**Cùng Chơi Trong Biệt Thự Ma Ám - Tập 64**
**Đi? Hay Dừng?**
**Lời nói của Nữ hoàng khiến tôi bắt đầu run rẩy.**
**Tôi đã từng bắt được một tên bất tử bao giờ chưa?**
**‘Ý cô ấy là, tôi đã từng giết đồng loại của mình chưa? Cô ấy đang thử thách nhân cách của tôi sao?’**
**Dĩ nhiên, tôi không phải bất tử, nhưng với người khác, ma và bất tử có lẽ trông giống nhau… vậy nên… có phải là…?**
**“Tất nhiên, ta không coi cô Charlotte là bất tử. Cô không hiểu lầm điều gì kỳ lạ chứ?”**
**“… Tất nhiên là không!”**
**Chẳng phải điều đó hiển nhiên sao? Tôi tin tưởng Nữ hoàng mà. Ohohoho!!**
**Nữ hoàng và tôi cười nhẹ, như những quý cô quý tộc.**
**Bầu không khí tạm thời trở nên thân thiện, và Nữ hoàng bắt đầu giải thích chi tiết.**
**“Tình hình với bộ tộc Lông Xanh này rõ ràng là kỳ lạ. Cô Charlotte cũng biết điều đó, phải không?”**
**“Đúng vậy.”**
**Kỳ lạ ở chỗ bọn orc, vốn coi trọng danh dự hơn tất cả, lại liên minh với lũ boggart giống như ‘Orc trong Doujin 19+’, nhưng việc bộ tộc Xe Vàng bị cướp phá dễ dàng đến thế cũng rất lạ.**
**Dù bộ tộc Xe Vàng có phát triển thương mại đến mức giao dịch với con người đi nữa, họ vẫn là orc. Điều đó có nghĩa họ cũng phải giỏi chiến đấu chứ.**
**Tất nhiên, họ có thể không giỏi chiến đấu bằng bộ tộc Lông Xanh. Nhưng điều đó không có nghĩa họ có thể bị đẩy lùi dễ dàng như vậy.**
**‘Rốt cuộc, chỉ có một trong hai khả năng. Bộ tộc Xe Vàng yếu một cách nực cười……’**
**Hoặc bộ tộc Lông Xanh đã trở nên mạnh hơn vì một lý do nào đó.**
**Hiện tại, tôi nghĩ khả năng thứ hai có vẻ hợp lý hơn.**
**Bộ tộc Xe Vàng có thể có hình ảnh xấu trong mắt các nửa người khác vì buôn bán với con người, nhưng điều đó không có nghĩa họ không còn là orc nữa. Dù họ là bộ tộc orc phát triển thương mại nhất trong bốn đại tộc orc, không có nghĩa là họ bỏ hết trứng vào một giỏ thương mại. Bộ tộc Xe Vàng cũng có chiến binh, họ cũng săn bắn và chăn nuôi.**
**Nói cách khác, họ chắc chắn không phải là một bộ tộc yếu đến mức có thể dễ dàng bị bộ tộc Lông Xanh cướp phá. Bị đẩy lùi hay chịu thiệt hại… điều đó có thể hiểu được, nhưng thua thảm hại và chịu tổn thất lớn? Có gì đó không ổn ở đây.**
**“Cô Charlotte có thể không biết, nhưng đại chiến binh của bộ tộc Sừng Sắt Vĩ Đại có lòng tự trọng rất cao. Ông ta không thể chịu được việc để các chủng tộc khác dính líu vào chuyện của orc.”**
**Nhưng Nữ hoàng cười, nói rằng ngay cả tên orc đó lần này cũng đã cầu viện bà.**
**… Nghe chẳng giống chuyện đáng cười chút nào?**
**“Dù có lòng tự trọng cao, nhưng ông ta biết phân biệt đúng sai. Thật là may mắn.”**
**“Vâng…”**
**Nữ hoàng nói như thể đó là chuyện của người khác.**
**… Nghĩ lại thì, đó đúng là chuyện của người khác thật.**
**Nhưng dù là vấn đề của chủng tộc khác, ở vùng đất phía Nam này, nơi các nửa người sống gần gũi với nhau, họ không thể hoàn toàn không bị ảnh hưởng.**
**“Nhưng không may, hiện tại ta không thể rời khỏi đây. Ta đang trong tình thế không thể giúp giải quyết xung đột của orc.”**
**Nói xong, Nữ hoàng bắt đầu chăm chú nhìn tôi.**
**Ánh mắt đó giống như… ‘Cô không có gì muốn nói với ta sao?’ Tôi biết rõ điều đó vì mẹ tôi ở kiếp trước cũng thường nhìn tôi như vậy.**
**… Tôi đã làm gì sai sao, thưa Nữ hoàng?**
**“Cô Charlotte. Cô không có gì muốn nói với ta sao?”**
**“… Tôi đã làm gì sai ạ?”**
**[وو]{dir="rtl"}** *(Chú thích: Âm thanh thất vọng - giữ nguyên định dạng)*
**Nữ hoàng trông hơi thất vọng.**
**Với vẻ mặt chán nản, bà nhấc tách trà lên, rồi lại đặt xuống khi nhận ra nó đã cạn. Nữ hoàng sau đó nhẹ nhàng nói với tôi, kẻ đang hoảng hốt.**
**“Cô Charlotte. Cô thiếu tế nhị quá. Vào lúc như thế này, cô nên hỏi, ‘Chuyện gì đã xảy ra ạ?’ hoặc ‘Tại sao lại thế ạ?’… bằng một giọng điệu trang trọng. Hiểu chứ?”**
**Tại sao tôi lại phải được giảng về chuyện như thế chứ?**
**Không, hơn thế nữa, Nữ hoàng là kiểu người như vậy sao? Thật là… khá thất vọng.**
**Bà ấy có biết tôi nghĩ gì về bà không…? Hay dù biết bà cũng chẳng quan tâm…?**
**Nữ hoàng thở dài và tiếp tục nói.**
**“Gần đây, ta không thể rời khỏi đây. Vì vậy, đáng lẽ ta nên từ chối lời thỉnh cầu từ bộ tộc Sừng Sắt Vĩ Đại, nhưng………”**
**Nói đến đó, Nữ hoàng lại bắt đầu chăm chú nhìn tôi.**
**Hmm… Tôi bắt đầu đoán ra rồi.**
**“Ý Ngài là tình hình đã thay đổi vì tôi đến?”**
**“Đúng vậy.”**
**Với ánh mắt như thể nói ‘Cô làm tốt lắm’, Nữ hoàng vỗ nhẹ hai tay vào nhau.
**“Vậy, ta hỏi lại lần nữa… Cô đã từng bắt được một tên bất tử chưa, cô Charlotte?”**
**22** *(Chú thích: Số chương hoặc đánh dấu - giữ nguyên)*
**Tôi cảm thấy có điều gì đó sai lầm còn kinh khủng hơn trước.**
**\*\*\***
**Kyaaaaaaaak!!**
**Cứu tôi với!**
**Uwaaaak!!**
**Một đêm nữa nơi tiếng hét của các tiên nữ vang lên không thể thiếu.**
**Đó là ngày thứ hai của những thử thách bất khả thi của các tiên nữ, và tôi kiếm được một lượng linh lực kha khá.**
**… Chà, giờ đang là ban đêm.**
**Nhưng lúc này, tôi không thể hoàn toàn tập trung vào ngôi biệt thự kinh dị.**
**Tôi đang thao tác khóa và mở khóa các đường chạy một cách máy móc, nhưng thứ lấp đầy tâm trí tôi lúc này là giọng nói của Nữ hoàng từ sáng sớm.**
**- Bất tử, huh……**
**Bất tử.**
**Theo cách nào đó, chúng là nguồn gây phiền toái, và theo cách khác, chúng là những sinh vật đáng thương.**
**Lý do chúng là nguồn gây phiền toái là vì tôi đã khổ sở 30 năm vì bị nhầm lẫn là bất tử do hành động của bọn bất tử, và tôi có thể thấy những đau khổ tương lai đang chờ đợi.**
**Lý do chúng là sinh vật đáng thương là vì chúng không thể tìm thấy sự bình yên ngay cả sau khi chết, và chúng cũng tích lũy những lịch sử đáng xấu hổ.**
**Thực ra, ngoại trừ các quái vật dạng ma, bọn bất tử được tạo ra từ xác chết cuối cùng sẽ tạo ra những lịch sử đáng xấu hổ mới từ thi thể người chết, phải không?**
**Nếu ai đó hồi sinh thi thể tôi thành zombie, và xác tôi đi lại loạng choạng trong khi hét ‘Uooo!!’ và lao vào mọi người, tôi tự tin rằng mình sẽ cắn lưỡi tự tử ngay lập tức.**
**… Ugh. Chỉ tưởng tượng thôi đã nổi hết da gà rồi.**
**Tuy nhiên, quái vật dạng ma thì hơi khác một chút.**
**Trong trường hợp đó, linh hồn thực sự bị năng lượng ma quỷ nhào nặn, xé toạc, và ghép lại một cách bừa bãi, vì vậy nó chỉ gợi lên sự ghê tởm và sợ hãi.**
**Từ góc nhìn của người sống, nó có thể trông giống như ai đó đang đắp một tấm vải trắng, nhưng với tôi, một linh hồn, nó trông như một ‘quái vật ghê tởm’, một kẻ bất tử được tạo ra bằng cách ghép các thi thể lại.**
**- Bất tử… Bất tử……**
**Chỉ có một lý do khiến tôi cứ lẩm bẩm về bọn bất tử. Đó là vì Nữ hoàng đã yêu cầu tôi đảm nhận nhiệm vụ tiêu diệt bất tử vào sáng sớm hôm nay.**
**Theo Nữ hoàng, có một dungeon của ‘thây tà’ gần lãnh thổ của tiên nữ.**
**Tất nhiên, nó không có ở đó từ đầu, nhưng nó đột nhiên xuất hiện… và ‘mới đây’ đó là 100 năm trước.**
**Tôi cũng đã trải nghiệm qua Cordelia, nhưng có vẻ như cảm giác về thời gian trở nên kỳ lạ bị bóp méo sau khi sống khoảng 1000 năm.**
**Chà… Tôi cũng đã sống làm ma 30 năm, nhưng sống trong hình dạng loli-ngực khủ này suốt 30 năm liền, cảm giác như chỉ mới 3 năm trôi qua. Liệu tôi có bao giờ đạt đến ngày gọi 10 năm là ‘mới đây’ không? Đó là nếu tôi sống sót đến lúc đó.**
**- Dù sao thì, các chủng tộc sống lâu đều……**
**Tôi nhai nhỏ Nữ hoàng trong tâm trí một lát.**
**… Vậy thì sao? Giờ tôi là ma, nên dù sao cũng không ai nghe thấy. Luôn luôn đúng là nói xấu cả vua khi không có ai ở xung quanh.**
**Dù sao, có vẻ như Nữ hoàng đã theo dõi dungeon của thây tà, thứ đột nhiên xuất hiện gần lãnh thổ của bà, từ 100 năm trước.**
**Nhưng tên thây tà không gây ra sự cố đặc biệt nào, và Nữ hoàng không thể làm gì về nó, nên bà bỏ mặc nó.**
**Có vẻ nó vẫn yên tĩnh miễn là bạn không chạm vào, nhưng Nữ hoàng không thể rời khỏi lãnh thổ một cách liều lĩnh vì nếu bà rời đi, thây tà có thể xâm lược lãnh thổ của tiên nữ.**
**Tôi đã hỏi tại sao bà không tự mình phá hủy dungeon của thây tà, nhưng không may, tiên nữ trở nên yếu đi đáng kể khi rời khỏi thế giới tiên.**
**Tất nhiên, Nữ hoàng sẽ không khác nhiều, nhưng nếu bà tiêu hao quá nhiều năng lượng trong một trận chiến với thây tà, bà sẽ cần thời gian để hồi phục sức mạnh……**
**- Chà, bà phải bắt thây tà để hỗ trợ bọn orc, nhưng nếu bà dùng hết sức để bắt thây tà, thì mọi chuyện sẽ thành công cốc.**
**Vậy, ‘thây tà’ mà chúng ta đang nói ở đây là gì?**
**Những ai đã chơi các tiểu thuyết fantasy sản xuất hàng loạt hay trò chơi nổi tiếng ‘Liên Minh Đấu Orc’ trên Trái Đất ở kiếp trước của tôi có lẽ sẽ rất quen thuộc.**
**Về mức độ nổi tiếng, Lich King - kẻ hét lên ‘Ta đang kế vị ngai vàng’ khi giết cha mình - là số một, nhưng không may, trong thế giới này, ‘lich’ đề cập đến ‘thây tà’ thường xuất hiện trong các tiểu thuyết fantasy sản xuất hàng loạt của Hàn Quốc.**
**Một pháp sư sống lâu niêm phong linh hồn của họ vào một ‘vật chứa linh hồn’ (life vessel) và hồi sinh thi thể của mình, nơi linh hồn đã thoát ra, thành một kẻ bất tử để được tái sinh.**
**Nói cách khác, nó có thể được coi là một pháp sư bất tử được sinh ra bằng cách sử dụng ma thuật cấm ‘thuật gọi hồn’ (necromancy) lên chính mình. Hơn nữa, miễn là ‘vật chứa linh hồn’, vật thể chứa linh hồn, không bị phá hủy, chúng tiếp tục hồi sinh… một loài quái vật bất tử phiền toái như vậy. Ban đầu, ma thuật biến thành thây tà được phát triển để các pháp sư đang nghiên cứu ma thuật có thể tiếp tục nghiên cứu ngay cả khi họ sắp chết mà chưa hoàn thành mọi thứ họ đang nghiên cứu.**
**Nói cách khác, ma thuật biến thành thây tà không được tạo ra bởi các pháp sư gọi hồn, mà bởi các pháp sư bình thường nghiên cứu thuật gọi hồn.**
**Nó kiểu như… gây sốc như sự thật rằng món budae jjigae [lẩu quân đội cay] là món ăn Hàn Quốc vậy.**
**Tuy nhiên, tất cả các pháp sư trở thành thây tà như thế này đều sa ngã không ngoại lệ, vì vậy nó đã trở thành ma thuật cấm.**
**Bất kể họ cao quý, khôn ngoan hay tốt bụng thế nào khi còn sống, từ thời điểm họ trở thành thây tà, họ dần dần trở nên đồi bại… và cuối cùng trở thành những con quái vật chỉ đuổi theo ham muốn của riêng mình.**
**Xét rằng hầu hết các pháp sư trở thành thây tà thường ít nhất cũng ở tầng 6… một pháp sư bất tử phun ra ma thuật tầng 6 trở lên? Chỉ nghĩ đến thôi đã cực kỳ nguy hiểm, phải không?**
**- Nhưng mà bà ấy lại định gửi tôi đến một dungeon như thế……………….**
**Vấn đề là Nữ hoàng đã ủy thác cho tôi xử lý tên thây tà đó.**
**Tất nhiên, lúc đầu, tôi suýt hét lên, ‘Cô điên rồi sao, cô… à không, cô tiên?’ Nếu không có hiệp sĩ tiên đang vung kiếm phía sau Nữ hoàng, tôi thực sự đã hét lên rồi. May mắn thay, Nữ hoàng không giao nhiệm vụ cho tôi mà không có kế hoạch gì.**
**Vì một lý do không rõ, thây tà hiện không có trong dungeon. Nhưng vật chứa linh hồn chắc chắn nằm bên trong dungeon.**
**Nhưng vì Nữ hoàng không thể rời khỏi lãnh thổ tiên nữ, bà sẽ ủy thác cho tôi, kẻ ‘vẫn còn’ hiểu biết về ma và bất tử.**
**- Hmm……**
**Thực ra, điều này thậm chí không đáng để tôi nghe.**
**Từ chối.**
**Như tôi đã nói, ưu tiên hàng đầu của tôi là ‘sống sót’. Và nhiệm vụ này rõ ràng vi phạm nguyên tắc ưu tiên hàng đầu của tôi.**
**Tất nhiên, đó là một nhiệm vụ được Nữ hoàng Tiên đảm bảo. Thây tà chắc chắn đã rời đi, và nếu tôi chỉ phá hủy vật chứa linh hồn, thây tà sẽ chết.**
**Nhưng thây tà là một bất tử thông minh, và bất tử có thể nhìn thấy tôi, một con ma, và cũng có thể làm hại tôi.**
**Và chỉ vì thây tà đã rời đi không có nghĩa là đảm bảo rằng hắn sẽ không quay lại trong khi tôi đang đột nhập vào ngôi nhà trống của hắn.**
**Đó là điều tôi sẽ do dự ngay cả khi tỷ lệ thành công là trên 90% vì tỷ lệ thất bại 10%, nhưng rủi ro của nhiệm vụ này tốt nhất là 50/50.**
**- Nhưng phần thưởng thật hấp dẫn……**
**Tuy nhiên, lý do tôi do dự là vì vật phẩm mà Nữ hoàng đưa ra như một phần thưởng cho nhiệm vụ.**
**- Nếu tôi có được nó… nhưng rủi ro… nhưng tôi muốn có nó… ugh………………**
**“Chủ nhân. Nó làm phân tâm, nếu ngài định lẩm bẩm, ngài có thể hiện hình và lẩm bẩm không thành tiếng được không?”**
**- Nhưng Fergus à! Phần thưởng… phần thưởng, ngươi hiểu không!**
**“Haaa……”**
**Fergus, với khuôn mặt như đã từ bỏ thứ gì đó, nhặt hộp công cụ lên và rời khỏi văn phòng.**
**… Có vẻ như anh ấy đang chạy trốn. Tôi nhầm chăng?**
**\*\*\***
**Học viện Garen.**
**Một trong những thành tựu của hoàng đế đầu tiên sáng lập Đế chế Garen, và là cơ sở giáo dục duy nhất và lớn nhất trên lục địa Tidal này cung cấp giáo dục cho thường dân lần đầu tiên.**
**Kyle thở dài tại nơi này, nơi cho quý tộc bằng chứng về mối quan hệ và lòng trung thành của họ, và cho thường dân một cơ hội thay đổi cuộc đời.**
**“Haa…… Dạo này tớ không ngủ ngon được.”**
**Quầng thâm có thể thấy dưới mắt Kyle. Đúng vậy. Kyle gần đây bị chứng mất ngủ. Nguyên nhân? Chỉ có một nguyên nhân thôi.**
**Ký ức về ngày cậu ấy cãi nhau với Charlotte Tricia, ngày cậu ấy tự tay giết đồng đội vì một ma cà rồng, và thậm chí tự sát. Khi chìm vào giấc ngủ, ký ức về thời điểm đó hiện ra trong những giấc mơ và tiếp tục hành hạ Kyle.**
**“Chết tiệt.”**
**“Này! Nếu cậu không im lặng, cậu sẽ bị trừ điểm đấy!”**
**“Hự.”**
**Trước giọng nói của vị giáo sư pháp thuật từ bục giảng, Kyle nhanh chóng ngậm miệng.**
**Giáo sư pháp sư, với bộ râu dài trắng xóa và bộ vest nâu chỉn chu, trừng mắt nhìn Kyle dữ dội trước khi quét mắt xung quanh.**
**… Hơn nửa lớp đang gật gù buồn ngủ.**
**Cuối cùng, vị giáo sư thở dài và đặt xuống tài liệu bài giảng mà ông đang cầm.**
**Tôi tưởng nghe ông ấy nói ông ấy đã khổ sở 3 ngày để làm cái này… nhưng học sinh nghĩ họ nghe nhầm. Như mọi khi.**
**Rầm!**
**“Eh?!”**
**Lúc đó, một cuốn sách rơi từ bàn của học sinh ngồi ở hàng ghế đầu.**
**Trong khi học sinh đó đang hoảng hốt, vị giáo sư nhặt cuốn sách lên đã nhướng mày.**
**“Một thây tà, huh. Cậu quan tâm đến thứ gì đó khác thường.”**
**“X-Xin lỗi giáo sư.”**
**“Không. Khao khát kiến thức giống như một đặc tính cơ bản của một pháp sư… Tuy nhiên, cũng có kiến thức không nên quan tâm đến.”**
**Vị giáo sư nhìn xung quanh, thở dài và vẫy tay.**
**Đồng thời, viên phấn di chuyển theo cử chỉ của ông bắt đầu viết chữ lên bảng đen.**
**“Vì có vẻ lớp học đã hỏng rồi, chúng ta hãy trò chuyện một chút.”**
**Tôi tưởng nghe ông ấy nói họ đang lười biếng vì kỳ nghỉ đã kết thúc… nhưng học sinh nghĩ họ nghe nhầm. Như mọi khi. Trong khi đó, vị giáo sư gõ vào bảng đen, nơi từ ‘thây tà’ (lich) được viết bằng chữ lớn, và mở miệng.**