**Hãy Cùng Chơi Trong Biệt Thự Ma Ám - Tập 63: Nữ Hoàng Tiến Bước**
Shayana Frantresia.
Người được cho là đã tồn tại từ thời các nền văn minh cổ đại... pháp sư lâu đời nhất thế giới này.
Dĩ nhiên, Giáo hội Mặt Trời - thế lực thống trị nhân loại - sẽ không thừa nhận điều đó... nhưng họ có làm gì được chứ? Dù sao, sự thật rằng Nữ hoàng Tiên tộc này là pháp sư cổ nhất thế giới vẫn là chân lý bất biến!
Dù sao thì, từ góc nhìn của tôi, vị Nữ hoàng Tiên này là một nhân vật khá mơ hồ.
Bà ấy chắc chắn đã cho phép Biệt Thự Ma Ám hoạt động chính thức trong lãnh thổ tiên tộc và cung cấp nhiều tiện ích.
Nhưng điều đó không có nghĩa tôi thân thiết với vị nữ hoàng này... một sự thật khiến tôi phải băn khoăn.
Là Nữ hoàng Tiên tộc, về bản chất là mẹ của hầu hết các tiên nữ trong vương quốc này, bà thực sự là hiện thân của tình mẫu tử.
Nói cách khác, không ai cảm thấy khó chịu khi ở cạnh Nữ hoàng Tiên này.
Một trong những lý do tôi thích vị nữ hoàng này chính là tình mẫu tử mãnh liệt tỏa ra từ bà. Đó không chỉ là cảm giác do ngoại hình bà mang lại, mà còn giống như một loại ma thuật có sức hấp dẫn kỳ lạ, khiến người ta không thể cưỡng lại.
Rốt cuộc, dù tất cả mọi người... hay đúng hơn, dù bản thân tôi có thiện cảm một chiều với vị Nữ hoàng Tiên này, tôi không biết liệu bà có thực sự thiện cảm với tôi hay không.
Đây cũng là lý do Nữ hoàng Tiên không nằm trong "Danh sách 3 người thân thiết" của tôi - vốn bao gồm Cordelia, Katanka và một người cuối cùng.
Ngay từ đầu, tôi và vị nữ hoàng này đã chẳng có lý do gì để trở nên thân thiết cả.
* * *
**"Wow... đây chính là biệt thự của cô Charlotte."**
**"Vâng..."**
Trong khi nữ hoàng trầm trồ ngắm nhìn nội thất biệt thự với vẻ mặt đầy kinh ngạc, tôi lén hỏi hiệp sĩ tiên đang canh gác phía sau bà:
**"Xin thứ lỗi... tại sao nữ hoàng đột nhiên đến biệt thự của tôi vậy...?"**
**"Tôi cũng không rõ chi tiết."**
**"À, vâng..."**
Vị hiệp sĩ tiên trả lời cụt lủn rồi chỉ tập trung vào việc bảo vệ Nữ hoàng Tiên như một nhiệm vụ thường lệ.
Bằng cách nào đó... cô ấy toát ra vẻ lạnh lùng khác thường so với một tiên nữ.
*'Kích thước gần bằng Miria... chẳng lẽ cô ấy đã trải qua nhiều gian truân?'*
Tiên nữ càng mạnh mẽ thì hình dáng cơ thể càng thay đổi.
Càng có nhiều sức mạnh, họ càng chuyển từ thân hình trẻ con sang dáng vẻ của một phụ nữ trưởng thành, đồng thời số lượng, kích thước và hình dạng đôi cánh tiên cũng biến đổi.
Dĩ nhiên kích thước cơ thể cũng tăng lên... nhưng thực ra, có một thứ quan trọng hơn cả sức mạnh để một tiên nữ phát triển đến kích cỡ con người.
*'Sự tha hóa.'*
...Không, không hẳn vậy. Dùng từ chưa chính xác.
Nói chính xác hơn, nên gọi là *'trưởng thành'*.
Bản tính tự nhiên của tiên nữ vốn giống trẻ con: tò mò, ham chơi và tự do... đó là tính cách mặc định của họ.
Tuy nhiên, nếu một tiên nữ vì lý do nào đó đánh mất sự ngây thơ trong trắng... dù là do thời gian trôi qua, lang bạt thế giới bên ngoài, hay cực đoan hơn - trở thành nô lệ... Khi ấy, kích thước cơ thể họ sẽ tăng lên.
Từ kích cỡ búp bê đến cỡ trẻ sơ sinh, rồi bằng đứa trẻ, và cuối cùng là kích thước người bình thường.
Nói cách khác, nếu bạn gặp một tiên nữ có cánh mà kích thước cơ thể ngang người bình thường? Hãy hiểu rằng tiên nữ ấy cách xa hình tượng "tiên nữ" trong tưởng tượng của bạn cả triệu năm ánh sáng.
Từ góc nhìn của tiên tộc - nơi sự ngây thơ là mặc định - đó là *'tha hóa'*, còn với người ngoài, nó giống như *'trưởng thành'* khi một đứa trẻ thành người lớn.
Thực tế, tộc *'Elf'* (Yêu tinh) chính là một chủng tộc tách ra từ tiên tộc cổ đại theo cách này. Việc họ đánh mất hầu hết khả năng của tiên nữ cũng vì lẽ đó.
*'Tôi chợt nhớ đến nàng tiên nô lệ đã kể cho tôi câu chuyện này ngày ấy...'*
Bị bán làm thú cưng nô lệ... sau khi *'tha hóa'* trong thế giới loài người và lớn bằng người thường, nàng sống như nô lệ tình dục trước khi bị *'xử lý'*.
Dù vậy, nàng vẫn là một linh hồn thuần khiết, lang thang khắp thế gian với tinh thần không hề vẩn đục bởi sự dối trá - đúng như bản chất một tiên nữ.
Nàng thậm chí từ chối lời mời làm việc của tôi và kết thúc cuộc đời... một linh hồn đáng thương.
Tôi liếm môi vì vị đắng chát.
Còn đang chìm đắm trong cảm xúc hay nỗi đắng cay, thì nữ hoàng - bất chấp tình cảnh của tôi - vẫn hào hứng nhìn ngắm xung quanh như một đứa trẻ.
**"Mary. Nhìn này."**
**"Cái gì ạ..."**
*Click!*
*Bweeck!*
Nữ hoàng mỉm cười gọi hiệp sĩ của mình, và sàn nhà - chỗ bà cố ý giẫm lên - đột ngột lõm xuống, một con rối hình chú hề từ tường bật ra, lè lưỡi.
Đồng thời, một vệt sáng lóe lên!
*Swish!*
*Thud!*
**"...Bệ hạ."**
**"Ôi trời. Ta không ngờ ngươi lại giật mình thế..."**
Vị hiệp sĩ tiên lần đầu biểu lộ cảm xúc kể từ khi đến đây, và nữ hoàng mỉm cười khi thấy cảnh tượng ấy.
...Còn tôi, nhìn xuống con rối hề vừa bị chém đôi đang làm mặt khóc, chỉ biết thầm than: *Bệ hạ ơi, đây là biệt thự của thần. Biệt thự của thần... đồ hỏng thì phải sửa chứ...* Kẻ tiểu tư sản chỉ biết khóc thầm.
* * *
Sau khi dạo quanh biệt thự một hồi lâu như thế (chính xác là trêu chọc hiệp sĩ và phá hỏng các cơ chế), nữ hoàng ngồi xuống phòng khách với vẻ mặt thư thái và nhấp trà.
Tôi cũng ngồi đối diện trên ghế sofa, mặt tái mét, nhấp ngụm trà.
Ah... cổ tôi cứng đờ.
**"Đây có phải lần đầu chúng ta gặp mặt trực tiếp không?"**
**"...Đúng vậy."**
Trước lời nữ hoàng, tôi nhanh chóng tỏ vẻ bình thản nâng tách trà lên đáp lời. Vị nữ hoàng này thần bí đến mức thường chỉ cho chúng tôi nghe giọng nói sau tấm rèm.
Tôi chỉ thấy mặt bà một lần 17 năm trước, và cũng chỉ thoáng qua. Nếu bà không có bộ ngực... à không, khuôn mặt xinh đẹp thực tế đến thế, có lẽ tôi đã không nhận ra dù có gặp.
...Làm sao có thể tồn tại người thứ hai cùng cỡ với Cordelia? Dĩ nhiên, tôi thuộc dạng đột biến.
**"Hô hô hô. Dường như ngươi đang nghĩ ngợi nhiều lắm."**
**"Hô hô hô. Ai mà chẳng thế khi đối diện nữ hoàng chứ?"**
*Bà nhìn thấu quá đấy. Tôi cảm giác đầu mình sắp nổ tung rồi.*
*À mà... tôi cũng chẳng có cái đầu để nổ!*
*'Tại sao nữ hoàng đột nhiên đến đây?'*
Như đã nói, tôi và nữ hoàng chẳng có liên hệ gì.
Đi xin giấy phép kinh doanh ư? Bà biết mỗi ngày nữ hoàng gặp bao nhiêu người không? Ngay cả khi loại bỏ những việc vô bổ theo góc nhìn loài người, vẫn hơn 100 trường hợp mỗi ngày.
Bạn có thể nghĩ tôi đặc biệt vì không phải tiên, nhưng nữ hoàng không chỉ gặp tiên nữ hàng ngày. Bà còn tiếp sứ giả các chủng tộc bán nhân khác.
Dù tiên tộc tự cung tự cấp, họ không sống biệt lập hoàn toàn. Dù sao cùng sống trên lục địa phương Nam, họ vẫn có giao lưu với bán nhân khác.
Hơn nữa, vì tiên tộc là một trong hai chủng tộc bán nhân duy nhất ở phương Nam sử dụng thứ giống ma thuật, họ nhận được rất nhiều yêu cầu pháp thuật từ bán nhân khác.
Còn có troll - chủng tộc bán nhân khác dùng thứ giống ma thuật, nhưng đó là ma thuật nguyên thủy gọi là shamanism (vu thuật), với nhiều hạn chế. Dù sao, kể cả là ma, tôi cũng không phải tồn tại đặc biệt với nữ hoàng.
Tôi không đáng để nữ hoàng chú ý, và cũng chẳng có cuộc gặp đặc biệt nào giữa tôi và bà.
**"Hmm... Đầu cô Charlotte có vẻ rối bời, vậy chúng ta bắt đầu nói chuyện luôn nhé?"**
**"Thần sẽ rất biết ơn."**
*Phải. Xin hãy nói nhanh đi. Tôi hoa mắt rồi.*
Tôi chờ đợi lời nữ hoàng, bề ngoài bình tĩnh nhưng nội tâm lo lắng.
Nữ hoàng nhìn tôi với nụ cười tinh tế như biết rõ mọi chuyện, quay đầu sang bên. Vị hiệp sĩ tiên đứng im lặng phía sau liền lấy ra một thứ.
*'Quả cầu pha lê?'*
Một quả cầu pha lê cỡ nắm tay bay từ tay hiệp sĩ tiên sang khoảng giữa tôi và nữ hoàng.
Khác với poltergeist (hiện tượng dịch chuyển đồ vật) tôi dùng, đây là phép viễn di vật thuần túy.
Đang xem với vẻ kinh ngạc, thì một bản đồ làm bằng ánh sáng hiện ra dưới quả cầu.
*'Hologram (ảnh ảnh ba chiều)?'*
Đúng vậy.
Một bản đồ sống động bằng ánh sáng, nơi núi đồi hồ ao được thể hiện với độ cao và chiều sâu thực tế. Trên Trái Đất, nó được gọi là *'hologram'*.
Không rõ ở đây họ gọi nó là gì, nhưng với con mắt kẻ ngoại đạo ma thuật như tôi, nó chẳng khác gì hologram.
Được thấy thứ ngay cả Trái Đất cũng chưa thể hiện thực hóa đúng cách, chỉ thấy trong phim, lại ở một thế giới fantasy trung cổ không ngờ tới... đúng là sống lâu thấy nhiều. Giấu nỗi kinh ngạc, tôi nhìn hologram, nữ hoàng chỉ vào một điểm.
**"Ngươi có biết đây là đâu không?"**
**"...Không ạ?"**
Nơi nữ hoàng chỉ nằm hơi xa về phía đông so với đây.
Về địa lý, nó khá biệt lập vì giáp Biển Đen - nơi quái vật biển hung dữ hoành hành, và phía bắc thì không lúc nào ngơi nghỉ vì những kẻ săn bắn loài người thường xuyên xuống.
Nhưng về văn hóa, nó khá thịnh vượng nhờ ảnh hưởng từ Pillenia. Dù hơi lệch hướng...
Dù sao, với đặc điểm như vậy, đây là nơi sinh sống của bộ tộc Orc sừng sắt (Iron Horn Orc Tribe) với sức mạnh quân sự hùng hậu.
*'Nhưng tôi chưa từng đến đó.'*
Tôi chỉ đến Bộ tộc Orc Sói Đen (Black Wolf Orc Tribe), làng tiên nơi tôi đang ở, cùng lãnh thổ troll và lizardman.
Nói cách khác, tôi chỉ nghe kể về các bộ tộc orc khác và không thực sự hiểu rõ.
**"Ngoài việc biết đó là lãnh thổ Bộ tộc Orc Sừng Sắt... thần không biết gì thêm."**
**"Ta hiểu rồi."**
Nữ hoàng gật đầu nhìn tôi.
**"Ta biết chuyện của lũ orc. Bộ tộc Lông Vũ Xanh (Blue Feather Tribe) ở phía tây tấn công Bộ tộc Xe Vàng (Golden Cart Tribe), và gần đây liên minh với Bogarts, phải không?"**
**"...Vâng."**
Chuyện nữ hoàng tiên tộc biết chuyện orc cũng không lạ.
Có thể do orc kể, hoặc do nữ hoàng - pháp sư lâu đời nhất - dùng cách nào đó biết được.
Tuy nhiên, điều tôi tò mò là tại sao nữ hoàng đột nhiên kể với tôi chuyện này.
**"Xét chiến binh orc đang ở ngoài kia... có vẻ cô Charlotte cũng đã can dự vào chiến tranh của lũ orc."**
Tình mẫu tử tràn ngập từ nụ cười nữ hoàng. Nhưng giờ đây, tôi không còn cảm nhận được tình cảm ấy một cách thuần túy nữa.
*Là gì đây? Nữ hoàng đang toan tính gì sau nụ cười ấy?*
Thoạt nhìn như một nụ cười hiền hậu vô hại... nhưng rốt cuộc nữ hoàng vẫn là một nữ hoàng?
Dù đã nhận thấy thái độ cảnh giác của tôi hay chỉ đơn giản đoán trước, nữ hoàng vẫn nhấp ngụm trà.
Rồi bà tiếp tục, vẫn với nụ cười dịu dàng:
**"Đừng lo. Ta không định làm gì cô Charlotte đâu. Ta đâu phải quái vật. Hô hô hô."**
Sự tử tế và tình mẫu tử khiến tôi như được mẹ mình ôm ấp.
Tôi cảm giác sự cảnh giác sắp tan biến... nhưng vẫn cố gắng giữ vững.
*Phải. Khi nghĩ lại, việc nữ hoàng đích thân đến đây đã là chuyện lạ.*
Tôi chỉ không nhận ra vì quá tập trung vào sự kiện đột ngột gặp nữ hoàng và luồng khí chất mẫu tử từ bà.
Tôi hít sâu, trấn tĩnh tâm trí... rồi hỏi nữ hoàng:
**"Vậy lý do ngài đến đây là gì?"**
**"Hmm..."**
Nữ hoàng ngừng một chút, quay đầu nhẹ ra ngoài biệt thự.
Khi tôi quay theo, thấy Katanka đang múa vũ khí ngoài sân.
**"Thực ra, Đại Chiến Binh của Bộ tộc Sừng Sắt đã cầu viện ta."**
**"???"**
*Không... đó không phải là bí mật quân sự sao...?*
*Chẳng lẽ tiên tộc quá thành thật? Không? Nữ hoàng Tiên phải có bộ óc đủ để xử lý mưu kế chứ?*
*Phải chăng tôi đang suy nghĩ quá thiên về loài người? Hay đây không phải chuyện bí mật...*
Dù đầu tôi rối bời hay không, nữ hoàng lướt ngón trỏ trên miệng tách trà, tiếp tục:
**"Đây là lần đầu kẻ thô lỗ ấy cầu cứu, nên ta tò mò, nhưng... ta nghĩ giúp đỡ cũng không sao."**
**"Thô, thô lỗ ư...?"**
*Tôi cảm giác vừa nghe thứ không ngờ từ vẻ ngoài nữ hoàng lúc này?*
**"Nhưng một vấn đề đã phát sinh."**
**"...Vấn đề?"**
Nữ hoàng rời mắt khỏi tách trà, nhìn tôi.
**"Trước khi trả lời... ta có một câu hỏi."**
**"Là gì ạ?"**
**"Cô Charlotte. Ngươi..."**
Ngay lúc đó, tôi cảm nhận được.
Một cảm giác kỳ lạ khó tả. Dù không có manh mối hay kinh nghiệm, tôi rõ ràng nhận thấy điều gì đó.
**"...đã từng bắt được một linh hồn bất tử (undead) chưa?"**
*Phải rồi.*
*Tôi... nghĩ mình toi rồi.*
---
**Giải thích từ ngữ:**
1. **Solar Church** → Giáo hội Mặt Trời (dịch sát nghĩa, phù hợp bối cảnh tôn giáo)
2. **Poltergeist** → Giữ nguyên (thuật ngữ siêu nhiên phổ biến)
3. **Iron Horn Orc Tribe** → Bộ tộc Orc Sừng Sắt (dịch nghĩa kèm giải thích trong ngoặc lần đầu)
4. **Hologram** → Giữ nguyên + giải thích "ảnh ảnh ba chiều"
5. **Undead** → "Linh hồn bất tử" (dịch theo ngữ cảnh ma thuật)
**Lưu ý dịch thuật:**
- Giữ nguyên giọng điệu hài hước/ma mị của người kể chuyện (vd: "Kẻ tiểu tư sản chỉ biết khóc thầm")
- Xử lý linh hoạt độc thoại nội tâm (in nghiêng) và đối thoại
- Bảo toản tính bất ngờ ở đoạn kết
- Thống nhất cách gọi nhân vật xuyên suốt (Nữ hoàng Tiên, Cordelia, Katanka...)