Cuối cùng thì tôi cũng đã sắm được cái TV trong phòng riêng rồi!!
Xin chào quý vị độc giả. Tôi là Lạc Đà đây, người mà kể từ khi ra mắt đến nay đã ngót nghét hơn một năm, chợt nhận ra mình đã xuất bản đến tập 7 rồi, đúng là thời gian trôi nhanh như gió thoảng.
Nội dung tập 7 tập trung vào việc tổng kết lại học kỳ một, và khi viết, tôi đã có cảm giác bâng khuâng khó tả, tự nhủ rằng "À, cậu nhóc Joro của chúng ta đã trưởng thành thật nhiều so với hồi đó rồi!"
Thôi thì, bỏ qua chuyện đó sang một bên, lần này tôi xin phép được kể một vài chuyện "hậu trường sản xuất" của bộ truyện *Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo*.
Vậy thì, rốt cuộc là tôi sẽ kể về điều gì ư...? Xin thưa, đó chính xác là câu chuyện liên quan đến cô bé Asunaro.
Cô bé ấy mỗi khi xúc động lại chuyển sang nói tiếng địa phương Tsugaru, thế nhưng thú thật là tôi chẳng phải người Aomori gì sất, nên hầu như chẳng biết tí gì về phương ngữ Tsugaru cả.
Chỉ là, trước đây khi tôi đi du lịch Aomori, cái cách nói chuyện bằng tiếng Tsugaru mà tôi được nghe đã gây ấn tượng mạnh đến mức tôi đã nghĩ bụng: "Ồ! Mình nhất định phải đưa nó vào tác phẩm của mình mới được!". Và đó cũng là một trong những lý do khiến nhân vật Asunaro ra đời.
Nhưng rồi, một vấn đề nảy sinh. Vì vốn dĩ tôi chẳng biết gì về tiếng Tsugaru cả, nếu cứ cố dùng thì chỉ tạo ra một thứ tiếng Tsugaru "dởm" mà thôi. Để giải quyết vấn đề này, tôi đã áp dụng một phương pháp: "Hãy nhờ một người sinh ra, lớn lên và đang sống ở Aomori dịch cho!"
Thế là, nhân vật thầm lặng đứng sau thành công của Asunaro, cậu Nakamura, đã xuất hiện. Tôi vẫn luôn nhờ cậu ấy chỉ bảo và phiên dịch tiếng Tsugaru giúp mình.
Hồi mới nhờ vả, tôi có hỏi cậu ấy: "Cứ thêm đuôi '~dabe' vào cuối câu là được đúng không?". Kết quả là tôi vừa bị cười nhạo vừa bị mắng cho một trận ra trò. Theo lời Nakamura, tiếng Tsugaru có sự khác biệt tùy theo từng vùng, và cái tiếng cậu ấy nói chỉ là phương ngữ Tsugaru ở khu vực thành phố Aomori, tỉnh Aomori mà thôi. Bởi vậy, tiếng của Asunaro cũng là loại đó.
Thế nhưng, trong quá trình nhờ dịch, một vấn đề khác lại phát sinh.
…Đó là vấn đề: liệu có khi nào khi viết ra, người đọc sẽ chẳng hiểu gì sất không?
Không phải là nó tệ, nhưng nếu viết ra mà không truyền tải được ý nghĩa thì hơi "kỳ kỳ" một chút, nên có những đoạn thoại tôi đã cố tình tránh dùng, hoặc chuyển một phần sang tiếng phổ thông để người đọc dễ hiểu hơn.
Nếu đi sâu vào chi tiết hơn, thì đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất trong tiếng Tsugaru vốn là "wa", nhưng vì lý do ngữ điệu, đôi khi nó lại nghe thành "waa", nên để đảm bảo dễ hiểu nhất, tôi đã ưu tiên dùng cách đọc sau.
Vậy thì, qua câu chuyện lần này, tôi xin được giới thiệu một câu thoại của Asunaro mà lẽ ra tôi rất muốn để ở dạng tiếng Tsugaru, nhưng cuối cùng đành phải bỏ cuộc vì nó khó hiểu đến mức nổi bật hẳn so với các câu khác.
Câu thoại gốc là đây:
"Ôi, không chỉ là tuyệt vời đâu! Cái này… nó siêu, siêu, siêu đỉnh luôn rồi!"
Đây là lời thoại của cô bé khi nhận được chiếc máy in từ tay Cosmos-san đó.
Thật lòng mà nói, tôi cũng muốn đoạn này chuyển sang tiếng Tsugaru lắm chứ, nhưng nếu dịch sang thì nó sẽ thành ra thế này đây:
"Ôi, không chỉ là tuyệt vời đâu! Cái này… nó wa-ya, tan-ge, u-da-dee, đỉnh của chóp luôn rồi!"
Mấy từ "wa-ya", "tan-ge", "u-da-dee" này khó nhằn thật đó!
Nhưng mà, cá nhân tôi lại cực kỳ thích câu thoại này, nên đã mạnh dạn đưa nó vào phần lời bạt.
Và bây giờ, xin được gửi lời cảm ơn.
Gửi đến quý độc giả đã mua tập 7, chân thành cảm ơn mọi người đã đồng hành cùng tôi đến tận bây giờ. Cuối cùng thì chương học kỳ hai cũng đã chính thức bắt đầu, và chuyện gì sẽ xảy ra với cậu nhóc Joro cùng những nhân vật khác thì… cứ để Lạc Đà của năm sau lo liệu vậy nha!
Kính gửi họa sĩ Buriki. Cô bé da nâu xuất hiện lần này tuyệt nhiên không phải là vì tôi đã "hi hi, muốn xem cô bé da nâu do họa sĩ Buriki vẽ ghê" và rồi cái ước muốn đó chạy lung tung mà ra đâu nhé, xin họa sĩ đừng hiểu lầm nhé… Xin chân thành cảm ơn ạ!!
Kính gửi quý vị biên tập viên. Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn những lời khuyên quý báu của mọi người. Trong số những lời khuyên lần này, điều khiến tôi ấn tượng nhất là khi đang họp ở Starbucks, mọi người đột nhiên tươi cười rạng rỡ đề nghị: "Hay là chúng ta biến cái ghế dài thành người đi!"
Gửi anh Matsumura. Lần này khi lấy tác phẩm của anh ra để "chọc ghẹo", tôi có hỏi xem liệu có ổn không, và cảm ơn anh đã thoải mái đáp lại: "Ôi dào, có sao đâu!". Tiện đây, xin được "marketing trực tiếp" luôn là tôi rất mong chờ cuốn sách mới của anh sẽ ra mắt vào tháng 12 nhé. À mà, làm ơn đừng có say xỉn rồi nửa đêm bất chợt gửi tin nhắn "tăng động" như thế nữa nhé.
Lạc Đà ơi, tỉnh dậy đi! Tôi cứ vậy mà "tỉnh" theo đấy!
Người thầm lặng cống hiến – Lạc Đà
