Hai ngày sau, tại dinh thự Bá tước Lanchen.
Rõ ràng, tôi mặc một chiếc váy phù hợp và đi đến sảnh tiệc.
Chiếc váy này là một trong những thứ được các quốc gia tặng trong [Gần như một vụ lừa đảo: cống nạp ngược].
Có vẻ như một món đồ xa xỉ có giá rất đắt nếu bạn nhìn vào nó, với những vật liệu và công nghệ cao nhất từ Trái Đất hiện tại được trưng bày, tôi không cần giải thích nó xuất hiện như thế nào trong mắt người dân thế giới này.
Bằng cách nào đó… Hơi khó chịu.
Tại sao kích thước lại hoàn hảo vậy bạn hỏi? Chiều cao có thể được đo bằng vật thể xung quanh bằng một bức ảnh chụp lén, nhưng tại sao kích thước vòng eo và vòng ngực cũng hoàn hảo vậy bạn hỏi…?
Tuyệt vời! Sức mạnh của gián điệp!
Vì bạn không thể đặt vũ khí lên phần thân trên khi mặc váy, nên thiết bị tự vệ của tôi hôm nay chỉ có khẩu Walser PPS ở đùi.
Không đời nào ai lại lật váy của phụ nữ. Có lẽ vậy.
Nếu vô tình bị phát hiện, “Thật bất lịch sự khi mang vũ khí vào bữa tiệc”, nhưng đây là một “bảo vật thần thánh” nên không sao cả!
Bảo vật thần thánh phải được đeo mãi mãi, giống như một lá bùa hộ mệnh hoặc bùa chú.
Bạn không thể phàn nàn.
Không nói thêm nữa.
Thực ra, tôi có thể thoát bất cứ lúc nào nếu tôi ở một mình, nên tôi không cần sử dụng khẩu súng này trừ khi bị buộc phải sử dụng. Nếu tôi không có thời gian để thoát, vào thời điểm đó, có vũ khí hay không cũng không quan trọng.
Vì vậy, tôi có lý do để mang vũ khí [Phòng trường hợp có cuộc tấn công bất ngờ để bảo vệ người khác].
Ngay cả khi mọi người có một nhóm nhỏ lính gác, họ có thể sơ tán cùng nhau, nhưng nếu số lượng người lớn, khá phức tạp và sau đó sẽ có nhiều rắc rối khác nhau, vì vậy trong trường hợp đó, việc loại bỏ kẻ thù trước sẽ dễ dàng hơn.
Dù sao thì, những quý tộc đó nhanh chóng nhận ra tôi và tiếp cận tôi khi tôi bước vào địa điểm và họ nghĩ tôi không có vũ khí. Nhưng Bá tước Boses/Bozes ngay lập tức chạy đến tôi và nắm lấy tay tôi.
“Đầu tiên, chúng ta phải chào hỏi người tổ chức bữa tiệc này!, Bá tước Lanchen.”
Ông ấy trực tiếp kéo tôi đến đó.
Đúng như dự đoán của Bá tước-sama, ông ấy đã hộ tống tôi một cách đúng mực… Này, cái này sai rồi! Đây không phải là cách hộ tống ai đó! Nó giống như một người cha kéo tay con gái mình đi…
…Thôi kệ…
Và rồi, trước khi tôi nhận ra, Alexis đã nắm lấy tay kia của tôi.
Khoan – đợi đã, đợi đã, không – không phải thế sao, [Hình ảnh một người ngoài hành tinh bị hai nhân viên CIA nắm chặt tay…]
“B – buông tôi ra làm ơn! Tôi sẽ không chạy trốn đâu!”
Mặc dù tôi bất chấp những gì họ làm, có vẻ họ sẽ không buông tay tôi ra. Tôi bị Bá tước và con trai ông ấy kéo về phía gia đình Bá tước Lanchen, những người tổ chức bữa tiệc hôm nay.
Chính Bá tước Lanchen, Phu nhân Bá tước, con trai cả, con gái cả, con gái thứ hai và con trai thứ hai.
“Thưa ngài, cảm ơn ngài đã mời, tôi rất biết ơn…”
Tôi không còn lựa chọn nào khác, tôi buông tay khỏi tay họ, bằng cách nào đó lời chào của tôi cũng khá tử tế.
Gia đình Bá tước Lanchen trông ngạc nhiên. Tất nhiên là vậy rồi, màn trình diễn đó là gì khi hai tay bạn bị nắm chặt từ hai phía…
“À – à – … Chà – chào mừng, rất hân hạnh được gặp cô…”
Ngay cả Bá tước Lanchen đang lắp bắp cũng cố gắng trả lời lời chào của tôi trong khi vẫn ngạc nhiên, một người đàn ông khoảng 20 tuổi, có vẻ là con trai của Bá tước, đột nhiên đứng dậy, tôi vươn tay ra.
“Chào mừng đến với nơi khiêm tốn của chúng tôi, tôi là con trai cả của Bá tước Lanchen… – ơ?”
Kéo – vào
Khi bàn tay tôi vươn ra và lướt qua tay con trai Bá tước trong khi anh ta há hốc mồm, vì Bá tước Bozez và Alexis đã nắm lấy cánh tay tôi và kéo nó trở lại vị trí ngay trước khi bắt tay.
“Vậy thì, chúng tôi hơi bận, nên xin phép.”
Đó là lời Bá tước nói, Bá tước và Alexis-sama đang bước ra ngoài trong khi nâng tôi lên. Không, đợi một chút, tôi đang quay lưng lại! Nghiêm túc mà nói, nó thực sự đã trở thành [Người ngoài hành tinh bị bắt!], tôi đang thu hút rất nhiều sự chú ý ở đây!!
Khi tôi được kéo ra, Bá tước Bozes thì thầm vào tai tôi và nói.
“Đó là thói xấu của con trai cả, mặc dù nó đã có vị hôn thê, nó cũng khá giỏi trong việc xử lý nhiều cô gái, đừng tiếp cận nó, đừng nói chuyện với nó, cũng đừng biến nó thành đối thủ của cô…”
Ồ, vậy ra đó là lý do ngài làm vậy?
Nhưng, xin cho tôi nói với ngài điều này, Bá tước-sama.
…Tai tôi! Nhột quá!
“Tiếp theo là, chúng ta sẽ chào hỏi gia đình Bá tước Pasteur. Họ là người tổ chức bữa tiệc hôm trước mà Mitsuha đã bỏ lỡ. Trong khi con quá tập trung vào việc tích trữ hàng hóa, con đã bỏ lỡ buổi ra mắt của con gái thứ hai của họ, vì vậy con phải cư xử thân thiện để giải quyết mọi hiểu lầm của mọi người về con, ta đặc biệt lo lắng về cô con gái thứ hai đó, người đã mong đợi con ra mắt tại bữa tiệc của cô ấy.”
“Được rồi…”
Ôi trời~, mình đã làm điều tệ hại với cô con gái thứ hai.
Vậy thì, mình phải làm gì đó…
Lần này, tôi kéo tay mình để thoát khỏi sự kìm kẹp của họ.
Hai người không nhận ra sao? Tất nhiên là không rồi, hai người vừa tự hào kéo tôi đến đây một cách thô bạo mà.
(Ghi chú của người dịch: Tôi đã thay đổi dòng này, xin thứ lỗi nếu tôi sai.)
“Rất hân hạnh được gặp ngài, tôi là Tử tước Mitsuha Von Yamano, xin hãy đối xử tốt với tôi.”
Chào hỏi một cách sạch sẽ và lịch sự.
“Tôi xin lỗi về chuyện hôm trước. Tôi không biết có báo cáo lưu trú ở thủ đô hay không, và có vẻ như thư mời đã không được gửi đến vì họ nghĩ tôi đã “vắng mặt” vào thời điểm đó…”
Kể từ bữa tiệc hôm trước, Bá tước Pasteur nghĩ có điều gì đó không ổn và có vẻ nhiều tin đồn xấu vây quanh họ, và cuối cùng, hiểu lầm đã được làm rõ, mắt ông ấy mở to.
Ý tôi là, thật sự, tôi xin lỗi.
Vợ và các con của ông ấy bên cạnh cũng ngạc nhiên.
À, khuôn mặt của cô con gái thứ hai…
Ôi không, có vẻ cô ấy sắp khóc rồi!
Bữa tiệc ra mắt tuổi trưởng thành, cũng là buổi ra mắt xã hội được mời bởi [Công chúa Miko Sấm sét], cô ấy (con gái thứ hai) sẽ rất vui khi được gần gũi hơn với cô ấy (Mitsuha), và giờ cô ấy (con gái thứ hai) thất vọng khi được thông báo rằng “Tôi chưa đến Hoàng cung vào thời điểm đó”, nếu ai đó cứ cố gắng hết sức, rồi được thông báo rằng thực ra tôi đã ở Hoàng cung rồi, ai mà không khóc vì điều đó chứ?…
Làm sao đây, mình có nên xin lỗi không – Không phải vậy, mình phải làm gì đó…
“À – à, đúng rồi, cái này, cái này, xin hãy nhận lấy, tôi xin lỗi vì đã không thể đến bữa tiệc ra mắt của cô, và – và một món quà tình bạn…”
Tôi tháo chiếc nhẫn trên ngón tay mình ra, vâng, giống như chiếc váy của tôi, cách đây một thời gian, một món hối lộ từ một đặc vụ Đức, tôi đã nhận nó như một khoản đóng góp. Tôi không biết có bao nhiêu carat trong đó, nhưng tôi nghĩ chiếc nhẫn này có giá trị hợp lý như một chiếc nhẫn kim cương.
Hiện tại tôi không gặp khó khăn về tiền bạc, nên chỉ cần vượt qua chỗ này tốt đẹp là được. Dù sao thì đó cũng chỉ là một món quà.
Ngay cả ở thế giới này, kim cương lớn và kim cương chất lượng cao cũng có mặt. Tuy nhiên, giá trị của viên kim cương trong chiếc nhẫn này so với viên kim cương ở thế giới này không lớn, đó là kỹ thuật cắt và đánh bóng.
Giá trị của một viên kim cương được xác định bởi sự kết hợp của kỹ thuật cắt, màu sắc, carat (trọng lượng) và độ tinh khiết. Và cả sự khác biệt về sức mạnh kỹ thuật.
Ánh sáng đi vào kim cương trở thành một viên kim cương rạng rỡ hơn nhờ chỉ số khúc xạ tuyệt vời của kim cương và tỷ lệ lý tưởng được xác định từ chỉ số khúc xạ của nó (tỷ lệ lý tưởng). Công nghệ cắt này có trình độ khác biệt so với thế giới này và Trái Đất. Do đó, ngay cả khi nguyên bản là cùng một viên đá thô, nó trở thành một sự khác biệt so sánh không thể so sánh được.
Nói cách khác, chiếc nhẫn này là một thứ vượt quá lẽ thường của thế giới này về công nghệ cắt.
Ở Tây Âu của Trái Đất, ngay cả đối với kim cương có giá nhẫn đính hôn, tùy thuộc vào vết cắt, nó sẽ có giá trị đáng kể ở thế giới này.
Hơi mệt nếu tôi đến Tây Âu, nên tôi so sánh ở Nhật Bản có nhiều trường hợp bán các mặt hàng hạng cao với giá cao với xếp hạng 1-2 cấp ở Nhật Bản. Bởi vì người thẩm định đưa ra ý kiến chuyên môn có thể là công ty con của cửa hàng trang sức. Ngay cả khi nó bán với giá 80 đến 90% số tiền mua ở nước ngoài thì ở Zara giá bán đó dưới 20% ở Nhật Bản.
“““Eeeeh--”””
Cô con gái thứ hai mở to mắt ngạc nhiên sau khi nhận chiếc nhẫn của tôi một cách phản xạ.
Bá tước Pasteur và vợ ông ấy có vẻ ngạc nhiên hơn cô ấy.
À, có vẻ như cặp đôi đó biết giá trị chiếc nhẫn của tôi. Tất nhiên họ biết rồi, tôi nghĩ.
Ơ? Bá tước Bozes trông như thể ông ấy đang khó chịu về điều gì đó.
“Mi-Mitsuha, đó là…”
“Đó là vật gia truyền của mẹ tôi, có chuyện gì vậy?”
Tôi trả lời câu hỏi của Bá tước như vậy.
“K-không sao con nói với con, thở dài một thứ quan trọng như vậy…”
Aah, vậy ra đó là điều khiến ngài lo lắng, Bá tước Bozes.
Những đường cắt nghệ thuật, độ tinh khiết, sức hút tự nhiên đối với sở thích của các cô gái, nhưng đây chỉ là một món trang sức, nên tôi không biết giá trị tiền tệ của thứ này. Có lẽ nó sẽ hơi đắt, chỉ vậy thôi.
À, giá trị của thứ này trên Trái Đất có thể khoảng hàng chục triệu (Yên hay Đô la?), hoặc có lẽ không nhiều đến vậy. Nó không quá tuyệt vời, chỉ là niềm vui của một cô gái xinh đẹp khi mua sắm. Và chiếc váy là từ một quốc gia khác. Có lẽ ít nhất cũng phải hàng chục nghìn đô la. (Ghi chú của người dịch: Chết tiệt, cô gái giàu có!)
…Hàng chục nghìn đô la là cái quái gì vậy, có ai có nhiều tiền đến vậy không, tất nhiên là tôi rồi.
À, đó là một món quà. Điều này không đáng để những giọt nước mắt của những cô gái trẻ và dễ thương. (Ghi chú của người dịch: Tuyệt vời quá <3)
Nhưng, ngay cả khi cô ấy không dễ thương thì cũng không có nghĩa là cô ấy nên khóc.
“Tử, Tử tước Yamano, tôi sẽ nhận lấy vật quan trọng này…”
Bá tước Paster nói trong khi run rẩy. Vợ và con gái lớn của ông ấy cẩn thận nhìn chiếc nhẫn mà cô con gái thứ hai đang cầm.
“Không sao đâu, nếu tôi tham dự bữa tiệc của ngài trước đây, có lẽ chúng ta có thể trở thành bạn bè thật sự thân thiết, vì sự bất cẩn của tôi, tôi đã mất cơ hội đó, nên điều này vẫn chưa là gì cả…”
Sau khi tôi nói vậy, giờ thì cô con gái thứ hai đang mỉm cười rạng rỡ.
“Cô có thực sự muốn tôi làm bạn của cô không?” (Mitsuha)
Cô con gái thứ hai gật đầu nhanh chóng.
Tôi không còn lựa chọn nào nữa, đúng không?
Sau đó, tôi trò chuyện với cô con gái thứ hai, và trước khi rời đi, tôi nói lời cảm ơn và xin lỗi đến gia đình Bá tước, rồi tôi rút lui.
Không còn nghi ngờ gì nữa, tin đồn sẽ lan truyền đến các quý tộc khác, những người đã nghe và chứng kiến tình hình của chúng tôi, về việc Tử tước Yamano và Bá tước Pasteur thân thiết đến mức nào khi tôi tặng chiếc nhẫn của mẹ mình. Dù vậy, tôi cũng hơi nhẹ nhõm vì nhiệm vụ của mình đã hoàn thành.
“…Đó là quá mức cần thiết.”
Và tôi bị Bá tước Bozes quở trách.
Tại sao…
“Ồ, nhân tiện, Iris-sama và Theodore-sama đâu rồi?”
“Hôm nay chỉ có hai chúng tôi đến đây, đây chỉ là bữa tiệc sinh nhật của con trai thứ hai ở đây, chúng tôi lẽ ra không nên tham gia ở đây, đó là vì vấn đề của một ai đó, đó là lý do chúng tôi ở đây…”
Aah~ Tôi xin lỗi~
“Mitsuha!”
Đột nhiên tên tôi bị gọi từ phía sau và tôi quay lại nhìn,
“Ồ, Adelaide-chan, lâu rồi không gặp~!”
Adelaide-chan (hoang dã) xuất hiện! Cô ấy là con gái cả của Tử tước Liner, người trước đây đã được tôi tổ chức bữa tiệc ra mắt, và giờ cô ấy được vây quanh bởi một vài cậu bé và cô bé.
Cô ấy khá nổi tiếng, phải không? Có thể nào, là vì bữa tiệc ra mắt của cô ấy?
Không đời nào, không đời nào, ban đầu Adelaide-chan là một cô bé ngoan, nên việc cô ấy nổi tiếng như vậy là điều tự nhiên, phải không?…
Tôi trò chuyện với Adelaide-chan một lúc. Những đứa trẻ khác bám vào cô ấy lần lượt tản đi, và tôi có thể nói chuyện thoải mái với những người đàn ông và phụ nữ khác cùng tuổi cho đến cuối bữa tiệc. Điều đó khiến tôi nhớ về quá khứ, khi còn học cấp hai và điều đó thật vui.
Có lẽ vì tôi ở cùng với những đứa con của các quý tộc khác, Bá tước đã để tôi ở đó không lâu sau đó. À, ông ấy cũng phải nói chuyện với các quý tộc khác, không phải lúc nào ông ấy cũng phải ở bên tôi.
Alexis-sama luôn đứng bên cạnh tôi, bằng cách nào đó điều này hơi bất an. Alexis-sama trẻ tuổi và nổi tiếng với hầu hết các cô gái. Nhờ sự cố lần trước, anh ấy được coi là Anh hùng trong Trận chiến phòng thủ ở Vương quốc. Ngoài ra, anh ấy từng tán tỉnh bất kỳ cô gái nào trong quá khứ ngay cả người hầu của Bá tước. Có chuyện gì với sự thay đổi tính cách đột ngột này vậy?
Đột nhiên, anh ấy nói điều gì đó với tôi.
“Mitsuha, cô là chủ/người đứng đầu gia tộc của mình phải không? Ít nhất cô phải nói chuyện với các chủ gia tộc quý tộc khác một cách đúng mực vì cuộc trò chuyện khác với cuộc trò chuyện của con cái quý tộc bình thường…”
“Eeeh…”
Mặc dù tôi đã có rất nhiều niềm vui ở đây…
Nhưng, ôi chà, tôi nghĩ những gì anh ấy nói là đúng.
Ngay cả những đứa con của các quý tộc khác cũng hiểu điều đó với vẻ mặt thất vọng, tôi cảm thấy tiếc cho chúng, nhưng tôi không thể làm gì được.
Thật sự không thể làm gì được, vậy thì tôi nên bắt đầu từ đâu, nói chuyện trực tiếp?
Nhưng, tôi không nhận ra từng người trong số họ…
Ồ, nhân tiện, tôi không nhớ tên cô con gái thứ hai của Bá tước Pasteur.
Khoan đã, tôi chưa từng nghe ai nhắc đến tên cô ấy ngay từ đầu, đúng không?
Có lẽ lần tới tôi phải nhớ tên cô ấy trước khi gặp lại, sẽ tệ nếu tôi không biết tên cô ấy sau này…