Translator: Silent Sleep
***
Ánh trăng xuyên qua lan can, chiếu rọi xuống mặt đất, Anna chỉ để lộ ra nửa bên mặt. Đôi mắt phản chiếu thứ ánh sáng trong trẻo, giống như hai ngôi sao tỏa sáng trong ánh sáng. Anna dựa vào cửa, cả thân thể chìm trong bóng tối, nhưng vẫn có thể thấy được những đường cong hiển lộ – chế độ dinh dưỡng tốt đã thay đổi hoàn toàn thân hình gầy gò trước đây của cô, hiện giờ cô đã là một người phụ nữ thành thục. Cơ thể của cô vô cùng hoàn hảo, ẩn chứa mị lực độc đáo của thanh xuân.
Roland cố gắng giữ bình tĩnh, chậm rãi bước đến trước mặt Anna. Cuối cùng, cậu dừng lại trước mặt cô, hai người nhìn thẳng vào mắt nhau.
“Đó là tai nạn ngoài ý muốn, ta không biết Tia Chớp lại-”
“Em biết”
“Con bé vẫn còn nhỏ, ta không hề có ý định gì-”
“Em hiểu”
Phản ứng của Anna hoàn toàn khác với những gì Roland dự đoán. Trông có vẻ như Anna không giận đỗi với cậu, trên khuôn mặt cũng không có chút xíu khó chịu nào, ngược lại hoàn toàn nghiêm túc. Ánh mắt của cô vẫn bình tĩnh như nước hồ, Roland nhận ra rằng Anna vẫn luôn là một người phụ nữ thẳng thắn, cô ấy không thích ngụy trang và cũng không cần phải che giấu điều gì. Cô chủ động nói, “Em không thể bắt chước Tia Chớp, dám làm chuyện lớn mật như thế… trước mặt mọi người, nên em chỉ có thể đợi ngài ở đây”
Nói xong, má cô đỏ ửng, ánh mắt cô có chút giằng co nhưng vẫn cố chấp nhìn thẳng vào Roland. Vô cùng nghiêm túc.
Trái tim của Roland đập thình thịch, cậu không biết nên nói gì , giống như tất cả đều vô nghĩa. Cô đương nhiên bận tâm đến hành động của Tia Chớp nhưng tỏ ra đau lòng hay phàn nàn không phải phong cách của cô, cô chỉ biết trực tiếp nói thẳng cảm xúc của mình. Bầu không khí vô cùng yên tĩnh, họ thậm chí có thể nghe thấy tiếng hô hấp của nhau, đôi môi mềm mại của Anna khẽ chạm vào má Roland.
“Điện hạ, chúc ngủ ngon” Anna thầm thì
*
Wendy ngồi cạnh giường đọc sách.
Đối với cô, những khoảnh khắc thảnh thơi như thế này là rất hiếm. Lúc còn ở Hiệp Hội Phù Thủy, cô chưa bao giờ dám nghĩ tới một cuộc sống như thế này.
Cô sống ở đây chưa lâu, nhưng cô đã quen với việc tắm rửa sạch sẽ trước khi đi ngủ. Sau đó cô mặc bộ áo choàng lụa vào, thắt chặt đai lưng ngay eo, không gài nút. Ngồi khoanh chân trên giường, với chiếc gối mềm mại để dựa lưng, đọc những cuốn sách mà cô đã mượn từ Hoàng tử.
Cô mất rất nhiều thời gian mới khiến Tia Chớp đồng ý đi ngủ nên cô cũng không có ý định quay về bữa tiệc.
Hiện tại cô đang đọc một cuốn sách kể về nguồn gốc của Nhà thờ. Mặc dù cô lớn lên trong một tu viện, nhưngcô không biết nhiều về nó. Các nữ tu luôn cảnh báo họ phải tuân theo lời dạy của Chúa, nhưng họ không bao giờ nhắc đến tên của chúa – lúc còn nhỏ, điều này luôn khiến cô bận tâm. Mọi thứ đều có một cái tên, vậy tại sao Thiên Chúa cao quý nhất lại không có?
Những điều được ghi trong sách gần như tương đồng với những tin đồn cô nghe được. Ban đầu tồn tại đến ba giáo phái, tín đồ của giáo này đều nói phái kia là dị giáo, tin rằng chỉ có vị thần của mình mới là đấng tối cao. Trận chiến kéo dài gần một trăm năm, và cuối cùng, Giáo hội đã giành chiến thắng cuối cùng. Họ tuyên bố rằng các vị thần khác đã bị tiêu diệt, và việc gọi Chúa bằng bất kỳ cái tên nào khác đều bị cấm, đây là mệnh lệnh của Chúa.
Các trang tiếp theo mô tả vinh quang và sự bất diệt của nhà thờ, bao gồm việc xây dựng Thành Thành Cũ và thành Tân Thánh , và chiến thắng của họ trước các phù thủy xấu xa. Đối với Wendy, tất cả điều này có vẻ rất kỳ lạ.
Cô cũng mượn ‘Lịch sử dựng nước Tro Thành’ và ‘Lịch sử địa lục’ từ Roland. Cuốn đầu tiên gần như ghi lại một cách rõ ràng thời điểm thành lập, phát triển và các sự kiện lớn của vương quốc. Chẳng hạn như tên của mỗi vị vua và hậu duệ của họ. Gần như môt bản phả hệ chi tiết.
‘Lịch sử địa lục’ tập trung vào sự phát triển của cả bốn vương quốc, sự tahy đổi vương triều và những cuộc cuộc nội chiến, ngoại chiến. Trọng tâm vẫn là hoàng tộc.
Nhưng trong sách của nhà thờ, tên của các giáo hoàng không được viết xuống, họ cố ý giấu nó đi, giống như những gì đã làm với Chúa. Họ thay thế tên cũ của họ với danh hiệu Giáo hoàng. Vì vậy, trong toàn bộ cuốn sách, dường như chỉ có một Giáo hoàng trong suốt hàng trăm năm lịch sử. Điều này không phù hợp với lẽ thường, thay vì gọi nó là một kỷ lục, sẽ tốt hơn nếu nói đó là một ảo tưởng có mục đích.
Vào lúc này, Nightingale đột nhiên xuất hiện trong phòng của Wendy. Khi Wendy phát hiện ra cô ấy, cô đặt cuốn sách của mình xuống và thích thú nhìn đối phương, “Đã muộn thế này rồi mà em vẫn đến tìm chị có chuyện gì à?”
Nightingale xoa xoa cái cổ căng cứng của mình, đi đến bên giường để ngồi xuống, “Em vừa Nana về nhà, Tia Chớp thế nào?”
“Con bé không ngừng kể về cha mình, về đến phòng liền ngủ thiếp đi, chị không cầm làm gì cả” Wendy nhún vai. “Cô bé luôn cư xử như thể cô đã trưởng thành rồi, nhưng thật ra, cô ấy vẫn còn là một đứa nhỏ.”
“Trong mắt chị, có ai lớn đâu” Nightingale trêu chọc, cầm lấy quyển sách trong tay cô. “Điện hạ đã nói chị không nên đọc sách vào ban đêm, đặc biệt là khi chị ngồi trên giường. Ánh sáng yếu sẽ khiến mắt chị mỏi đó”
“Vâng, điện hạ nhà em đã dặn rồi” Wendy bỡn cợt.
Hai người nói chuyện rất lâu. Họ nói về khoảng thời gian họ cùng nhau đi từ thành phố Bạc đến dãy núi bất khả xâm phạm, chuyện xảy ra khi họ nghe thấy tin có một phù thủy sắp bị hành hình, họ làm sao sống sót qua tháng của quỷ. Nightingle nói rất nhiều, Wendy chỉ thi thoảng chêm vào vài câu. Năm năm qua , giữa hai người đã hình thành một sự ăn ý ngầm, thời gian dần trôi qua, ngọn nến trên bàn vụt tắt. Wendy thấy thế, cười hỏi, “Sao thế? Nụ hôn lúc nãy của Tia Chớp khiến em không ngủ được à?”
“Chị đang nói gì vậy..?”
“Chứ còn gì nữa” Wendy cười, gật gật đầu. “Veronica, chúng ta đều là phù thủy, em hiểu ý chị không?”
“…” Nightingale im lặng, không biết nên nói gì, chỉ đành đáp, “Vâng”
Đây là số phận của họ, không ai có thể thay đổi. Wendy không cười nữa, thở dài, “Roland Wimbledon là tứ hoàng tử của vương quốc này, chúng ta chỉ có thể đứng sau, giúp ngài ấy lên ngôi. Khi ngài ấy đã trở thành vua, ngài ấy mới có thể cấp cho chúng ta một chốn dung thân”
Nhưng ngài ấy trở thành vua cũng có nghĩa là vợ ngài ấy phải là con gái của Công tước hay một cô công chúa từ vương quốc khác. Sau đó họ sẽ có con, có thể một đứa, có thể rất nhiều. Nếu là con trai, đó sẽ là người thừa kế tiếp theo. Nếu là con gái, sẽ được gả cho những gia đình quý tộc khác.”
Wendy hơi dừng lại một chút, để Nightingale có thời gian tiếp thu những lời cô nói, “Veronica, chúng ta là phù thủy, phù thủy không thể sinh con”
“Tương lai tốt đẹp nhất, chính là tất cả phù thủy đều có thể sống như người thường, tự do đi trên những con đường lớn dù hoàng tử không còn. Thậm chí phù thủy còn có thể trở thành quý tộc, được phong tước. Nhưng dù là vậy, chúng ta vẫn không thể có con được. Và không có con, cũng có nghĩa là chúng ta không thể sinh ra người kế thừa cho gia tộc, một quý tộc chắc chắn sẽ không cưới một phù thủy. Có được thứ này, sẽ mất đi thứ khác. Đây chính là định mệnh của chúng ta” Wendy khẽ thầm thì, “Chị ước gì mình không phải nói những điều này với em”
“Em biết rồi” Nightingale thều thào
…
Sau khi Nightingale rời đi, Wendy cảm thấy vô cùng khổ sở. Nhưng cô tin Nighhtingale có thể tiếp tục tiến lên phía trước, dù sao quá khứ khó khăn như thế cũng không quật ngã được cô ấy.
Wendy vô cùng tin tưởng, Nightingale có thể vượt qua mọi chuyện.
—
Cảm ơn sự ủng hộ của mọi người!