Sword of the Demon Hunter: Kijin Gentosho

Chương kế tiếp:

Truyện tương tự

Hoàng Tử Quỷ Đến Học Viện

(Đang ra)

Tái Sinh Thành Tên Bạn Thân Rác Rưởi

(Đang ra)

Tái Sinh Thành Tên Bạn Thân Rác Rưởi

Sakura Matsuri

Rắc rối dường như luôn tìm đến anh.

280 6842

Nguyền Kiếm Cơ

(Đang ra)

Nguyền Kiếm Cơ

Luo Jiang Shen, Carrot Sauce

Một học sinh cao trung tên là Lily, trong thân xác tuyệt mỹ, cao ráo của một người Tiền bối, đã đến với một thế giới Heian song song đầy hắc ám và bí ẩn. Thiếu nữ đơn độc tự mình trải nghiệm Bách Quỷ

1694 19660

I won't Allow You to Have a Romantic Comedy With Someone Else

(Đang ra)

I won't Allow You to Have a Romantic Comedy With Someone Else

Rakuto Haba

Một câu chuyện tình yêu học đường đầy hài hước và lãng mạn — bắt đầu từ khi tôi có được người yêu!

108 891

Quyển 3: The Edo Arc - Túy Mộng Tàn Tuyết (2)

Ngày hôm sau, vào lúc hoàng hôn nhường chỗ cho màn đêm, Jinya rời khỏi khu nhà trọ.

“Cha uống hơi nhiều rồi đấy?”

“Im đi. Chừng này không giết được ta đâu.”

Cậu lại thoáng nghe thấy cuộc trò chuyện của cặp cha con nhà hàng xóm. Người cha vẫn chìm trong men rượu như thường lệ. Con gái ông quở trách, nhưng ông ta chỉ gạt phắt đi. Càng say, người ta lại càng uống. Rượu có thể mang lại khoái lạc, nhưng uống quá nhiều sẽ khiến người ta mất đi mọi khả năng tự chủ, dẫn đến một vòng luẩn quẩn của sự mê muội.

Jinya lướt qua khi gia đình nọ vẫn đang cãi vã, rồi rảo bước dọc theo con phố chính vẫn còn đông đúc cho đến khi tới cầu Yanagibashi, cây cầu bắc qua nơi sông Kanda hợp lưu với sông Sumida.

Cậu nheo mắt khi thấy một bóng người đang đứng giữa cầu.

Người đó cũng thấy cậu và uể oải mỉm cười.

“Chào, chàng lãng nhân.” Người phụ nữ vốn chỉ được biết đến với cái tên “Kẻ Qua Đường” cho đến tận hôm nay vẫn tiếp tục công việc của một kỹ nữ.

Naotsugu không hài lòng lắm về điều đó, nhưng anh ta có thể làm gì được chứ? Jinya thường xuyên gặp nàng để mua thông tin, nhưng chuyện riêng của nàng không phải việc của cậu. Việc cậu có phần hào phóng khi trả công cho nàng, suy cho cùng, cũng chỉ là ngẫu nhiên.

“Đêm nay trời khá lạnh, chàng thấy vậy không?”

“Tôi cần việc. Cô có gì không?” cậu đáp, đi thẳng vào vấn đề.

“Trò chuyện dăm ba câu cũng đâu có hại gì cho chàng, phải không?” Nàng thở dài. Làn da trắng xanh của nàng trông càng thêm nhợt nhạt trong cái lạnh.

“À. Xin lỗi.”

“Không sao cả. Nhưng, phải, tôi có vài chuyện mà tôi chắc rằng chàng sẽ rất muốn nghe.” Nàng mỉm cười dịu dàng. Không phải nụ cười dùng để quyến rũ đàn ông, mà là nụ cười một người có thể dành cho một đứa trẻ. Phải nói rằng, nụ cười của nàng đã trở nên thư thái hơn.

Jinya không biết điều gì đã mang lại sự thay đổi này. Cậu hiểu rằng đó có thể là do những lần tiếp xúc với Naotsugu, nhưng cũng chỉ có vậy. Cậu không phải loại người trơ trẽn đi hỏi han về mối quan hệ của người khác, nên chẳng hỏi gì thêm.

Rốt cuộc, nàng kỹ nữ vẫn chỉ là một người phụ nữ kỳ lạ trong mắt cậu.

Nàng nói, “Gần đây có nhiều lời đồn về quỷ. Một người con trai bệnh tật đang ngủ thì đột nhiên một con quỷ xuất hiện thế chỗ. Một bầy quỷ tụ tập ẩn nấp dưới một cây cầu. Thậm chí còn có một thanh kiếm biết nói. Còn gì nữa nhỉ… À, phải rồi. Có một nữ quỷ xinh đẹp tóc vàng hay rình rập trong đêm. Dĩ nhiên, tất cả những lời đồn này đều bắt nguồn từ những lời rỉ tai chốn phòng the, nên tôi không thể đảm bảo chúng đáng tin cậy. Nhưng đó vẫn là một số lượng tin đồn đáng lo ngại, chàng không nghĩ vậy sao?”

Jinya đồng tình. Gần đây có quá nhiều quỷ. Chẳng hạn như mới hôm nọ, cậu đã tìm thấy hơn mười con quỷ tại dinh thự của một samurai—một điều hiếm khi xảy ra.

Nàng tiếp tục, “Nhưng có lẽ chỉ vì có quá nhiều nỗi bất an đang lan tràn. Tôi chắc rằng chàng đã nghe tin tức—về Uraga.”

“Tôi có nghe.”

Nàng đang đề cập đến sự kiện diễn ra ba năm trước, vào năm thứ sáu của kỷ Kaei (1853). Một người Mỹ tên Matthew Perry đã ép bốn con tàu đen cập cảng Uraga. Các con tàu hơi nước trong hạm đội đã gây sốc cho thường dân Edo, bởi chúng cho thấy các quốc gia ngoại bang đã phát triển sức mạnh đến mức nào. Hơn nữa, một thông điệp ngoại giao từ tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ đã được gửi đến Mạc phủ, trực tiếp dẫn đến việc cưỡng bức ký kết Hiệp ước Kanagawa vào năm sau. Thế bế quan tỏa cảng mà đất nước này giữ vững bấy lâu đã dễ dàng bị phá vỡ, và Mạc phủ trông thật bất lực trước mắt người dân.

“Người ta không thể không lo lắng khi những kẻ cầm quyền chẳng thể kiểm soát được tình hình…” nàng nói.

“…Và khi con người lo lắng, quỷ dữ sẽ lộng hành,” cậu kết lời. Nếu quỷ sống trong những góc khuất của trái tim con người, thì sự lộng hành hiện tại của quỷ ở Edo phản ánh cảm giác mong manh của người dân.

“Chính xác. Tất cả những gì tôi nghe được gần đây hoặc là lo lắng về Mạc phủ, tin đồn về quỷ, hoặc là chuyện về rượu.”

“Rượu?”

“Phải. Gần đây có một loại khá nổi tiếng. Giá của nó rất đắt; một gã đàn ông qua lại với tôi đã khoe khoang về việc mua được nó. Tôi tin rằng nó được gọi là Tuyết Ức.”

Cậu nhướng mày. Lại là nó, Tuyết Ức, loại rượu đã gây xôn xao khắp thị trấn. Cậu thấy khó tin rằng nó có thể nổi tiếng đến vậy sau khi tự mình nếm thử, nhưng người dân Edo dường như vẫn yêu thích nó. Thật kỳ lạ. Cậu hỏi, “Họ có nói gì về hương vị của nó không?”

“Không hẳn, nhưng họ nói rằng nó tuyệt diệu, đủ để đưa họ lên thiên đàng.”

Thứ rượu nhạt thếch đó mà tuyệt diệu sao? cậu hoài nghi nghĩ. Cậu định nói gì đó, rồi nhớ ra: Chỉ mình cậu mới thấy loại rượu này nhạt. Zenji thấy nó quá gắt để uống, còn Naotsugu nhận xét rằng nó khó uống. Nhưng Jyuuzou lại nốc cạn nó mỗi đêm, và bây giờ nàng kỹ nữ lại biết một người gọi nó là tuyệt diệu. Có gì đó không ổn. Khẩu vị mỗi người mỗi khác, nhưng không đến mức này.

Cứ như thể Tuyết Ức có vị khác nhau đối với từng người uống nó vậy.

“Tôi có một việc muốn nhờ cô, Kẻ Qua Đường. Hãy điều tra về loại rượu Tuyết Ức này cùng với việc thu thập tin đồn về quỷ như thường lệ. Tôi đặc biệt muốn biết liệu mọi người thấy nó ngon hay dở, nó được bán ở đâu, và nguồn gốc sản xuất của nó. Nhưng bất kỳ thông tin nào cô tìm được cũng đều có giá trị.”

“Chàng nghĩ có chuyện gì đang xảy ra sao?”

Một loại rượu dân dã, hoài cổ và nhạt thếch như vậy hẳn phải có điều gì đó bất thường mới trở nên nổi tiếng đến thế.

“Có thể. Hy vọng chỉ là không có gì.”

“Được thôi. Tôi sẽ xem xét, vì chàng đã đối xử rất tốt với tôi.”

“Cảm ơn cô. Nhưng đừng làm gì liều lĩnh. Naotsugu sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi nếu cô xảy ra chuyện gì.”

“Ha ha, vậy ra ngay cả chàng cũng biết nói đùa cơ à?” Nàng cười, dù Jinya đang rất nghiêm túc. Từ ánh mắt dịu dàng của nàng, có vẻ nàng không bận tâm đến lời bình của cậu. “Ồ. Chẳng trách trời lại lạnh đến thế.”

Những bông tuyết bắt đầu rơi xuống từ bầu trời tối mịt—tuyết bay lất phất như những cánh hoa, lặng lẽ đáp xuống mặt đất.

“Tuyết à,” Jinya buông một tiếng.

“Dường như mùa đông đã thực sự đến rồi. Ồ, chúng ta đang nói về quỷ. Chúng ta tiếp tục chứ?”

Tâm trí cậu đã ở nơi khác. Chiến đấu khi lòng còn mâu thuẫn thế này là một ý tồi. Cậu lắc đầu.

“Tôi hiểu rồi. Vậy tôi đi đây. Hẹn gặp lại, chàng lãng nhân.” Nàng kỹ nữ vội vã từ biệt cậu rồi hòa vào màn đêm.

Bây giờ chỉ còn lại một mình cậu. Cậu đứng yên trong bóng tối không một chút hơi hướm, và thấy ánh mắt mình tự nhiên hướng lên bầu trời. Tuyết vẫn rơi không có dấu hiệu ngừng. Vai cậu khẽ run lên khi một cơn gió lạnh thổi qua.

Nhiều ngày sau, Jinya đang chuẩn bị ra ngoài thì một vị khách bất ngờ xuất hiện.

Cậu sững sờ khi thấy đó là ai. “…Natsu?”

Đây là lần đầu tiên cô đến chỗ cậu, và sự đột ngột này khiến suy nghĩ của cậu như ngừng lại. Một cô gái con nhà gia giáo như cô thật lạc lõng trong một khu nhà trọ tồi tàn thế này. Cô há hốc mồm khi liếc nhìn vào căn phòng đơn điệu của cậu—dù sao thì đối với cậu, đây không phải là nơi để sống mà là nơi để ngủ. Tuy nhiên, cô nhanh chóng mất hứng và nói, “Chào buổi sáng! Mà, cũng trưa rồi, nhưng anh biết ý em mà.”

“Ừ, được thôi. Sao em biết tôi sống ở đâu?”

“Bà Ofuu nói cho em biết. Đây… đúng là một nơi anh đang sống.” Khu nhà trọ không nằm quá xa quán Kihee. Cô nhìn cậu một cái, như thể đang trách móc việc cậu đã không tự mình nói cho cô biết nơi ở.

“Cha, cha uống đủ rồi!”

“Im đi! Mau đi mua thêm rượu cho ta!”

Natsu giật mình trước tiếng hét bất ngờ. Bị đánh thức bởi tiếng ồn của những người ở trọ khác không phải là chuyện lạ trong một khu nhà trọ, nhưng một cô gái khá giả như cô chưa bao giờ phải đối mặt với những người hàng xóm gần gũi đến thế.

“Ch-chuyện gì đang xảy ra vậy?”

“Chỉ là gia đình hàng xóm thôi. Chắc ông bố lại uống rượu ban ngày.”

Đây là chuyện thường ngày đối với Jinya—mặc dù cậu có thể thề rằng những cuộc cãi vã thường lệ của nhà hàng xóm không đến mức căng thẳng như vậy.

Cuộc cãi vã tiếp tục, khiến Natsu khẽ co rúm người lại. “Vậy điều gì mang em đến đây?” cậu hỏi. “Tôi đoán không phải em chỉ đến thăm vì tò mò chứ?”

“D-dĩ nhiên là không,” cô đáp, trở lại với thực tại. “Có một chuyện em cần anh giúp.”

Cô khó xử nhìn sang một bên. Vẻ bất lực trong mắt cô khiến cậu nhớ đến cô của ngày xưa. Cậu để cô vào phòng để họ có thể nói chuyện kỹ hơn.

Cô cúi gằm mặt và không nhìn thẳng vào mắt cậu khi giải thích chuyện gì đang xảy ra.

“…Zenji? Thật sao?” cậu nói.

“Thật. Anh ấy cứ đi lang thang với một chai rượu trong tay và không làm việc dạo gần đây. Ngay cả hôm nay, anh ấy cũng đang ru rú trong một quán rượu ở Nihonbashi.”

Zenji mới được làm quản lý vài ngày trước, nhưng từ đó đến nay anh ta không làm việc mà thay vào đó là uống rượu thâu đêm—và đôi khi cả ngày. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi Jyuuzou, chủ của Sugaya, ra tay và trừng phạt anh ta, vì vậy Natsu muốn làm gì đó trước khi mọi chuyện đến mức đó.

“Hiểu rồi. Nhưng tại sao em lại đến tìm tôi?” Jinya hỏi.

“Chà, em là con gái, nên em hơi ngại vào quán rượu một mình. Nhưng em nghĩ nếu có anh làm vệ sĩ, thì dù có cả trăm tên côn đồ cũng không thành vấn đề.”

Nhiều kẻ du thủ du thực thường dành cả ngày để uống rượu ở các quán bar, vì vậy cô muốn có người mà cô có thể tin tưởng để bảo vệ mình.

“Làm ơn đi mà? Em sẽ trả tiền nếu cần.” Cô cúi đầu. Cậu có thể thấy vai cô khẽ run lên vì lo lắng cho Zenji.

Động lực duy nhất của Jinya là trở nên mạnh mẽ hơn. Theo logic đó, cậu không có lý do gì để chấp nhận yêu cầu của cô. Dù vậy, cậu cũng không đến mức máu lạnh để phớt lờ lời cầu xin giúp đỡ chân thành của cô.

Với một cái gật đầu, cậu nói, “Tôi không cần tiền của em. Dẫn đường đi.”

Đây là điều ít nhất cậu có thể làm cho một người quen lâu năm như vậy.

“…Cảm ơn anh.” Cô nở một nụ cười chân thành. Cậu sẽ chấp nhận nụ cười đó thay cho tiền công.

Từ từ, cậu đứng dậy. Tuy nhiên, cậu không nhận lời yêu cầu của cô hoàn toàn vì lòng tốt—việc nhắc đến rượu đã thu hút sự chú ý của cậu.

Họ đến một quán rượu khá rộng ở Nihonbashi với gần hai mươi khách hàng bên trong mặc dù đang là giữa trưa. Không khí nồng nặc mùi rượu, khiến Natsu nhăn mặt. Cô che mũi khi nhìn quanh quán, rồi tìm thấy Zenji và đi sâu vào phía trong.

“Ồ, cô chủ Natsu, chào mừng, chào mừng! Điều gì đã mang cô đến đây?” Zenji lớn tiếng gọi họ, lời lẽ lè nhè. Anh ta không chút xấu hổ mà nốc cạn một chén rượu. Chắc hẳn anh ta đã uống từ lâu, vì bàn của anh ta đầy những bình và chai rỗng.

Tên được viết trên thành chai: Tuyết Ức.

“Dĩ nhiên là em đến vì anh!” Natsu nói. “Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy, bỏ việc đến đây uống rượu?”

“Ồ, im đi! Đừng có sủa nữa. Cô là chó à?”

“Cái…” Cô chết lặng. Cô biết Zenji hơn bất kỳ ai và không thể tin được rằng anh ta lại có thể nói ra một câu cay nghiệt như vậy.

“Chính vì cô như thế nên mới không lấy chồng được đấy, cô chủ Natsu ạ. À, còn vì chẳng có gã đàn ông nào lại muốn một cô gái có tính cách tệ hại như cô đâu.”

Vai cô run lên vì tức giận, hoặc có lẽ là vì buồn bã. Anh ta không thèm để ý đến cô và nốc thêm một chén nữa. Anh ta dường như rất thích thú với thứ đồ uống này, mặc dù mới vài ngày trước còn nói rằng nó quá mạnh đối với mình.

“Zenji, anh bị sao vậy?” cô nói.

“Hửm? Ồ, cô vẫn còn ở đây à. Thật là mất hứng. Đi đi cho khuất mắt.”

Anh đã đến Sugaya khi cô mới bốn tuổi, và với tính cách hòa nhã, dễ nói chuyện, anh đã trở thành một người anh trai của cô. Đối mặt với những lời lẽ tàn nhẫn của anh ở hiện tại, cô sững sờ không nói nên lời.

Bực mình vì cô cứ đứng đờ ra đó, Zenji mở miệng định nói gì đó, nhưng Jinya đã thấy đủ và ngắt lời anh ta.

“Đến đó là đủ rồi.”

Zenji cau có. Đôi mắt anh ta vẩn đục một cảm xúc mà Jinya biết quá rõ.

“Mày là cái thá gì mà dám cản đường tao?”

“Anh đã đi quá xa rồi. Cơn say của anh cũng chỉ có thể bào chữa được đến một giới hạn thôi.”

“Ha! Vậy ra hôm nay tên lãng nhân muốn tỏ ra nghĩa hiệp một chút à? Mày biết không, tao chưa bao giờ ưa cái bản mặt của mày đâu.”

Zenji chậm chạp đứng dậy và trừng mắt, bộ dạng của anh ta giống hệt một chiếc mặt nạ quỷ trong kịch noh. Đây không phải là một sai lầm do say rượu. Trong anh ta có một sự căm ghét thực sự đối với Jinya.

“Zenji, dừng lại đi!” Natsu nhanh chóng tỉnh táo trở lại và lên tiếng, nhưng Zenji dường như không nghe thấy lời cô nói. Anh ta với lấy một chai Tuyết Ức rỗng, ánh mắt ngày càng trở nên hung tợn—thậm chí là sát khí.

“Anh say rồi.” Jinya không hề nao núng trước sự ác ý đang nhắm vào mình. Sau khi đã chiến đấu với quỷ không biết bao nhiêu lần, cậu không hề bận tâm đến những chuyện như thế này. Cậu thở dài một cách bực bội, điều này dường như càng khiến Zenji tức giận.

“Mày nghĩ mày hơn tao hả?!” Nghĩ rằng mình bị chế nhạo, Zenji vung chai vào Jinya.

Nhưng anh ta quá chậm. Jinya chỉ cần né sang một bên khi Zenji liều lĩnh tấn công, rồi tiến một bước và tung một đòn chưởng vào bụng anh ta.

“Ự…”

Jinya dĩ nhiên đã nương tay, nhưng cú đòn vẫn quá sức chịu đựng đối với cơ thể không được rèn luyện của Zenji. Anh ta khuỵu gối, rồi ngã xuống sàn, và bắt đầu nôn ra một lượng lớn rượu trong khi cơ thể co giật.

“Rượu là một món quà của trời đất. Tuy nhiên, lạm dụng nó đến mức bạo lực là một sự xúc phạm. Hãy nôn ra càng nhiều càng tốt, vì lợi ích của chính anh,” Jinya nói.

Tuy nhiên, Zenji không còn nghe được lời cậu nói nữa, vì anh ta đang nằm trên sàn, bất tỉnh và co giật…

Natsu có thể nhận ra Zenji không gặp nguy hiểm đến tính mạng vì anh ta vẫn còn thở, nhưng cô vẫn hoảng loạn trước sự đột ngột của các sự kiện.

“Này! Anh không nghĩ mình đã đi quá xa sao?”

“Hoàn toàn không. Tốt nhất là anh ta nên nôn hết chỗ rượu đó ra.”

“Cái gì?” Sự lo lắng của cô là có cơ sở, vì một người thân thiết với cô vừa bị đấm, nhưng Jinya cảm thấy mình đã làm đúng. Tuyết Ức là một loại rượu quá kỳ lạ.

“Này, chúng mày nghĩ chúng mày đang giở trò gì ở đây hả?”

“Chúng mày gan thật đấy, dám gây sự với bọn tao!”

Nghe thấy sự náo loạn, những người đàn ông đang uống rượu trong quán lần lượt đứng dậy và vây quanh Natsu và Jinya. Không chắc họ có thân thiện với Zenji hay không, nhưng dù sao thì họ cũng có vẻ khát máu.

Natsu sợ hãi nấp sau lưng Jinya. “Ch-ch-chuyện gì đang xảy ra vậy?”

“Tôi không biết, nhưng có vẻ họ không tức giận vì bạn nhậu của họ bị đấm.”

Ánh mắt của họ cũng giống như của Zenji: đỏ ngầu và đầy ác ý. Tất cả họ đều cầm chai rượu trong tay, và một người thậm chí còn rút ra một con dao từ đâu đó. Họ không tìm kiếm một cuộc ẩu đả. Họ muốn giết người.

Jinya nhìn những cái chai còn lại trên bàn. Tất cả đều giống nhau. Mọi người ở đây đều đã uống Tuyết Ức. Với điều này, cậu cuối cùng đã chắc chắn—đó không phải là loại rượu bình thường.

“J-Jinya…”

“Nhắm mắt lại đi. Mọi chuyện sẽ sớm kết thúc thôi.”

Cậu không rút kiếm. Cậu không có ý định giết ai, nhưng một vài vết thương là không thể tránh khỏi.

Họ tấn công một cách hăng hái, nhưng tất cả đều là dân nghiệp dư, thiếu cả tốc độ và kỹ thuật. Jinya thu hẹp khoảng cách với một người đàn ông trong một bước và đấm vào hàm anh ta bằng tay phải. Đẩy chân phải, cậu tung một đòn cạnh tay vào người thứ hai, rồi dùng thân mình húc vào yếu huyệt của người thứ ba. Trong nháy mắt, ba người đã bị hạ gục.

Cậu tiếp tục đá, đấm, và sử dụng trọng lượng cơ thể. Những gã đàn ông ngã rạp như chuối bị chém, nhưng hết lớp này đến lớp khác vẫn tiếp tục tấn công cậu. Ngay cả khi sự khác biệt về sức mạnh đã quá rõ ràng, họ cũng không hề do dự. Ý chí của họ không đến từ lòng dũng cảm hay sự dại dột, mà dường như là từ sự điên loạn.

“Tao sẽ giết mày, thằng khốn!”

Một số người đàn ông bắt đầu ném bình rượu và đĩa. Bị những thứ đó va vào sẽ không để lại dù chỉ một vết xước trên cơ thể quỷ của Jinya, nhưng với Natsu thì không thể nói như vậy. Cậu đứng trước mặt cô để bảo vệ và với tay lấy thanh Yarai để có thể gạt phăng tất cả những vật thể bay tới, nhưng cậu khựng lại trước khi kịp rút lưỡi kiếm ra.

“Đi nào, én giấy.”

Một con én đột nhiên xuất hiện và làm chệch hướng tất cả các vật thể giữa không trung.

Jinya rời tay khỏi thanh kiếm và lao về phía trước, thu hẹp khoảng cách với những người đàn ông và khuất phục họ trước khi họ có thể chộp lấy những thứ tiếp theo để ném.

Chẳng mấy chốc, tất cả hai mươi mốt người đàn ông đều đã bị hạ gục. Quán rượu cuối cùng cũng đã yên tĩnh trở lại.

“Zenji, anh có sao không?”

Zenji vẫn chưa tỉnh lại. Lo lắng cho anh ngay cả sau tất cả những gì anh đã nói, Natsu nắm chặt tay anh.

“Anh ta vẫn thở. Sẽ ổn thôi,” Jinya nói. Zenji không có vết thương nào rõ ràng và không gặp nguy hiểm đến tính mạng, chỉ là bất tỉnh. Anh ta cũng đã nôn hết chỗ rượu đã uống. Anh ta chắc chắn sẽ tự tỉnh lại sau một thời gian, hy vọng sẽ trở lại là con người thường ngày của mình giờ khi rượu đã ra khỏi người.

“…Vâng. Cảm ơn anh.” Natsu không buông tay Zenji, nhưng cô trông nhẹ nhõm và vẫn cảm ơn Jinya.

“Anh thật sự ghê gớm đấy, nhỉ?” Bối rối, cô nhìn quanh hàng chục người đàn ông ngã gục khắp quán rượu, rồi nhìn Jinya, người thậm chí còn không thở hổn hển.

Thực ra thì, cậu không hề chiến đấu một mình. “Tôi đã có người giúp.”

Một giọng nói từ sau lưng Natsu vang lên, “Nhưng tôi lại có cảm giác, kể cả không có nó thì cậu vẫn ổn thôi nhỉ.”

Họ nhìn về phía lối vào của quán và thấy một người đàn ông trạc tuổi ba mươi mặc một bộ đồ lụa. Nếu Jinya nhớ không lầm, Natsu cũng đã gặp anh ta trước đây.

“Dù sao thì anh cũng đã giúp tôi đỡ phiền phức. Cảm ơn.”

“Aha ha, xem ra cậu vẫn điềm tĩnh như mọi khi nhỉ.” Anh ta nở một nụ cười giả lả, thiếu chân thành. Anh ta trẻ hơn khi họ gặp nhau lần trước, nhưng anh ta vẫn tạo ra ấn tượng như mọi khi: xa cách, tự tin và mờ ám.

“Đã lâu không gặp.”

“Đúng vậy. Cậu vẫn khỏe chứ?”

Đó là người sử dụng cổ vật tinh linh mà Jinya đã gặp nhiều năm trước: Akitsu Somegorou Đệ Tam.