Arc 2 (WN) - Chương 22: Hai người đi qua nhau

“Hai đồng? Bọn chúng đã dùng cái quái gì để nấu ra cái loại “rượu Pitt” này thế? Tôi chưa bao giờ nghe thấy loại rượu nào rẻ như thế này cả.”

Giá cả giao dịch đã giảm đáng kể nhờ vào tài thương lượng của Sofia, nhưng khi nghe nói đến loại rượu Pitt được lưu hành ở quận Loser, cô tỏ ra vô cùng ngạc nhiên.

Rượu Pitt, hứng chịu đủ mọi tai tiếng vì chất lượng kém và thường gây hại cho sức khỏe, nhưng lại rất phổ biến ở quận Loser vì giá rẻ mạt.

Theo Pitt, chúng được sản xuất với một công thức bí mật, nhưng tôi có cảm giác rằng có một thành phần đáng ngờ nào đó đã được sử dụng trong quá trình chế biến.

Trở lại xe ngựa, Sofia trầm ngâm:”Được rồi, có vẻ như chúng ta thực sự nên nhập loại rượu đó.”

Sofia nói với người đánh xe điểm đến, và chiếc xe ngựa bắt đầu lăn bánh, tiến về những khu phố sau chật hẹp và trị an kém của vương đô. Liệu nơi đây có một nhà máy rượu nào chăng?

“Đây là một nơi nguy hiểm, nhưng tôi yên tâm, vì bên cạnh mình có một cựu thánh hiệp sĩ”, Sofia nói sau khi họ đến nơi và bước xuống xe, khoác lấy tay tôi.

Nơi này là khu vực mà các thành viên của các hắc hội thường xuyên lui tới để gây gổ, trộm cắp và buôn bán các loại chất cấm, cũng là nơi mà tôi thường xuyên ghé qua trong thời gian còn là hiệp sĩ. Tuy nhiên, hôm nay, bầu không khí trên các con phố lại có vẻ khác thường.

“Ồ, có vẻ như những người đồng đội cũ của Don đang rất bận rộn”, Sofia nhận xét.

Thật vậy, chúng tôi đã nhìn thấy một số thánh hiệp sĩ tinh nhuệ của đội thánh hiệp sĩ thứ nhất. Thông thường, họ sẽ không bao giờ đến khu vực này trong thành phố. Có lẽ là một chiến dịch bắt giữ dị giáo quan trọng đang sắp bắt đầu, dưới lệnh trực tiếp của chỉ huy hiệp sĩ đoàn.

Đúng như dự đoán, đi bộ dọc theo con phố với Sofia, chúng tôi trông thấy Cecil đứng trước một quán rượu được bao vây bởi các thánh hiệp sĩ, suy ra rằng hẳn một kẻ dị giáo nguy hiểm đang cố thủ ở bên trong. Chỉ huy đội hiệp sĩ chuẩn bị xông vào ngay lúc này, đây là một tình huống vô cùng căng thẳng.

Sofia bên cạnh rúc rích như thể đang cố nhịn cười.

“Sự trùng hợp thật thú vị làm sao? Nhìn thấy thánh nữ-sama khi anh đang ở bên cạnh tôi.”

“Sofia, ý cô là sao?”

Sofia lảng đi.

“Không có gì đâu, có vẻ như thánh nữ-sama đang có việc bận, chúng ta còn có công chuyện cần lo nữa.”

Bỏ lại Cecil, người sắp đột phá vào quán rượu cùng với trợ thủ Lilith, đằng sau họ, tôi được Sofia dẫn vào một tòa nhà trông giống như một nhà trọ rẻ tiền hơn là một nhà máy rượu. Một người phụ nữ trung niên ở quầy lễ tân lạnh lùng liếc nhìn chúng tôi. Sofia, không hề nao núng, nói với bà ta.

“Ở đây còn phòng trống nào không? Tôi muốn nghỉ ngơi cùng quý ông này.”

Tôi ngay lập tức xen vào.

“Này Sofia, không phải chúng ta đang đi đến một nhà máy rượu sao?”

“Don, tôi hơi mệt rồi, chúng ta nghỉ ngơi đã nhé. Làm ơn, cho tôi một phòng.”

Sofia đặt ba đồng bạc lên quầy, nhân viên tiếp tân không nói một lời, gật đầu và đưa cho cô ấy hai chiếc chìa khóa.

“Sofia! Nếu chúng ta định nghỉ ngơi, thì ít nhất hãy uống trà ở đâu đó, không phải là ở đây!”

Sofia khúc khích cười rồi nắm lấy tay tôi.

“Tôi chỉ đùa một chút thôi, nơi chúng ta cần tìm đang ở ngay trước mặt đây rồi.”

Dọc theo hành lang có một vài phòng khách, Sofia lấy chìa khóa mở cửa một trong số chúng. Thoạt nhìn, đó có vẻ là một căn phòng ngủ nhỏ, không có gì nổi bật, trông giống như một nhà thổ tồi tàn.

Sofia mở cánh cửa một tủ quần áo lớn.

“Có hơi chật chội một chút, nhưng xin hãy đứng vào đây.”

“Ý cô là sao?”

Sofia bước thẳng vào tủ mà không trả lời câu hỏi của tôi, lấy ra chiếc chìa khóa còn lại. Nếu nhìn kỹ, ở sâu phía trong tủ quần áo có một chỗ trông giống như một cánh cửa với lỗ khóa, Sofia tra chìa vào ổ khóa và mở cửa, một cầu thang tăm tối hiện ra.

“Chỗ này tối đấy, cẩn thận nhé.”

Có lẽ nào …

“Cô định nhập thứ rượu dị giáo ư?”

“Anh nhận ra rồi à? Rượu dị giáo giá rẻ và có nồng độ cồn cao, nên tôi nghĩ rằng nếu chúng ta pha loãng nó, nó có thể cạnh tranh tốt với rượu Pitt.”

“Này, nếu các thánh hiệp sĩ mà phát hiện ra thì chúng ta mọt gông đấy.”

“Ồ, đức vua đã quên rồi sao? Quận Loser nằm ngoài phạm vi quản lý của thánh hiệp sĩ mà, phải không?”

“Cho dù có nằm ngoài tầm kiểm soát của họ, thì đây cũng là vấn đề đạo đức của tôi.”

Trong bóng tối vang lên tiếng Sofia cười khúc khích.

“Don, chúng ta là những kẻ dị giáo. Sự tồn tại của chúng ta chính là vô đạo đức. Vậy có vấn đề gì khi bán loại rượu này nào?”

Trong khi tôi đang còn loay hoay nghĩ cách trả lời thì Sofia vẫn tiếp tục nói.

“Don, xin phép để tôi cho anh một lời khuyên. Hiện giờ anh đang ở một vị trí đặc biệt.”

“Một vị trí đặc biệt?”

“Đúng vậy, anh không biết thôi chứ Don đã trở thành người được đủ các tai to mặt lớn trong vương đô chú ý tới rồi. Giờ chính là lúc nhanh chóng giành lấy quyền lực mà không cần phải câu nệ cách thức.”

“Tôi chỉ có mong muốn gia tộc mình được sống bình thường và trị an của quận Loser được cải thiện thôi. Tôi không cầu mong gì nhiều.”

“Liệu anh có thể bảo vệ gia tộc mà lại không ham muốn không? Lấy Nina-chan làm ví dụ nhé, năng lực của em ấy có thể gọi là thứ quái dị trong những thứ quái dị. Anh sẽ cần đến một sức mạnh đáng kể để có thể bảo vệ em ấy khỏi các thánh hiệp sĩ đấy. Và tôi cho rằng nếu các hắc hội trong vương đô co cố giành giật em ấy thì cũng không có gì lạ.”

Sofia nói đúng, trật tự an ninh của vương đô hiện nay đang do Cecil thống trị. Không ngạc nhiên nếu các thế lực khác thèm khát sức mạnh có khả năng chống lại Cecil của Nina. Ít nhất thì nhà Gambino đã biết đến sự tồn tại của em ấy rồi.

Sofia nói:”Don, anh cần phải nhanh chóng hoàn thành hai việc sau nếu muốn bảo vệ gia tộc mình. Một là thiết lập lãnh thổ của riêng anh. Hai là giành được sự hậu thuẫn của một quý tộc. Tôi sẽ giúp anh trong khả năng khiêm tốn của mình.”

“Sofia, mục đích thật sự của cô là gì?”

“Lúc Nina-chan làm loạn ở Pornai và khi anh ra tay bảo vệ khu phố của em. Lần đầu tiên trong đời, trái tim băng giá của em đã rung động.”

Sofia nắm lấy tay tôi.

“Tôi, Sofia Glacier, thể trung thành với Don Michino, hay là Leon Stein. Đổi lại, xin người hãy lập ra một hắc hội vĩ đại nhất ở vương đô. Em sẽ không tha thứ cho anh nếu anh phản bội lại kỳ vọng của em.”

Và rồi, đôi môi mềm mại của cô ấy chạm vào mu bàn tay tôi. Vậy là Sofia Glacier đã tuyên thệ trung thành với tôi? Sau đó, những ký hiệu cổ xưa lần lượt sáng lên trong bóng tối.

Sofia Glacier

Chủng tộc: Con người.

Kỹ năng dị giáo: 『Dâm thú đức hạnh』( t/n: hoặc là:『Dục thú chi đức』)

Kỹ năng phụ: 『Quyến rũ』『Đánh giá』『Đàm phán』『Nụ hôn mê hoặc』『Giọt lệ gian trá』『Cái ôm tử thần』

Kỹ năng ẩn: 『Lòng tận tụy với Don』『Tình yêu vô song』

Lòng trung thành: 30