Xoẹt!!
Cùng lúc đó, đầu mẹ quay ngoắt về phía cửa.
“Này, con ranh thối tha kia, con có biết bây giờ là mấy giờ rồi không hả?!” (mẹ)
“Aiz, có chuyện gì vậy chứ? Đâu có muộn đến thế, sao vậy?!” (con gái)
Một cô gái mà Yi Ji-Hyuk chưa từng thấy bao giờ bước vào nhà.
Tuy nhiên, trang phục của cô có vẻ hơi đáng nghi.
Cô mặc một chiếc quần short trắng, nhưng chiếc quần đó quá ngắn. Bất kể ai nhìn cũng sẽ phải nói rằng, thứ đó có khi là đồ lót thì đúng hơn. Thêm vào đó, cô còn khoác bên trên một chiếc áo cánh mỏng, rộng rãi, tạo nên sự mất cân đối về thời trang. Đến đoạn này, người ta có thể bị cám dỗ mà nói, “Ồ, cô bé này biết chơi bời một chút đấy chứ nhỉ?”
Thế nhưng…
‘Tóc vàng hoe ư?!’
Mái tóc dài ngang vai của cô có màu vàng óng. Cô là một người tóc vàng. Không phải nhuộm màu nâu hạt dẻ, mà là màu vàng tự nhiên, chính hiệu.
‘Chắc chắn là một tên du côn.’ (Yi Ji-Hyuk)
Dù khuôn mặt cô trông còn trẻ, nhưng nhìn cách ăn mặc và kiểu tóc đó, bất kỳ ai cũng có thể nhận ra cô là một kẻ cặn bã hạ đẳng.
Và tại sao một đứa trẻ như vậy lại xông vào nhà tôi chứ? (Yi Ji-Hyuk)
“Bố! Bố lại say nữa rồi?! Vì thế mà con không muốn về nhà chút nào, thật đấy!! Aiz, khó chịu chết tiệt!” (con gái)
Bố. Cô ta nói bố…
Vì cô gái côn đồ đó đã thốt ra từ chỉ cha ruột, có nghĩa là bố tôi cũng là cha của cô gái đó, và cô gái đó cũng tình cờ là con gái của bố tôi… Và bố tôi, ừm, là bố tôi, rồi, tôi là con trai của bố tôi, vậy thì… (Yi Ji-Hyuk)
Chính lúc đó, ánh mắt cô gái trông như côn đồ kia chạm phải Yi Ji-Hyuk.
“Và anh là cái quái gì thế?” (con gái)
Người đáp lại giọng điệu lanh chanh khó chịu của cô gái ấy là mẹ.
“Đó là Oppa của con! Oppa của con, Ji-Hyuk!!” (mẹ)
“Oppa của con sao?” (con gái)
Cô nàng du côn bắt đầu săm soi Yi Ji-Hyuk từ trên xuống dưới.
Oppa. Mẹ nói Oppa…
Vậy là, cô gái này là em gái của tôi. Ừm… Em gái tôi… Chuyện quái gì đã xảy ra trong năm năm tôi biến mất mà một đứa em gái tôi chưa từng có trước đây lại xuất hiện thế này? Hơn nữa, đứa em duy nhất của tôi là… (Yi Ji-Hyuk)
“Ji-Hyuk-ah, đây là em gái con, Ye-Won.” (mẹ)
…Đúng rồi, tôi chỉ có Ye-Won là em gái.
Ye-Won. Ye-Won bé nhỏ của chúng ta…
Ye-Won bé nhỏ mít ướt, người cứ khóc mãi vì một cậu bé tên Chang-Sik trong lớp bắt nạt em.
Ye-Won bé nhỏ của chúng ta, người vỗ tay thích thú như hải cẩu trong rạp xiếc khi tôi đá Brazil vào cằm Chang-Sik.
Ye-Won bé nhỏ tốt bụng của chúng ta, người chỉ muốn ngủ cạnh Oppa của mình mỗi khi trời mưa lớn.
Vậy thì, nói cách khác, cô gái đáng yêu nhất thế giới, Ye-Won của chúng ta, đang đứng đằng kia… (Độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk. LOL. Anh ấy rõ ràng đang bối rối…)
“Ye-Won?”
Đúng vậy, cái cô gái tóc vàng hoe điên rồ, bất cần đời này lại chính là Ye-Won bé bỏng, tốt bụng của chúng ta…
Cái quái quỷ gì đã xảy ra trong năm năm qua mà một đứa trẻ hiền lành, tỉnh táo lại trở thành một con điên thế này?!
Thật sự, thế giới này không có thần thánh sao? Ngay cả Phật cũng không ư?!
Mình có cần phải kéo Latrel sang bên này bây giờ không?
Mình có cần gọi Berafe để hỏi giá thuê một vị thần Ánh sáng bây giờ là bao nhiêu không?! (Độc thoại nội tâm của Yi Ji-Hyuk)
Sau khi săm soi Yi Ji-Hyuk từ trên xuống dưới một cách khá thiếu tôn trọng, Ye-Won sau đó khịt mũi cười khẩy.
“Oppa ư? Oppa gì chứ? Một tên đã biến mất năm năm đột nhiên xuất hiện và muốn được đối xử như một Oppa sao?” (Yi Ye-Won)
Nhưng, ừm, tôi chưa bao giờ nói thế mà?
Tôi không muốn bị đối xử như Oppa của cô kể từ bây giờ đâu. Không, khoan đã. Thật lòng mà nói với cô, tôi hoàn toàn không muốn có bất kỳ liên hệ nào với cô. (Yi Ji-Hyuk)
“Mày đang đùa tao đấy à?! Oppa cái cóc khô!!” (Ye-Won)
“Con ranh thối tha này!! Con nói gì trước mặt anh trai của mình thế hả!!” (mẹ)
Và, khi cảnh tượng mẹ con chia sẻ cảm xúc mãnh liệt có vẻ cảm động đó tiếp diễn, bố dừng lại việc theo dõi và đứng dậy khỏi ghế sofa.
“Aigoo, con gái bố về nhà rồi sao? Ôm bố một cái đi con yêu?” (bố)
“Này, cái tên chồng ngu ngốc kia! Đi ngủ đi rồi hãy nói!! Đi đi!!” (mẹ)
“Trong cái gia đình này chẳng có lấy một ngày quỷ quái nào bình thường cả!! Thật sự, khó chịu chết tiệt!!” (Ye-Won)
Một người bố hoàn toàn vô lý, và một đứa em gái đang bận rộn càu nhàu trong bực bội. Và giữa họ, một người mẹ đang la mắng cả hai bên.
Yi Ji-Hyuk nhìn thật lâu cảnh tượng này, khẽ cười thầm, và ngồi xuống bàn ăn để tiếp tục bữa ăn của mình.
Sau khi múc muỗng đầu tiên của món canh rong biển đã nguội, anh lại ngẩng đầu lên và thấy một gia đình ba người đang bận rộn cãi vã lẫn nhau, vung vẩy ngón tay.
Ừm. Vậy thì, chuyện này là gì… Tình huống này… Ừm.
Thuật ngữ nào sẽ hoàn toàn phù hợp để mô tả tình huống này…?
Đó hẳn là…
‘Đúng là một gia đình bẩn thỉu*.’ (Yi Ji-Hyuk)
Giờ thì, quá hoàn hảo rồi!
Vâng, nó hoàn toàn phù hợp, thế nhưng, vì một lý do kỳ lạ nào đó, mắt Yi Ji-Hyuk lại rưng rưng.
Anh lau đi đôi mắt đang nhanh chóng ngấn nước và lặng lẽ tiếp tục ăn bát canh rong biển.
Dù sao đi nữa, anh cũng đã trở về nhà sau một thời gian dài xa cách.
“Cút đi!! Tên chồng ngốc nghếch kia!!!” (mẹ)
…Tuy nhiên, với tình hình này thì anh có thể bị đuổi ra ngoài lần nữa…
*
Choi Jung-Hoon báo cáo lại mọi thứ anh đã trải qua, không bỏ sót chi tiết nào.
“Loại cường hóa cơ thể ư?” (Seo Ah-Young)
Seo Ah-Young nghiêng đầu.
“Anh chắc chứ?” (Seo Ah-Young)
“Tôi không chắc chắn 100% nhưng, nếu anh ta không phải loại cường hóa cơ thể, thì về mặt thể chất sẽ không thể đánh một con Goblin như thể nó là bột bánh gạo được.” (Choi Jung-Hoon)
“Điều đó đúng, nhưng vẫn…” (Seo Ah-Young)
Biến một con Goblin thành một đống thịt không quá khó nếu người đó là một người sử dụng năng lực. Ngay cả một người dùng cấp thấp mới vào nghề cũng có thể đánh bại một con Goblin trong trận một chọi một.
Tuy nhiên, câu chuyện thay đổi nếu người đó leo lên người một con Goblin và đập nó xuống đất.
Nếu không phải loại cường hóa cơ thể, sẽ không ai có thể làm được điều đó. Con Goblin bị kẹt bên dưới sẽ túm lấy chân hoặc eo, và kết quả là chân sẽ bị gãy và eo sẽ bị xé làm đôi.
“Gah-Yun-ah, ý kiến của cô thế nào?” (Seo Ah-Young)
Ánh mắt Seo Ah-Young vượt qua Choi Jung-Hoon.
*Tiếng vải xào xạc khẽ khàng*
Trong khoảng trống phía sau Choi Jung-Hoon, một bóng người từ từ hiện ra.
Tuy nhiên, cả Seo Ah-Young và Choi Jung-Hoon đều không chút ngạc nhiên.
Và người cuối cùng xuất hiện là một cô gái trẻ với mái tóc bob.
“Không nhiều.” (Gah-Yun)
“Thật sao?” (Seo Ah-Young)
Cô gái trẻ tên Gah-Yun gật đầu.
“Phản ứng Ether, mức độ của một người bình thường. Khi chiến đấu với Goblin, cũng là mức độ phản ứng Ether bình thường. Phong cách chiến đấu, không có tổ chức, nhưng thực dụng.” (Gah-Yun)
“Nhưng, anh ta đã giết một con Goblin bằng phản ứng Ether tương đương với một người bình thường phải không?” (Seo Ah-Young)
“Một luồng Ether dao động trong chốc lát được phát hiện. Sự vận hành Ether, cực kỳ hiệu quả. Tuy nhiên, xét về lượng, vẫn là bình thường.” (Gah-Yun)
Seo Ah-Young nhíu mày.
Cô ấy có thể có đôi mắt tinh tường để phát hiện tài năng, nhưng cô gái đang đứng trước mặt cô lại rất khách quan trong việc quan sát của mình. Khi hai ý kiến đối lập, thường thì ý kiến của cô gái trẻ luôn đúng.
“Thế còn tiềm năng phát triển của anh ta thì sao?” (Seo Ah-Young)
“Cực kỳ thấp.” (Gah-Yun)
“Có khả năng anh ta đang che giấu điều gì không?” (Seo Ah-Young)
“Khá có khả năng.” (Gah-Yun)
“Giải thích rõ hơn đi.” (Seo Ah-Young)
“Giá trị Ether dưới 1000, khó phát hiện Ether trong cơ thể, cũng khó luyện tập. Do đó, phải cân nhắc, không thể sử dụng Ether.” (Gah-Yun)
“Đúng vậy. Đó là lý do tại sao chỉ những người có giá trị trên 1000 mới được coi là người sử dụng năng lực.” (Seo Ah-Young)
“Ether của anh ta, 800. Tuy nhiên, khả năng kiểm soát Ether của anh ta, trên mức chuyên gia. Rất có thể, anh ta đã gặp cơ hội may mắn, cảm nhận được Ether trong cơ thể. Sau đó, liên tục luyện tập.” (Gah-Yun)
“Vậy thì, điều đó có nghĩa là anh ta có thể sử dụng năng lực?” (Seo Ah-Young)
“Không thể.” (Gah-Yun)
“Woooowoooowooowooo…”
Seo Ah-Young ôm đầu và lắc. Mái tóc của cô trở nên rối bời vì thế.
“Trông như bà già. Xấu xí.” (Gah-Yun)
“Im đi! Tôi vẫn đang ở độ tuổi sung sức đó nha?!” (Seo Ah-Young)
“Một bông hoa tàn.” (Gah-Yun)
“Biến mẹ mày đi!! Con bé…” (Seo Ah-Young)
Chiếc bút trong tay Seo Ah-Young bay như đạn về phía Gah-Yun. Nhưng cô gái trẻ chỉ đơn giản bắt lấy nó giữa không trung và nói.
“Có vấn đề gì sao?” (Gah-Yun)
Seo Ah-Young mở ngăn kéo bàn làm việc và lấy ra một cây bút mới.
“Cứ cảm thấy chúng ta đang thiếu sót điều gì đó.” (Seo Ah-Young)
“Tại sao?” (Gah-Yun)
“Chính thái độ của anh ta mới là vấn đề.” (Seo Ah-Young)
“Khó hiểu.” (Gah-Yun)
Seo Ah-Young liếc nhìn Choi Jung-Hoon. Anh gật đầu đồng ý với ý kiến của cấp trên.
“Bất cứ ai chỉ có năng lực ở mức độ bình thường – không, ngay cả một người dùng năng lực cấp năm cũng sẽ bắt đầu lo lắng ngay khi bước vào phòng phỏng vấn của KSF. Đặc biệt là với những người dùng năng lực, bởi vì họ thường không phải chịu áp lực cuộc sống hàng ngày. Nhưng, với Yi Ji-Hyuk, mặc dù chúng tôi đã giam anh ta trong phòng và gây áp lực trong một khoảng thời gian, anh ta lại hành xử như một học sinh tiểu học đi dã ngoại.” (Choi Jung-Hoon)
Seo Ah-Young sau đó thêm vào.
“Vậy thì, kết luận là, hoặc anh ta là một người dùng năng lực mạnh mẽ có thể xem nhẹ KSF, hoặc một kẻ điên mất vài con ốc trong đầu, nhưng…” (Seo Ah-Young)
Cô gái trẻ, Doh Gah-Yun nghiêng đầu.
“Khả năng anh ta không có thông tin về nơi này, do đó không sợ hãi?” (Gah-Yun)
“Đây là tên này, trong khi có thể nhìn thấy hàng rào lính vũ trang ngay phía sau tấm kính acrylic cường lực bao quanh anh ta, vẫn tiếp tục vẽ hai trái tim sau khi thổi vào tấm kính acrylic đó.” (Seo Ah-Young)
“Chắc chắn, anh ta mất ốc.” (Gah-Yun)
“Sẽ tuyệt vời nếu đó là trường hợp, nhưng anh ta đã thổi bay đầu một con Jarchev và đập chết một con Goblin.” (Seo Ah-Young)
Cô gái gật đầu như thể đã hiểu.
“Không thể xác định.” (Gah-Yun)
“Vâng, đó là điều tôi đang nói đấy.” (Seo Ah-Young)
Seo Ah-Young thở dài và hỏi.
“Nếu tên khốn đó thực sự đang che giấu năng lực thực sự của mình bằng cách nào đó, thì theo ước tính của cô, cấp độ năng lực của anh ta sẽ là bao nhiêu?” (Seo Ah-Young)
“Không thể né tránh sự phát hiện của tôi trong quá trình vận hành Ether. Nhưng, nếu có thể, thì việc đánh giá cấp độ của anh ta, rất khó. Ước tính bằng phép tính ngược, thì tối thiểu, trên cấp tám.” (Gah-Yun)
“Cấp tám, cô nói sao…” (Seo Ah-Young)
Ở Hàn Quốc chỉ có một số ít người dùng cấp tám. Và đó là mức ước tính thấp nhất. Vì vậy, thật không thể tưởng tượng được cấp độ năng lực thực sự của Yi Ji-Hyuk có thể là bao nhiêu.
“Khả năng là bao nhiêu?” (Seo Ah-Young)
“3%.” (Gah-Yun)
“Ít hơn nhiều so với trước sao?” (Seo Ah-Young)
“Cấp độ càng cao, càng khó ngăn chặn sự phân tán của Ether. Đặc biệt, khi cố gắng tăng cường cơ thể, dòng chảy càng mạnh. Một năng lực bất khả thi. 3% chỉ sau khi cân nhắc tình huống và phán đoán có khả năng bị đánh lừa của tôi. Tỷ lệ thực tế, bằng không.” (Gah-Yun)
“Vậy thì, coi như xôi hỏng bỏng không*.” (Seo Ah-Young)
Seo Ah-Young hỏi Choi Jung-Hoon lần này.
“Còn việc giám sát thì sao?” (Seo Ah-Young)
“Hiện tại, tất cả mọi người đã vào vị trí.” (Choi Jung-Hoon)
Seo Ah-Young cuối cùng đã đi đến một quyết định sau một hồi cân nhắc kỹ lưỡng.
“Chúng ta sẽ duy trì việc giám sát trong hai tuần thôi. Báo cáo lại cho tôi nếu có bất kỳ động thái nào từ phía anh ta trong khoảng thời gian này, và nếu chúng ta không tìm thấy điều gì đáng chú ý cho đến lúc đó, chúng ta sẽ thay đổi cách xử lý ‘mục tiêu’ này. Hãy bàn giao việc này cho bộ phận hỗ trợ và quản lý.” (Seo Ah-Young)
Choi Jung-Hoon khẽ cau mày.
–––
\* Ghi chú của người dịch: Nguyên gốc là từ tiếng Hàn “soya powder family” (콩가루 집안) ám chỉ một gia đình rối loạn, mỗi người một ý, không có trật tự hay tình cảm gắn kết. Ở đây tôi dịch là "gia đình bẩn thỉu" để giữ sắc thái thô tục của từ gốc.
\* Ghi chú của người dịch: Từ gốc tiếng Hàn “Nagari” (나가리) trong trò Go-Stop nghĩa là ván bài bị hủy bỏ hoặc vô hiệu. Tức là mọi thứ đã xảy ra đều trở nên vô nghĩa/tan tành.
“Nhưng, bộ phận S&M có thể xử lý được một người mà khả năng và gần như mọi thứ về anh ta đều là một bí ẩn hoàn toàn không?” (Choi Jung-Hoon)
“Dù vậy, không có nghĩa là chúng ta có thể tiếp tục theo dõi anh ta mãi mãi. Nếu anh ta là một cái gai giấu dưới đáy túi, thì sớm muộn gì anh ta cũng sẽ lòi ra.” (Seo Ah-Young)
“Quả thực là vậy...” (Choi Jung-Hoon)
Khi luật đặc biệt dành cho người có năng lực lần đầu được ban hành, khá nhiều người trong số họ đã chỉ trích nó là hoàn toàn vô nghĩa. Lập luận đưa ra là, tại sao ai đó lại phải chịu những bất lợi khi đăng ký, trong khi họ có thể đơn giản giấu đi sức mạnh và tiếp tục cuộc sống của họ?
Nếu suy nghĩ một cách logic, thì quan điểm của họ quả thực đúng. Đáng tiếc, mọi chuyện trên đời không phải lúc nào cũng diễn ra một cách hợp lý nhất.
Những người có năng lực chưa đăng ký cuối cùng vẫn sử dụng sức mạnh của mình. Một người say mèm và gây cháy, một số khác thực hiện hàng loạt tội ác, và những người còn lại nghĩ ra đủ cách sáng tạo để sử dụng năng lực của họ.
Vấn đề nằm ở cách họ sử dụng sức mạnh. Gần như không thể để một người sống mà cố gắng hoàn toàn ‘quên’ đi rằng mình sở hữu những sức mạnh đặc biệt.
Chà, nếu một người được ban tặng một đôi cánh, chẳng phải người đó sẽ muốn trải nghiệm việc bay, ít nhất một lần sao?
Và rồi, liệu có ai trên thế giới này không muốn bay nữa, sau khi đã từng lượn trên bầu trời rồi không?
Đó là ý nghĩa đằng sau lời nói của Seo Ah-Young, và Choi Jung-Hoon đã đồng ý với cô.
Nếu họ theo dõi gã đó đủ lâu, thì hắn sẽ sơ sẩy và sử dụng sức mạnh của mình theo một cách nào đó – và rồi, sẽ chẳng có lý do chết tiệt nào để hắn thoát khỏi chuyện đó nữa đâu!!
Seo Ah-Young và Choi Jung-Hoon nhìn nhau và nhếch mép cười. Và cô gái trẻ đang dõi theo hai người hơi nghiêng đầu.
“Phu nhân công sở?” (Gah-Yun)
“Biến mẹ mày đi, đồ ngốc!!” (Seo Ah-Young)
< 15. Gia đình nát như tương rồi -2 > Hết.