Đoạn văn dịch sang tiếng Việt:
Cũng trong ngày hôm đó, một buổi tiệc chào mừng Nishino đã được tổ chức tại phòng ăn của căn nhà mới.
[Nào, cạn ly mừng chú em Nishino chuyển nhà!] Người đàn ông tên A-Yuki giơ lon bia lên dẫn đầu lời chúc.
[Dô!]
[Dô!]
Cô nàng gyaru da ngăm và Nishino cũng cụng ly hưởng ứng. Trên bàn ăn, bếp ga đang sôi sùng sục nồi lẩu bốc khói. Vì là ngẫu hứng nên nguyên liệu đều được mua vội ở siêu thị gần đó, chỉ cần cắt ra, bỏ vào nồi thêm chút gia vị lẩu là xong món đơn giản.
Trước chiếc bàn vuông bốn người, Nishino ngồi một mình một phía, đối diện là cô nàng gyaru da ngăm và A-Yuki ngồi cạnh nhau. Ban đầu, "Khuôn mặt tầm thường" định ngồi đối diện thẳng với cô nàng gyaru, nhưng dù sao cũng là lần đầu gặp mặt, cuối cùng anh đành ngồi đối diện với anh chàng đẹp trai kia. Dù vậy, trong quan hệ với người khác giới, anh cũng đã có chút tiến bộ.
[Mà này chú em Nishino, nhảy tốt thật đấy, làm tôi giật mình luôn]
[Đúng không! Em cũng sốc luôn! Mấy bước chân đỉnh cực!]
Trên bàn ăn, mọi người đang sôi nổi bàn tán về màn nhảy đường phố Nishino vừa thể hiện trên sân thượng. Anh đã dốc sức hơn cả khi tập luyện bình thường, khoe vài động tác khó và bất ngờ nhận được lời khen từ hai người bạn cùng nhà. Cũng chính nhờ vậy mà anh mới được chấp nhận làm bạn chung nhà, nếu không bây giờ chắc đang lủi thủi trong phòng ăn bento mua ở cửa hàng tiện lợi rồi.
[Trước đây tôi cũng từng thử rồi, khó thật đấy]
[Ế? Thật á? Em muốn xem A-Yuki nhảy quá!]
[Tha cho tôi đi, tôi không nhảy tốt bằng chú em Nishino đâu]
[Ghê vậy sao? Không lẽ Nishino thực ra rất giỏi?]
[Mới tập có khoảng một tháng thôi đúng không? Giỏi cực kỳ luôn ấy]
[Oa~ Thật hả trời!]
Được khen như vậy, Nishino cảm thấy vui vẻ khôn xiết. Nhớ lại thì, đây có lẽ là lần đầu tiên có người thật lòng khen kỹ năng nhảy của anh. Ở trường tuy cũng gây xôn xao, nhưng danh tiếng luôn bị Takeuchi-kun hoặc Rose cướp mất.
Việc được ăn tối cùng một người khác giới cùng tuổi vào lúc này càng khiến anh lâng lâng. Đối với một nam sinh bình thường có lẽ chẳng đáng kể, nhưng với một "trai tân" như anh, đây chắc chắn là một bước tiến lịch sử.
[Nhưng mà, kính áp tròng màu thì tháo ra đi thì hơn nhỉ? Trông hơi rợn người đấy] A-Yuki nhìn chằm chằm vào đôi mắt hai màu của Nishino nói.
[À, cái này có nên nói ra không nhỉ? Em cũng để ý mà nín nhịn mãi không nói đó] Cô nàng gyaru da ngăm phụ họa.
[Đây không phải kính áp tròng] Nishino bình thản đáp.
[Ế? Thật á? Thế thì còn đáng sợ hơn mà!]
[Khoan đã, không lẽ là mắt giả? Có khi nào nó tự dưng rơi ra không?]
[Là mắt thật, thị lực hoàn toàn bình thường]
[Thật hả? Loạn sắc mống mắt à? Lần đầu tiên tôi thấy tận mắt đấy]
[Đại khái là vậy]
Nishino quyết định giấu đi sự thật về việc đôi mắt anh đổi màu. Ở căn nhà chung này, anh chỉ muốn làm một học sinh cao trung bình thường. Vì đối phương đã hiểu lầm, chi bằng cứ để mọi chuyện thuận theo tự nhiên.
Thực tế, anh đã bắt đầu có hứng thú với cô nàng gyaru da ngăm trước mắt. Sống chung dưới một mái nhà, biết đâu có thể xảy ra điều gì đó – những ảo tưởng như vậy dần lan rộng trong tâm trí anh. Anh chủ động mở lời:
[Xin lỗi ngắt lời một chút, tôi có thể hỏi tên hai vị không? Nếu tiện thì xin giới thiệu sơ qua một chút. Đây là lần đầu tiên tôi sống tập thể]
[À đúng rồi! Mình còn chưa giới thiệu nhỉ!]
Cả hai lúc này mới nhớ ra là họ còn chưa làm quen nhau.
[Tôi là Yanagida Yukio. Đừng có theo mấy thằng khốn kia mà gọi tôi là A-Yuki. Tôi làm việc ở hộp đêm, coi như là thành phần thất bại trong xã hội vậy. Sống ở tầng ba giống cậu]
[Em là Yamanobe Arisa! Em cũng nghỉ học đi làm thêm rồi~ Ban ngày em bán quần áo ở cửa hàng, Nishino rảnh thì ghé chơi nhé! Tiện thể nói luôn là phòng kiểu Nhật của em ở tầng một, rẻ hơn tầng ba tận một vạn yên đấy!]
Nishino khắc sâu tên cô nàng gyaru vào lòng. Không phải anh coi thường người bạn cùng phòng kia, mà chỉ là đối với "Khuôn mặt tầm thường" bây giờ, việc được sống chung với người khác giới cùng tuổi quá ư là quan trọng. Nhà vệ sinh, phòng tắm… đủ mọi kịch bản "bất ngờ" có thể xảy ra khiến trái tim "trai tân" của anh tràn đầy mong đợi.
[Yanagida và Yamanobe phải không? Mong được chiếu cố]
[Gọi thẳng họ luôn á? Dù gì tôi cũng 21 tuổi rồi đấy]
[Xin lỗi, có cần thêm kính ngữ không ạ…]
[Thôi kệ đi. Tôi cũng trải qua cái tuổi thích làm bộ ngầu như cậu rồi]
A-Yuki gãi đầu nói với vẻ bất lực. Cô nàng gyaru lập tức tiếp lời:
[A-Yuki thực ra siêu tốt bụng luôn! Cái đó đỉnh lắm luôn á!]
[Đừng nói mấy chuyện vô nghĩa, ngốc nghếch lắm]
[Hì hì]
Nhìn cô nàng gyaru mỉm cười hướng về phía A-Yuki, Nishino cảm thấy lòng mình ấm lên. Trai tân thì dễ rung động — chỉ cần người khác giới có chút thiện ý là dễ dàng sa ngã. Dưới sự thúc đẩy của môi trường sống chung, trong lòng anh thậm chí còn nảy ra những từ ngữ "ảo tưởng sức mạnh" như "duyên phận định mệnh".
[Tôi còn nhiều thiếu sót, mong được mọi người bỏ qua]
Nishino cúi rạp người trước bàn ăn. Có lẽ cảm nhận được sự chân thành của anh, cả hai ôn hòa đáp lại:
[Đã bảo đừng câu nệ như thế mà]
[Em thì khá thích cảm giác được làm tiền bối đấy~ Ở chỗ làm em là người ít tuổi nhất mà]
[Đừng có bắt nạt cậu ấy. Mà này, cô không phải đang nói chuyện ngang hàng với tôi sao?]
[Biết rồi mà~]
Hóa ra cô nàng gyaru và Nishino cùng tuổi. Lớp trang điểm gyaru đậm khiến anh lầm tưởng cô lớn tuổi hơn, phát hiện này càng khiến trái tim anh đập rộn ràng. Dù lớn tuổi hơn cũng không tệ, nhưng bạn bè đồng trang lứa mới là đại diện cho sự lãng mạn của tuổi trẻ.
[Mà này, bộ đồng phục này là của trường cao trung nào vậy?]
[Ở gần đây chưa thấy bao giờ]
[Thực ra…]
Nishino bắt đầu giải thích lý do mình có mặt ở đây.
Anh đã ở nhờ nhà bạn một thời gian dài, khi trở về thì phát hiện căn hộ bị cháy rụi, và nhờ chủ nhà giới thiệu mà anh mới đến căn nhà chung này. Nghe xong câu chuyện ly kỳ này, cả hai đều sững sờ — họ vốn nghĩ là do bạo lực học đường nên Nishino mới phải chuyển trường chuyển nhà, không ngờ lại là do vụ hỏa hoạn bất đắc dĩ.
[Hỏa hoạn đáng sợ quá! Đồ đạc không sao chứ?]
[Cha mẹ cậu có ổn không?]
[Vốn dĩ tôi sống một mình, người nhà không sao. Đồ quý giá cũng đã được chuyển đi trước rồi. Dù có một số thiệt hại, nhưng căn hộ cũ vốn dĩ điều kiện không tốt, ở đây ngược lại còn thoải mái hơn]
Nishino nói qua loa. Do tính chất công việc, anh đã quen với việc căn cứ bị phá hủy.
[Cậu đúng là có tâm lý vững vàng thật đấy…]
[Nếu quần áo quý giá của tôi mà bị cháy chắc tôi khóc chết mất]
[Gần đây trời khô hanh dễ cháy. Nghe nói là do tàn thuốc lá gây ra, đợi bảo hiểm hỏa hoạn bồi thường rồi sắm sửa đồ đạc dần dần vậy]
Nishino đã hoàn tất thủ tục, chỉ còn chờ điều tra và bồi thường. Các quy trình cần người giám hộ đều được anh đẩy cho Machisu.
[Thiếu gì thì cứ nói nhé, tôi có thể cho cậu mượn]
[Em cũng có thể mang mấy bộ nam đồ tồn kho ở cửa hàng về cho anh đấy!]
[Không cần phiền phức đâu. Kinh tế không có vấn đề gì, cứ đối xử bình thường là được. À phải rồi, muốn xác nhận chút về việc phân công việc nhà ở đây thì sao?]
[À đúng rồi, cái này phải đặt ra quy tắc…]
[Trước đây chỉ có hai đứa nên hơi tùy tiện…]
Bữa tối kết thúc trong những câu chuyện phiếm. Hẹn ngày mai sẽ dọn dẹp, ba người ai về phòng nấy. Nishino nằm trên chiếc giường được trang bị, hồi tưởng lại trải nghiệm quý giá được ngồi ăn lẩu với người khác giới cùng tuổi — đây là tuổi trẻ mà anh hằng mơ ước nhưng chưa bao giờ có được.
Sau vài cốc bia, anh nhanh chóng chìm vào giấc ngủ, nhưng rồi tỉnh dậy giữa đêm vì khát nước. Nhờ ánh sáng mờ ảo từ cửa sổ mà anh dò dẫm xuống nhà, khi đang uống nước ở bếp, bỗng nghe thấy tiếng động nhỏ:
[Ưm… A-Yuki mạnh quá… sẽ bị nghe thấy mất…]
[Sợ gì]
[Từ hôm nay Nishino cũng sống ở đây mà…]
[Tầng ba nghe không thấy đâu. Hay là… em muốn người khác nghe thấy?]
[Đừng, đừng nói vậy… á…]
Nishino "trai tân" ngay lập tức hiểu ra tình hình. Cuộc sống chung nhà ngọt ngào mà anh hằng mơ ước, đã hoàn toàn tan vỡ ngay đêm đầu tiên chuyển đến — hóa ra cô nàng gyaru da ngăm và A-Yuki là một đôi tình nhân. Dù trai xinh gái đẹp sống chung dưới một mái nhà rồi phát triển tình cảm là chuyện hết sức bình thường, nhưng đối với "Khuôn mặt tầm thường", đây vẫn là một cú sốc lớn.
[Về thôi.]
Nishino lặng lẽ quay người lên lầu. Ánh trăng ngoài cửa sổ kéo dài bóng anh, cô độc đổ trên cầu thang.
Sáng hôm sau, Nishino dậy đúng giờ theo tiếng chuông báo thức đã cài đặt lúc sáu giờ rưỡi — sớm hơn so với khi ở căn hộ hay nhà Rose. Do đã chuyển khỏi lộ trình đi học quen thuộc, anh đã đặc biệt dành đủ thời gian.
Khi anh đến phòng ăn ở tầng hai, Yamanobe Arisa đã đang bận rộn trong bếp.
[À, Nishino buổi sáng tốt lành nha~]
[Chào buổi sáng]
Cô nàng gyaru da ngăm một mình đi lại giữa bếp và phòng ăn. Mùi bánh mì nướng thơm lừng khắp không gian, tiếng lò vi sóng chạy vù vù vọng đến mờ ảo. A-Yuki không thấy đâu — anh ta làm việc ban đêm, thường phải ngủ đến tận trưa.
[Buổi sáng em có ca làm đó~ Hôm qua đúng lúc A-Yuki được nghỉ nên mới làm tiệc chào mừng cho anh được]
[Ra vậy]
[Ăn bánh mì nướng không? Em nướng hai lát, chia cho anh một lát nhé~ Dạo này em đang giảm cân]
Nishino chợt nhớ lại tiếng động anh nghe được tối qua, tâm trạng trở nên phức tạp. Cái miệng nhỏ nhắn đáng yêu trước mặt này đã từng "ngậm" thứ kia của đàn ông rồi cơ mà — dù không tận mắt chứng kiến, nhưng âm thanh đó vẫn vương vấn mãi trong đầu anh.
Thế nhưng khi cô ấy mỉm cười rạng rỡ đưa bánh mì nướng cho anh, mọi tạp niệm đều tan biến. Đây là bánh mì nướng dành riêng cho anh mà.
[Cảm ơn]
[Bơ ở trên bàn, mứt thì trong tủ lạnh đó~]
Nishino nhận lấy bánh mì nướng, ngồi xuống và tự trấn an mình: một nửa số phụ nữ trên đường là nữ giới, trong đó tám mươi phần trăm trên hai mươi tuổi, nghĩa là bốn mươi phần trăm người đi đường đang hít thở bằng cái miệng đã từng tiếp xúc với bộ phận sinh dục nam — thông qua lối suy nghĩ thống kê này, anh đã thành công thuyết phục bản thân rằng "quan hệ miệng" chẳng qua cũng chỉ là hành vi bình thường của con người.
[…Ngon thật]
[Ế? Chỉ là bánh mì nướng bình thường thôi mà?]
[Rất ít khi có dịp được ăn bữa sáng do người khác chuẩn bị]
Nếu có lớp trưởng Shimizu ở đó, e rằng cô ấy sẽ tức giận đến mức muốn đấm anh. Nhưng Yamanobe lại lộ ra vẻ thương cảm:
[Nishino… có chuyện gì phiền lòng thì có thể nói với chị nha]
Cô đột nhiên vòng tay ôm lấy Nishino đang ăn bánh mì nướng từ phía sau. Trái tim "trai tân" của anh suýt nữa thì nhảy ra khỏi lồng ngực — đây là lần đầu tiên trong đời anh được ôm từ phía sau một cách thuần túy thiện ý như vậy.
[…Tôi ghi nhận tấm lòng]
[Đúng như A-Yuki nói, anh chẳng thành thật gì cả~]
Cô nàng gyaru da ngăm với bản năng làm mẹ trỗi dậy này, trên tình trường đã dày dạn kinh nghiệm. Chỉ là lần này cô không nhận ra, mình đang đối mặt với một chàng trai tân ngây thơ đến mức ngay cả cơ hội bày ra trước mắt cũng không nhận ra.
[Á, bơ sắp chảy xuống rồi!]
[Vâng, xin lỗi ạ!]
Yamanobe vội vàng buông tay. Nếu là Takeuchi-kun, giờ này có lẽ đã thuận thế mà quấn quýt. Nhưng "trai tân" của chúng ta chỉ quan tâm đến miếng bơ đang tan chảy — cơ hội ngàn năm có một cứ thế lặng lẽ trôi đi cùng với giọt bơ rơi xuống.
Cùng ngày, Nishino như thường lệ đến lớp 2-A.
[Chào buổi sáng]
Mặc dù vì chuyển nhà mà ra khỏi nhà sớm hơn, nhưng chuyến tàu điện đông đúc khiến anh đến trường đúng giờ như mọi khi. Lớp học đã chật kín học sinh. Nhìn căn phòng học tràn đầy sức sống, anh trịnh trọng cất tiếng chào:
[Mấy hôm nay cây cối ven đường đều bắt đầu héo úa, cảm nhận được bước chân của mùa đông rồi nhỉ]
Các bạn học sinh đồng loạt lộ vẻ ghét bỏ, cố tình lờ đi cái "khuôn mặt tầm thường" vừa bất ngờ xuất hiện. Như mọi khi, chẳng ai đáp lại lời chào của cậu ta. Thế nhưng Nishino vẫn thản nhiên bước về chỗ ngồi, kiên trì tin rằng hành động chào hỏi này cần được duy trì. Coi bộ "chiến dịch chào buổi sáng" của Nishino còn phải kéo dài thêm một thời gian nữa.
Thế nhưng hôm nay lại có một ngoại lệ.
[Nishino-kun, cậu có thể lại đây một chút không?]
[Chuyện gì vậy, lớp trưởng?]
[Chuyện gì ư? Đó mới là điều tớ muốn hỏi!]
Gần đến kỳ thi giữa kỳ, lớp trưởng Shimizu càng trở nên sốt ruột hơn. Cô nữ sinh ưu tú đặt mục tiêu vào Đại học Ngoại ngữ Tokyo này thậm chí còn khắt khe hơn cả với bạn thân của mình. Giờ đây, mũi cô tràn ngập mùi nước hoa ngọt lịm từ người Nishino – thứ mùi cậu ta dính phải khi dùng bữa sáng với cô nàng gyaru da ngăm Yamanobe Arisa sáng nay.
[Cậu xịt nước hoa phụ nữ đến trường là có ý gì?]
[Nước hoa phụ nữ ư?]
[Trường học là nơi để học, không phải sân khấu để thể hiện bản thân.]
Giọng điệu của cô cứ như thể đang bắt quả tang bạn trai ngoại tình vậy. Nhưng không ai dám xen vào, ai cũng nghĩ cô ấy bị áp lực ôn thi quá lớn. Sáng nay vừa đến đã cắm mặt vào sách vở, bực bội đến nỗi ngay cả bạn thân cũng phải tránh xa ba mét.
[Trước khi quan tâm đến cây xanh đường phố, sao cậu không lo đến vẻ ngoài của mình trước đi?]
Xem ra lời chào buổi sáng của Nishino đã "đâm vào tổ ong" rồi. Việc lớp trưởng phải đích thân đến tận nơi mà cằn nhằn cũng đủ thấy cô ấy đã tích tụ bao nhiêu áp lực.
[À, hóa ra là mùi nước hoa của Arisa dính vào.]
[Arisa? Ai vậy?]
Lớp trưởng cố lục tìm cái tên này trong đầu. Nishino vẫn điềm nhiên đáp:
[Bạn cùng phòng ở nhà thuê chung.]
[Ể?!!]
Cái từ ngữ "đời không liên quan" này khiến lớp trưởng bỗng nhiên "đứng hình". Cô nhớ lần trước đến là một căn chung cư gỗ cũ nát cơ mà? Các bạn học sinh đang dựng tai nghe lén cũng chấn động không kém. Nishino ở chung cư giá rẻ là "thông tin lớp" mà Takeuchi-kun và lớp trưởng đã tiết lộ, sao giờ lại thành nhà thuê chung rồi?
[Không phải Nishino ở chung cư rách nát à?]
[Nghe nói là siêu rách nát luôn.]
[Takeuchi-kun bảo cậu ấy tận mắt chứng kiến mà.]
[Hay là trong mắt cậu ta, chung cư rách nát trông giống nhà thuê chung?]
[Thảm quá vậy.]
[Nhưng lại đáng tin một cách kỳ lạ.]
Xung quanh vang lên những lời bàn tán xì xào, không chút kiêng dè. Nishino giải thích với lớp trưởng:
[Căn chung cư cũ bị cháy rụi rồi, nên tạm thời tôi chuyển đến nhà thuê chung. Hôm qua xin nghỉ là để giải quyết mấy việc này.]
[Chuyện, chuyện đó à?]
Biểu cảm của lớp trưởng từ tức giận chuyển sang ngạc nhiên. Nhà bạn học gặp hỏa hoạn phải chuyển đi, điều này nằm ngoài dự kiến của cô. Dù có tức giận đến mấy cũng phải có chừng mực.
[Cậu, cậu không sao chứ?]
[Quen rồi, có đáng gì đâu.]
[Quen, quen rồi ư?!]
Thái độ thờ ơ của chính người trong cuộc càng khiến người ta bực mình hơn. Cứ như thể cậu ta đang nói về chuyện con nít làm đổ nước uống vậy.
[Với lại, ở nhà thuê chung cũng khá thoải mái.]
Nghe lời nói đầy vẻ châm chọc này, lớp trưởng lại lần nữa căng thẳng mặt mày. Cô tự thấy mình thật ngốc khi đã quan tâm đến cậu ta.
Đối với thanh thiếu niên, việc rời xa gia đình để sống ở nhà thuê chung mang một vẻ hào nhoáng nào đó – vậy mà lại bị cái tên đáng ghét nhất thực hiện. Mặc dù lớp trưởng không hề ghét việc sống cùng gia đình, nhưng một nữ sinh cao trung vẫn khó tránh khỏi có chút mơ ước về cuộc sống ở nhà thuê chung. Chẳng hạn như sống chung với bạn trai đẹp trai, về bản chất thì cũng chẳng khác gì ảo tưởng của mấy cậu trai tân đâu.
Các bạn học sinh thì càng chua chát như chanh:
[Nishino chắc chắn đang có ý đồ đen tối.]
[Cố tình chuyển đến nhà thuê chung thật đáng nghi.]
[Hay là muốn tán tỉnh mấy bà cô hơn ba mươi tuổi?]
[Eo ơi, ghê quá.]
[Mùi nước hoa nồng như vậy, nói không chừng là thật.]
[Thôi rồi, thôi rồi.]
[Cái người này rốt cuộc có thể thảm hại đến mức nào vậy?]
Arisa vô tội bị biến thành một phụ nữ trung niên trong tưởng tượng của họ. Không ai tin đó là một cô gái gyaru cùng tuổi.
[Học kỳ hai năm lớp 11 quan trọng lắm mà? Ở nhà thuê chung ồn ào như vậy làm sao mà học hành tử tế được?]
[Cái này… tôi thấy không vấn đề gì.]
[...]
Đối mặt với thái độ "đâu lại vào đó" của Nishino, vẻ mặt lớp trưởng càng thêm cứng đờ.
*Giá mà video tự quay của mình không bị lộ ra thì mình đã có thể tập trung vào học hành hơn rồi. Đáng lẽ có thể ôn thi giữa kỳ thật tốt…* Lớp trưởng Shimizu chôn sâu nỗi oán giận không thể trút bỏ này vào lòng, đối mặt với kỳ thi giữa kỳ sắp tới, áp lực càng lúc càng lớn.
Mấy hôm nay tình trạng dạ dày của cô cũng không được lý tưởng cho lắm.
[Sao vậy? Trông cậu có vẻ không ổn.]
[Là, là cậu nghĩ vậy thôi mà?]
Nghĩ rằng nếu tiếp tục lằng nhằng chỉ càng thêm mất mặt, lớp trưởng quyết định lùi lại hai chỗ ngồi. Đây đích thị là một cuộc "tháo chạy" của ủy viên trưởng.
Đúng lúc này, một giọng nói khác vang lên từ phía khác:
[Nishino-kun, chúng ta nói chuyện một lát được không?]
Là Rose. Trong lớp học buổi sáng đông người qua lại, cô ấy gọi từ gần lối ra vào phía sau. Vừa thấy bóng dáng cái "khuôn mặt tầm thường" ấy, cô liền đi thẳng đến bàn học của cậu ta.
[…Chuyện gì?]
[Vừa nãy hình như nghe thấy gì đó về nhà thuê chung…]
Xem ra cô ấy đã nghe được cuộc trò chuyện giữa lớp trưởng và Nishino. Cái cô nàng tai thính này… Nishino lẩm bẩm trong lòng, nhưng bề ngoài vẫn bình thản đáp:
[Rồi sao?]
[Cậu đã tìm được chỗ ở mới nhanh vậy sao?]
[Đúng vậy, nhờ phúc của cậu đó.]
[Tôi cứ nghĩ cậu sẽ ôm đồ đạc mà đứng đờ ra dưới gầm cầu cơ. Bạn cùng trường trở thành kẻ lang thang tuổi teen gì đó, nghĩ thế nào cũng không buồn cười nổi.]
Rõ ràng biết rõ tình hình kinh tế của Nishino, vậy mà vẫn nói những lời mỉa mai như vậy.
Lúc này Nishino chợt nảy ra một khả năng:
[Chẳng lẽ là cậu làm sao?]
[Ai biết được.]
Cái kiểu trả lời này càng khiến Nishino nghi ngờ. Nếu là cô nàng này, việc làm ra chuyện đó quả thực rất có thể. Dù không muốn nghĩ nhiều, nhưng kết hợp với một loạt thời điểm trùng hợp, suy đoán này trở nên đặc biệt chân thật.
[Chủ nhà bảo là do tàn thuốc lá gây hỏa hoạn à?]
[Mùa đông không khí hanh khô, việc quản lý nguồn lửa rất quan trọng đó.]
[Ý cậu là gì?]
[…Không, không có gì.]
Kiểu trả lời "không đen không trắng" này khiến Nishino quyết định không hỏi thêm nữa. Nghĩ đến việc có thể liên lụy đến những cư dân xung quanh, biết đâu Francisca cũng có dính líu. Nghĩ đến đây, cậu quyết định tạm gác lại chủ đề này.
[Vậy rốt cuộc có chuyện gì?]
[Tôi cũng nghe tin về vụ cháy từ người phụ nữ kia, tôi lo cho cậu lắm đó nha.]
[Cậu nói mà nghe lọt tai ghê.]
[Là thật mà ~ Tôi còn định đưa ra một lời đề nghị tuyệt vời cho cậu, người không có nơi nào để đi đó…]
Khi hai người đang nhìn nhau, một giọng nói khác lại chen vào:
[Chào buổi sáng. Hôm qua anh đi đâu vậy?]
Là Gabriella. Vừa nhìn thấy bóng dáng "khuôn mặt tầm thường" ấy, cô bé liền lon ton chạy tới. Giống như Rose, cô bé cũng vào từ cửa sau lớp học – bởi vì lớp 2-B ở hướng đó.
Hai cô bé loli tóc vàng và tóc bạc đứng cạnh nhau trước bàn học của Nishino.
[…Đừng để ý. Một số chuyện lặt vặt thôi.]
Nhớ lại chuyện xảy ra ở khách sạn trước đây, Nishino cố tình giữ khoảng cách với cô bé. Cái trải nghiệm bị dụ dỗ rồi ngốc nghếch chạy đến phòng cô bé ấy là một "lịch sử đen" khó nói ra đối với Nishino. Gabriella có lẽ cho rằng lời mời đó rất thành công, nhưng Nishino thì lại cảm thấy mình bị xoay như chong chóng, sự xấu hổ tăng lên gấp bội.
Vạn nhất chuyện này mà để lớp trưởng biết được… Chỉ cần tưởng tượng thôi cũng đủ khiến cậu ta xấu hổ muốn độn thổ rồi. Lớp trưởng nhất định sẽ châm chọc "Cậu còn nhiều chuyện đáng xấu hổ hơn nữa đó chứ."
Một cách vô thức, Nishino lại buông ra một tràng những lời châm biếm.
Điều này ngay lập tức gây ra sự phản cảm từ những người xung quanh.
Đặc biệt là Suzuki-kun, gần đây sự ác cảm của cậu ta đối với Nishino ngày càng tăng. Sau khi buộc phải nghe hết những lời châm chọc đó, mức độ giận dữ của cậu ta ngay lập tức vượt qua giới hạn, và cậu ta đã bốc đồng đứng dậy khỏi chỗ ngồi.
[Này, đợi đã…]
Mặc dù Takeuchi-kun cố gắng ngăn cản, nhưng bước chân của Suzuki-kun không hề dừng lại.
Cậu ta đi thẳng đến chỗ ngồi của Nishino.
[Này, Nishino.]
[Chuyện gì vậy? Suzuki-kun?]
Khác hẳn với thái độ đối với Rose và Gabriella, Nishino nhiệt tình đáp lại. Đối với Suzuki-kun, người thuộc tầng lớp trên trong hệ thống phân cấp ở trường, cậu ta cũng có một sự ngưỡng mộ nhất định, giống như đối với Takeuchi-kun.
[Vừa nãy nghe loáng thoáng, chuyện nhà thuê chung là thật sao?]
[À, thật. Hôm qua tôi mới chuyển vào.]
[Ồ?]
[Sao vậy? Quan tâm đến nhà thuê chung à?]
Suzuki-kun, người chưa bao giờ rời khỏi nhà bố mẹ, không mấy hứng thú với chủ đề này. Cậu ta thầm đoán "nhà thuê chung" mà Nishino nói có lẽ là một nơi tồi tàn – một căn nhà cũ nát, bẩn thỉu, nơi ở của một lũ thất bại và những kẻ bên lề xã hội.
Ngay cả khi đó là một căn nhà thuê chung đàng hoàng, cậu ta cũng không nghĩ cái người này có thể hòa nhập được. Biết đâu chẳng mấy chốc sẽ bị bạn cùng phòng tẩy chay. Đối với Suzuki-kun, người đang dồn nén sự bất mãn, việc vạch trần lời nói dối này sẽ là một trò tiêu khiển không tồi. Hơn nữa, nhân cơ hội này, cậu ta nghĩ ra một kế hay để rút ngắn khoảng cách với lớp trưởng.
[Hay là chúng ta tổ chức buổi học nhóm ở nhà thuê chung của Nishino đi?]
[Học nhóm?]
[Không phải sắp thi giữa kỳ rồi sao?]
Suzuki-kun quay đầu nhìn Takeuchi-kun. Anh chàng đẹp trai số một của lớp này luôn rất "dễ dùng". Giọng điệu của cậu ta cứng rắn hơn bình thường, dường như quyết tâm vạch trần tình cảnh thảm hại của Nishino.
[Này, Takeuchi! Ý này hay không?]
[Ý hay đó, nhưng mà đột ngột quá đi mất?]
[Đúng rồi! Lớp trưởng cũng đi cùng nhé?]
[Ể…]
Hai người bất ngờ bị gọi tên lộ vẻ khó xử. Takeuchi-kun và lớp trưởng đều muốn giữ khoảng cách với cái "khuôn mặt tầm thường" ấy, đặc biệt là người trước vừa trải qua vụ lùm xùm với câu lạc bộ Street Dance, gần như viết rõ chữ "không muốn nhìn thấy Nishino nữa" lên mặt.
Đúng lúc này, Rose ra mặt giúp đỡ:
[Ối chà, đề nghị này hay thật đó.]
[Rose-san cũng có hứng thú sao?]
[Tất nhiên là muốn tham gia cùng rồi.]
[Vậy em cũng muốn tham gia.] Gabriella nói.
[Được thôi, được thôi, Gabriella cũng đến học bài cùng nhé.]
Nhận được sự ủng hộ của hai cô gái, Takeuchi-kun không tiện phản đối mạnh mẽ nữa. Nhưng cậu ta vẫn ôm một chút hy vọng hỏi Nishino:
[Đột nhiên nhiều người đến như vậy sẽ rất phiền phức đó?]
[Không, tôi rất hoan nghênh.]
Được tổ chức buổi học nhóm trước kỳ thi ở nhà cùng các bạn học – một tình tiết đậm chất thanh xuân như vậy khiến Nishino lập tức đồng ý. Trong đầu cậu đã bắt đầu lên kế hoạch mua sắm đồ ăn vặt và đồ uống sau giờ học rồi.
Mọi chuyện cứ thế được định đoạt. Takeuchi-kun và lớp trưởng chỉ biết im lặng.
[Tuyệt vời! Vậy thì sau giờ học chúng ta sẽ đến nhà mới của Nishino để học nhóm!]
Giọng nói sang sảng của Suzuki-kun vang vọng khắp lớp 2-A.