu điều này bị lộ, những người ép buộc sử dụng “xuyên không” để bắt đầu đàm phán và giao dịch với quê hương của họ chắc chắn sẽ xuất hiện và nhu cầu chắc chắn sẽ leo thang tương ứng. Và điều đó sẽ sớm vượt quá giới hạn của tôi. Vì vậy tôi đã báo cáo gánh nặng lớn hơn đáng kể.
Nói cách khác, nếu tôi ở một mình, tôi có thể ngay lập tức đi đến nơi của mình ở thủ đô bằng cách “xuyên không”, vì vậy tôi sẽ quản lý lãnh thổ ở đây cho đến khi tôi có thể đi.”
“Hả…”
Bá tước ngạc nhiên.
Nhưng điều đó giống như một phản ứng với việc Mitsuha tiết lộ nó hơn là từ khả năng của Mitsuha. Có lẽ, việc ông ấy đã mong đợi điều đó là điều tự nhiên.
Thực ra, Mitsuha cũng nghĩ rằng Bá tước có lẽ đã nghi ngờ.
“Ừm…”
Bá tước gặp rắc rối. Giờ đây, những lập luận hợp lý về “an toàn trên đường” và “không thể đến muộn cho mùa xã giao” đã bị bịt miệng, thật khó để nói “không” vì ông ấy hoàn toàn nhận thức được tầm quan trọng của việc quản lý lãnh thổ. Tuy nhiên, việc gia đình Boses độc chiếm Mitsuha trong mười ngày quá hấp dẫn.
Tất nhiên “trí tuệ nào có thể được rút ra”, là một phần trong đó nhưng sự tương tác với vợ con ông ấy cũng có ý nghĩa lớn. Hơn hết, vợ con ông ấy rất mong muốn điều đó.
Họ đã lên kế hoạch cùng với con trai cả của ông ấy, Alexis, và có hy vọng rằng mọi việc sẽ diễn ra tốt đẹp với một trong hai con trai của ông ấy.
Tuy nhiên, ông ấy cũng hiểu tầm quan trọng của việc quản lý lãnh thổ và muốn nhấn mạnh điều đó, và cũng có việc cô ấy đã tâm sự một bí mật vì tin tưởng ông ấy. Ông ấy không thể vô cảm với những cảm xúc đó.
“Mmm…”
Sau khi lo lắng một lúc, Bá tước cuối cùng đã đưa ra quyết định và nói.
“Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ thuyết phục Iris và Beatrice bằng cách nào đó. Thay vào đó, cô phải đến sớm hơn và chào đón chúng tôi khi chúng tôi đến thủ đô, tôi không tự tin mình có thể giải thích cho hai đứa bé bất cứ điều gì ngoài việc nói ‘cô ấy đã đi rồi’…”
Mitsuha gật đầu và tiễn Bá tước.
Tuy nhiên, những lời Bá tước nói khi quay về, “Đây sẽ là một ân huệ lớn…”, cô ấy không thể đồng ý.
(Cái đó, là vấn đề trong gia đình Bá tước, không phải việc của tôi.)
Dù sao thì, nếu họ khởi hành vào ngày kia, có vẻ như số ngày có thể sử dụng là mười nếu đi sớm, khoảng mười hai đến mười ba nếu đi muộn. Sẽ có nhiều trở ngại bất ngờ khác nhau, như thời tiết, xe ngựa hỏng hóc, cướp, và lở đất, việc đi lại đối với những người ở thế giới này đương nhiên sẽ có những yếu tố không chắc chắn.
(À, tôi đoán tôi nên đi khoảng chín ngày nữa…)
Trong thời gian đó, Mitsuha nghĩ về những gì cần làm ở thủ đô.
Trước hết, đảm bảo có một đầu bếp. Vì con trai của chủ quán ăn đã quyết định làm việc tại quán ăn sau khi học nấu món Yamano, nên cần một đầu bếp cho dinh thự Tử tước. Nếu không, đầu bếp duy nhất hiện tại sẽ kiệt sức.
Ngoài ra, một thợ mộc hoặc thợ đóng tàu.
Có lẽ, sẽ không có thợ đóng tàu nào. Nhu cầu quá ít, và không đời nào những người không ở gần đây đối mặt với biển lại ở thủ đô xa biển.
Và thế là, cô ấy đẩy nhanh các kế hoạch của lãnh thổ một cách vội vàng trước khi thời gian bị thủ đô chiếm mất.
Bắt đầu sản xuất thử nước tương, tương miso và đậu phụ. Nếu chỉ mới bắt đầu, mọi người trong các làng có thể cố gắng hết sức với thử và sai. Tôi sẽ thỉnh thoảng đến xem.
Ngoài ra, việc trồng wasabi bắt đầu. Nó cần thiết cho các món cá và có thể dùng cho các món ăn khác nữa. Tác dụng khử trùng của nó cải thiện việc bảo quản thực phẩm chế biến. Tôi có thể tìm thấy nó ngay cả ở thế giới này nếu tôi tìm kiếm, nhưng tôi đã mang nó từ Nhật Bản vì điều đó sẽ rắc rối. Không phải wasabi đất (wasabi đồi), mà là wasabi nước (wasabi suối núi). Bắt đầu bằng cách phân chia rễ hơn là từ hạt. Trồng trên sườn đồi bên cạnh một con suối núi ở thượng nguồn một con sông. Một loại wasabi thích nước chảy đẹp.
Và thế là, vì việc huấn luyện thực hành trên con tàu nhận được từ quốc gia nhỏ đã kết thúc, chúng tôi cuối cùng đã thử đánh bắt bằng lưới kéo. Vì là lần đầu tiên, đó là một mẻ lưới tốt hơn tôi nghĩ. Ngay cả khi có nhiều mẻ lưới, việc chế biến cũng rắc rối nên chúng ta đừng làm điều này quá thường xuyên cho đến khi thị trường mở rộng. Chúng là cá di cư, nên khó có khả năng chúng ta sẽ “bắt hết” chúng.
Chúng tôi làm nó rẻ hơn một chút và bắt đầu bán cá lớn, cá khô và cá muối đang được sản xuất, ướp với muối từ cánh đồng muối, nơi cuối cùng đã bắt đầu sản xuất. Tôi đã mua một ít cho Pez-san, người vừa kịp lúc đến để rao bán chúng ở thủ đô. Tôi cũng bán muối. Đó là để điều tra xem chúng ta có thể bán được bao nhiêu, vì vậy số lượng chỉ một chút. Đó là một cánh đồng muối nhỏ nên sản lượng cũng không nhiều. Tôi cũng muốn kiểm tra phản ứng của các thương gia đối với muối mỏ.
Tôi đã nói chuyện với Pez-san, người hiện đang dẫn ba chiếc xe ngựa, về việc liệu anh ấy có thể tăng lên khoảng năm chiếc không. Anh ấy có vẻ kiếm được khá nhiều tiền từ hàng hóa Nhật Bản và đang cân nhắc tăng số lượng giao dịch.
À, hàng hóa Nhật Bản chỉ được bán từng chút một, nhưng nếu bạn kinh doanh tốt với khách hàng quý tộc thì bạn sẽ có một công việc kinh doanh tốt. Mặc dù tôi không tự làm vì nó rắc rối.
Tôi không muốn trực tiếp quảng cáo hay đàm phán với quý tộc. Tôi chỉ cần khách hàng ở cửa hàng là đủ.
Cửa hàng của riêng tôi ở thủ đô hoàn toàn dành cho việc đẩy mạnh các sản phẩm của Trái Đất… khụ khụ, đó là một cửa hàng bán hàng giá cao và số lượng thấp, chúng tôi không kinh doanh những thứ có hạn sử dụng ngắn và những thứ được bán với số lượng lớn, và các mặt hàng từ thế giới này. Với một số ngoại lệ. …Ngoài ra, nó chỉ mở cửa vài ngày.
Ngoài ra, nền kinh tế của lãnh thổ sẽ sụp đổ ngay lập tức nếu tôi chết, bởi vì điều đó sẽ làm lương tâm tôi đau khổ, tôi muốn nền kinh tế của lãnh thổ hoạt động hoàn toàn độc lập mà không có sự can thiệp của tôi.
Càng sớm càng tốt, phải có đủ lợi nhuận cho Pez-san chỉ từ sản xuất trong nước mà không cần sản phẩm Nhật Bản. Giới thiệu những thứ tốt như đồ thủ công mỹ nghệ tự làm hoặc công nghiệp nhẹ… Một lần nữa, những thứ như thực phẩm chế biến, dệt may, hàng hóa tổng hợp và làm giấy…
Trong khi làm việc này việc kia, chín ngày trôi qua trong chớp mắt.
Từ hôm nay trở đi, đối với người dân trong lãnh thổ, tôi sẽ “vắng mặt vì đi khắp nơi kiểm tra và khảo sát”. Đối với người dân thủ đô, hãy nói “Vì tôi bận đàm phán với nhiều nơi để bán sản phẩm từ lãnh thổ, nên tôi vắng mặt ở cửa hàng.”
Cũng cần phải quản lý nhà của tôi ở Nhật Bản và “thể hiện rằng tôi đang sống đàng hoàng”, và sẽ không tốt nếu tôi không làm gì đó về vấn đề ‘công việc của tôi là gì’. Hãy thử nói “đó là một doanh nghiệp nhập khẩu nhỏ”, như “tôi bán những mặt hàng thủ công truyền thống, đồ nội thất và kiếm này như đồ cổ”. Những thứ như thuế và đăng ký có vẻ rắc rối… Tốt hơn nữa, hãy thay đổi địa chỉ của tôi ra nước ngoài…, khoan đã, không không. Tôi phải bảo vệ ngôi nhà đó.
Ngoài ra, có vẻ như đã đến lúc các quốc gia lớn đưa ra một số cách tiếp cận.
Họ không phải là những quốc gia sẽ giữ im lặng trong khi các quốc gia nhỏ chiếm hết những vị trí béo bở, có lẽ vậy. À, tôi nghĩ họ sẽ đến thông qua đội trưởng theo các quy tắc đã được quyết định.
…Ôi, rắc rối quá! Lãnh thổ, thủ đô, Nhật Bản, và nơi của đội trưởng với các quốc gia lớn… Tôi không thể đối phó với một cuộc chiến bốn mặt trận!
“…Này, Mitsuha-nee-sama, cô không muốn giao cửa hàng cho em sao?”
Aaah, tiếng thì thầm của quỷ!
“Sa, Sabine-chan, em có ý gì…”
Nhanh chóng biết tin Mitsuha đang ở trong vương quốc, Sabine-chan nói ngay khi cô bé đến cửa hàng với Mitsuha đang run rẩy.
Trong các chuyến thăm thủ đô ngắn hạn của tôi, tôi chưa gặp Sabine-chan. Việc thường xuyên đến thủ đô sẽ rất kỳ lạ và tôi không thể làm việc nếu cô bé cứ bám sát tôi.
“Nhưng nee-sama, cửa hàng luôn đóng cửa. Em có thể mở nó và làm người bán hàng. Em cũng học cách vận hành Debude, và nếu em quản lý cả tầng ba thì sao. Em ổn với việc sống ở đây.”
Đó, đó là động cơ của em sao~! Em chỉ muốn tự do sử dụng đầu DVD và các tài nguyên ở đây, Sabine-chan!!
Ở tầng một, các đĩa DVD, tủ lạnh, lò vi sóng, bếp gas, lò nướng, vòi sen trong phòng tắm, quạt trong máy sưởi…
Ngoài ra, có vẻ như cô bé cũng đã nhận ra sự tồn tại của các tài nguyên ở tầng ba.
Không có gì lạ, vì tất cả những thứ này đều ở tầng một, người ta có thể dễ dàng hình dung rằng cũng sẽ có rất nhiều ở tầng ba, vốn là một không gian riêng tư.
Tuy nhiên…
“N, nhưng, nếu có khách hàng lạ đến và làm khó em thì sao…”
“À haha, chị nghĩ sẽ có người làm khó cửa hàng của “Công chúa Vu nữ Sấm sét” sao? Hơn nữa, tất nhiên em sẽ không ở một mình, mà làm việc cùng với một người hộ tống như một người hầu gái riêng. Nếu không, em sẽ không thể xem Debude một cách thoải mái đúng không.”
Cô bé này đang nghiêm túc đấy!
Không, nhưng, điều đó có thể ổn…
Tôi không muốn giao nó cho một người lạ, nhưng nếu là Sabine-chan… Không, đừng để bị lừa, mình ơi!!
Chủ cửa hàng tổng hợp nào lại để một công chúa trông coi cửa hàng chứ!
Ngoài ra, tầng ba sẽ ngay lập tức bị tiêu thụ nếu làm như vậy, việc dịch chuyển tức thời sẽ ngay lập tức bị lộ nếu tôi biến mất hoặc xuất hiện trong cửa hàng.
Tuy nhiên, nếu tôi giao cửa hàng cho người khác chăm sóc thì sẽ dễ dàng hơn nhiều…
“Ha, haha, tôi, tôi sẽ suy nghĩ về nó…”
“Tsk” Sabine tặc lưỡi với Mitsuha, người đã vượt qua được cám dỗ.
Và, ngay lúc đó, một đứa trẻ từ trại trẻ mồ côi thành phố lao vào.
“Himemiko-sama, cháu đến rồi!”
“Cháu đã bảo cháu đừng gọi ta như vậy nữa mà!”
Trong khi quở trách, Mitsuha trao phần thưởng và kẹo như một phần thưởng thêm.
Trong thời gian rảnh rỗi khi không giúp việc ở vườn rau và nuôi gia cầm của cơ sở, trẻ em ở trại trẻ mồ côi sẽ tự nguyện làm những công việc như chạy việc vặt. Mitsuha thỉnh thoảng đã nhờ trẻ em làm nhiệm vụ và đây là một trong những lần đó. Nội dung yêu cầu là “canh cổng ngoài thị trấn và thông báo cho tôi ngay khi xe ngựa của Bá tước lãnh địa Boses đến.” Cô ấy đã vẽ huy hiệu gia đình Bá tước và trao nó để cậu bé sẽ nhận ra ngay lập tức nếu thấy xe ngựa của họ.
Có rất nhiều trẻ mồ côi muốn nhận yêu cầu của Mitsuha, người luôn cho kẹo ngoài phần thưởng. Không, trước đó, có vẻ như đó là một vinh dự khi “nhận được yêu cầu của Himemiko-sama”, và trong số các trẻ mồ côi, sự cạnh tranh rất cao.
Sau khi cậu bé nhận phần thưởng và kẹo, cậu bé cảm ơn và chạy đi. Có lẽ để gửi thông báo đến dinh thự Boses ở thủ đô. Mặc dù không được yêu cầu đặc biệt, nhưng nếu cậu bé thông báo rằng “xe ngựa của Bá tước Boses đã đến gần, Himemiko-sama sẽ đến sớm”, cậu bé có thể nhận được một phần thưởng hợp lý. Đặc biệt, giá trị thông tin rằng Mitsuha cũng sẽ đến sẽ rất cao. Nếu bạn bỏ lỡ một cơ hội kiếm tiền hiếm có, bạn không thể được gọi là một đứa trẻ mồ côi hạng nhất.
“…Không, ‘đứa trẻ mồ côi hạng nhất’ là cái gì vậy”, Mitsuha đã không nghĩ như vậy. (…Không, ‘đứa trẻ mồ côi hạng nhất’ là cái quái gì vậy, Mitsuha đã không thể không nghĩ như thế.)
(Ghi chú của người dịch: Có một phủ định kép với なく và ない.)
Dù sao thì, đóng cửa hàng, và đi về phía dinh thự Boses ở thủ đô. Nhóm đi xe ngựa không nhanh lắm nhưng dù vậy, không còn nhiều thời gian nếu tính cả thời gian di chuyển của cậu bé mồ côi.
Như tôi đã hứa với Bá tước, tôi chào đón họ “thể hiện rằng tôi đã đến thủ đô trước thời hạn” và nếu tôi không làm vậy, vị trí của Bá tước sẽ gặp nguy hiểm.
Và, Sabine-chan đi theo vì một lý do nào đó.
À, nghĩ lại thì, Beatrice-chan là bạn của em ấy mà.