**Tập 13**
**sức mạnh, thử dùng lưỡi của cậu đi.**
Vấn đề là...
‘Tại sao mình lại phải dùng hết linh lực vào lúc này…?’
Ngay khi quyết định tạo ra kỹ năng mới thì chuyện này lại xảy ra. Mình đã dành dụm linh lực khẩn cấp, nhưng đó là biện pháp cuối cùng tuyệt đối.
‘Lỡ gây rắc rối sâu trong khu ổ chuột thì sao?’
Thành phố kinh tế tự do này… hay là thành phố thương mại tự do nhỉ? Dù sao thì thành phố Filenia này cũng lớn gấp đôi một thành phố bình thường. Và nó có khu ổ chuột rộng tương ứng.
Thường thì khu ổ chuột là nơi tập trung nhiều người nghèo sinh sống, nhưng Filenia lại là nơi có công nghệ xây dựng tiên tiến có thể xây nhà hai tầng.
Đương nhiên, khu ổ chuột ở đây tràn ngập vô số công trình xây dựng trái phép và các tòa nhà đã bị cải tạo bất hợp pháp.
Nói cách khác, càng đi sâu vào, nó càng trở thành một mê cung.
*“Philip, chúng ta có thể đi sâu hơn từ đây không?”*
*Có thể, nhưng rất nguy hiểm.*
*“Người thường sẽ không nghĩ chúng ta là mối đe dọa đâu, phải không?”*
*Đúng vậy, nhưng…*
Thứ mình sợ là các giáo phái và quái vật; con người bình thường chẳng đáng sợ với mình.
Nói chính xác hơn, mình không sợ người thường về mặt ‘sức mạnh’. Suy cho cùng, một con ma không thể bị tổn thương thể xác mà lại lo bị người thường đánh thì có kỳ lạ không?
Các giáo phái đáng sợ vì họ là những kẻ trực tiếp trừ tà lũ ma, còn trong số quái vật, có rất nhiều kẻ mạnh hơn mình có thể gây tổn thương thể xác cho ma.
Mình là kẻ yếu nhất thế giới này sao? Buồn thật. Khóc, khóc, khóc.
Nhưng nếu đi sâu vào, cũng chẳng có linh hồn chất lượng nào cả.
*“Ồ.”*
Mình đã không nghĩ tới điều đó.
Những kẻ trú sâu trong khu ổ chuột thường là những người đã bị cái nghèo bào mòn. Và linh hồn của những kẻ như vậy thường khá đục ngầu.
Mình đã nói rồi: suy nghĩ tiêu cực sinh ra năng lượng tiêu cực, làm vấy bẩn linh hồn.
Cơ thể này là một cơ thể quý giá chỉ tiếp nhận linh lực chất lượng cao. Ăn thứ thấp cấp như vậy sẽ đau bụng mất.
*“Ừm… Khó xử quá…”*
Để có được linh hồn tương đối trong sạch, mình không nên đi sâu vào khu vực nhộn nhịp, nhưng làm vậy lại tăng rủi ro bị lính tuần tra hay giáo sĩ bắt.
Hay là đêm nay mình nên im hơi lặng tiếng?
Ngay khi mình đang suy tư, cố gắng cân nhắc mọi chuyện…
*– Mày…*
*“Á?!”*
Mình giật bắn người vì tiếng nói đột ngột vang lên sau lưng.
Quay ngoắt lại, mình thấy một con ma nam với một cánh tay bị xoắn ra sau lưng và ruột lòi ra từ bụng, đang lơ lửng ở đó.
Trời ạ! Hắn dọa mình quá!
*Mày… không phải người sống.*
*“Chà, đừng nói thẳng thừng thế chứ… Cậu cũng là ma mà?”*
Nhưng con ma trước mặt, kẻ dường như đã kích hoạt ‘Đặc Tính Ma: Phớt Lờ Người Khác’, chậm rãi bắt đầu soi mói cơ thể mình.
Cảm giác như một gã đàn ông đang nhìn một người phụ nữ với ánh mắt rất khó chịu.
Hả! Dù mình có hấp dẫn thế nào đi nữa, nhưng như thế này thật là bất lịch sự…
*Thưa tiểu thư, như vậy hơi…*
*“Philip, cậu muốn bị giáng chức à?”*
*Không, coi cả thứ rác rưởi này như đàn ông thì hơi quá. Trung thành, trung thành.*
Trong khi mình đang trao đổi những lời đùa cợt với cấp dưới trung thành, con ma kia, với vẻ mặt ghê rợn, liếm mép.
*Mày… là một con ma như tao.*
*“Rồi sao?”*
*Đưa nó đây. Một cơ thể như thế quá quý giá để cho một nhóc con như mày sử dụng.*
Con ma đột nhiên tỏa ra một luồng khí nguy hiểm, tạo nên bầu không khí đe dọa.
Đúng là một tình huống sáo rỗng, và mình thở dài.
*“Ơ ~ Giờ cậu định gây chuyện à? Ngay tại đây, nơi các giáo sĩ của Giáo phái Mặt Trời đang túc trực?”*
*ĐƯA CƠ THỂ ĐÂY! NGAY BÂY GIỜ!*
Mình đã cố gắng trò chuyện, nhưng quả đúng là một oan hồn bị tham lam xâm chiếm, hắn chẳng hứng thú nói chuyện gì cả.
Với 30 năm kinh nghiệm tiếp xúc với vô số linh hồn, mình nhận thấy chẳng kẻ nào sẵn sàng đối thoại có ý nghĩa. Chúng chỉ nói điều chúng muốn rồi tấn công. Hầu hết đều tập trung vào việc thỏa mãn dục vọng hoặc chiếm đoạt cơ thể sống.
Dù cơ thể mình đang dùng chỉ là một con búp bê, nhưng nó là một con búp bê được chế tác đặc biệt. Nghĩa là mình có một cơ thể mà ma có thể nhập vào mà không gặp tác dụng phụ.
Nhìn oan hồn đang lao tới, mình nhanh chóng quét mắt xung quanh.
Không có ai?
*“Kết thúc nhan thôi.”*
*ĐƯA ĐÂY!!!!*
Vì sự thể đã đến nước này, mình cần kết thúc nhanh trước khi các giáo sĩ xuất hiện. Nếu trì hoãn ở đây, chúng sẽ kéo đến như gián ngay khi phát hiện ra mình.
Mình đẩy ngôi nhà thu nhỏ đang cầm trên tay về phía người đàn ông đang lao tới.
*“Ăn đi.”*
*Vù!*
Trong chớp mắt, ngôi nhà tách ra, và từ khe nứt, một ‘cái lưỡi nhỏ bằng thảm đỏ’ bắn ra, quấn lấy oan hồn và kéo hắn vào miệng ngôi nhà, nơi đầy những chiếc răng bằng sứ và thủy tinh.
*– Gyaaaaaah!!*
*Cốp!*
Tất cả xảy ra chưa đầy một giây.
Cánh cửa trước của ngôi nhà thu nhỏ, vừa phát ra tiếng ọc ọc như đang nhai thứ gì đó, hé mở ra, và một tiếng ợ thoát ra.
*“Chẳng ngon tí nào.”*
Vì nó kết nối với ngôi nhà, bất cứ thứ gì ngôi nhà cảm nhận, mình cũng cảm nhận được. Con oan hồn đó chẳng ngon lành gì.
Tất nhiên, chưa từng có oan hồn nào ngon cả.
*“Sebastian, ném tên đó vào ngục tối ngầm.”*
*Rõ, thưa tiểu thư.*
Để lại sau lời đáp điềm tĩnh của Sebastian, mình vội vã bắt đầu chạy dọc theo lề đường.
Mình sử dụng kỹ năng Ma Ẩn Mình hết mức có thể và quấn mình trong chiếc áo choàng giáo sĩ tập sự đang mặc để che kín toàn thân. Ngay khi mình vừa núp sau một chiếc xe hàng đậu gần đó, một hiệp sĩ thánh chiến và một giáo sĩ cầm kiếm cùng chùy gỗ bỗng bật ra từ một con hẻm.
*“Có phải đây không?”*
*“Chắc chắn là đây rồi… nhưng dường như chúng đã trốn thoát!”*
*“Hãy tìm chúng ngay lập tức, Giáo sĩ Trưởng Cecilia.”*
*“Rõ, Thập Tự Quân.”*
*Keng! Keng! Keng!*
Vị hiệp sĩ thánh chiến và vị giáo sĩ, tỏa ra thần lực, di chuyển đi xa.
Nín thở, mình nhìn hai kẻ cuồng tín rời đi và nghĩ thầm.
Thế giới này thật đáng sợ.
Mình có thể… thoát ra ngoài không?
‘Sinh vật’ đó mở mắt.
Trăng đỏ lơ lửng trên bầu trời.
Khi nó nhìn chằm chằm vào mặt trăng đỏ gần tròn, ‘sinh vật’ đó mỉm cười.
*Cốp!*
*Rột!*
Với âm thanh của xương vặn vẹo, thứ gì đó trong tay ‘sinh vật’ đó vỡ tung.
Liếm chất lỏng nhỏ giọt từ tay, ‘sinh vật’ đó đứng lên.
Tắm mình trong ánh trăng đỏ, ‘sinh vật’ đó, phủ đầy một chất lỏng màu đỏ lấp lánh, chậm rãi… rất chậm rãi bắt đầu bước đi.
\*\*\*
Sợ hãi là gì?
Đương nhiên, mỗi người sẽ có những câu trả lời khác nhau.
Tuy nhiên, trong trường hợp của mình, mình tin rằng ‘sự thiếu hiểu biết’ là gốc rễ của nỗi sợ. Mình muốn nói gì?
Hãy xem hầu hết các bộ phim kinh dị. Nếu bạn không thích phim kinh dị, thì trò chơi kinh dị cũng được.
Hầu hết chúng bắt đầu trong im lặng, với nguồn gốc của nỗi sợ không được tiết lộ, sau đó dần dần ném ra các manh mối, cuối cùng phơi bày danh tính trong cao trào để gây bất ngờ cho khán giả.
Điều đó không có lý sao?
Nếu không, hãy làm nó đơn giản hơn… chỉ cần nghĩ về một bữa tiệc bất ngờ.
Người A có sinh nhật. Vì vậy bạn bè của họ quyết định tổ chức một bữa tiệc bất ngờ.
Không biết gì cả, A bước vào nhà, và đột nhiên đèn bật sáng, bạn bè nhảy
ra, hô to: *“Chúc mừng sinh nhật!”*
Đương nhiên, A sẽ rất vui mừng. Việc bạn bè chuẩn bị một bữa tiệc bất ngờ cho sinh nhật của họ là điều hiển nhiên.
Nhưng… còn khoảnh khắc trước khi A nhận ra đó là một bữa tiệc bất ngờ thì sao? Khi đèn bật sáng và bạn bè nhảy ra hô lớn? Chẳng phải họ sẽ cực kỳ giật mình sao?
Vậy tại sao A lại ngạc nhiên vào lúc đó? Bởi vì họ không biết rằng *‘bạn bè đã chuẩn bị một bữa tiệc bất ngờ’*.
Sinh vật sợ hãi ‘những điều chưa biết’, và điều này chuyển hóa thành nỗi sợ. Bởi vì ‘sự chưa biết’ đe dọa sự tồn tại, và sinh vật đã tiến hóa để bản năng sợ những gì chúng không biết.
Dù trí thông minh của con người có tiến bộ đến đâu, về cơ bản, chúng ta vẫn là động vật tuân theo bản năng.
Vì vậy, khi thiết kế các điểm thu hút, mình tập trung vào khía cạnh này.
Phần quan trọng nhất luôn là giấu đi các yếu tố then chốt, và khi một thứ gì đó được tiết lộ, thì một thứ khác phải được giấu đi với lượng tương đương. Và điều cốt yếu là đảm bảo rằng đối phương biết rằng có thứ gì đó đang được giấu kín.
Ghi nhớ tất cả những điều này, với khoảng 30 năm kinh nghiệm tích lũy…
*Thưa tiểu thư.*
*Eek?!*
Mình giật nảy mình vì giọng nói của Miria từ bên cạnh.
Trời ạ… đừng dọa mình như thế chứ!
Quay đầu lại, mình thấy Miria đứng nghiêm trang với cả hai tay đỡ một con búp bê.
---
**Ghi chú dịch thuật:**
**Thuật ngữ:**
* "Spiritual power" → "linh lực" (thuật ngữ phổ biến trong fantasy)
* "Slums" → "khu ổ chuột" (sát nghĩa và phổ biến)
* "Cults" → "giáo phái" (nghĩa chính xác nhất trong ngữ cảnh)
* "Monsters" → "quái vật"
* "Ghost Trait: Ignoring Others" → "Đặc Tính Ma: Phớt Lờ Người Khác" (giữ nguyên cấu trúc + giải thích)
* "Vengeful spirit" → "oan hồn" (diễn tả đúng loại ma)
* "Sun Cult" → "Giáo phái Mặt Trời" (tên riêng giữ nguyên ý)
* "Paladin" → "hiệp sĩ thánh chiến", "Priest" → "giáo sĩ", "Crusader" → "Thập Tự Quân" (thuật ngữ RPG/ fantasy phổ biến)
* "Divine power" → "thần lực"
* "Stealthy Ghost skill" → "kỹ năng Ma Ẩn Mình"
* "Novice priest robe" → "áo choàng giáo sĩ tập sự"
* "Underground prison" → "ngục tối ngầm"
* "Fanatics" → "kẻ cuồng tín" (diễn tả thái độ nhân vật chính)
**Tính cách nhân vật:**
* Giữ giọng điệu lạnh lùng, mỉa mai của nữ chính (vd: "Chẳng ngon tí nào", "Kết thúc nhanh thôi").
* Giữ sự trung thành, có phần nịnh bợ của Philip ("cấp dưới trung thành", "thưa tiểu thư").
* Giữ sự điềm tĩnh của Sebastian ("Rõ, thưa tiểu thư").
* Giữ sự ghê tởm, tham lam của con ma tấn công ("Đưa đây!", "liếm mép", "vẻ mặt ghê rợn").
**Yếu tố kinh dị:**
* Dịch đủ ý các chi tiết kinh dị (ma bị xoắn tay, ruột lòi, nhà ăn ma...) nhưng dùng từ ngữ vừa đủ, không quá sốc.
* Giữ lại các từ tượng thanh ("Vù!", "Cốp!", "Rột!", "Gyaaaaaah!", "Ọc ọc!") để tăng hiệu ứng âm thanh.
**Độc thoại nội tâm:**
* Dịch rõ ràng đoạn triết lý về nỗi sợ và ví dụ bữa tiệc bất ngờ.
* Giữ giọng suy tư, tự vấn của nữ chính ("Buồn thật. Khóc, khóc, khóc", "Khó xử quá...", "Thế giới này thật đáng sợ").
**Chuyển cảnh:**
* Tạo sự tương phản rõ rệt giữa cảnh trốn chạy căng thẳng và cảnh "sinh vật" bí ẩn đáng sợ dưới trăng máu.
* Giữ không khí bí ẩn, u ám cho đoạn kết tập.
**Từ cảm thán:**
* "Ah?!" → "Á?!" (giật mình)
* "Hah!" → "Hả!" (bất ngờ, khó chịu)
* "Ugh~" → "Ơ ~" (thở dài ngao ngán)
* "Sob, sob, sob" → "Khóc, khóc, khóc" (giễu cợt bản thân)
* "Eek?!" (Miria dọa) → "Eek?!" (giữ nguyên âm thanh giật mình).
**Cấu trúc câu:**
* Chia lại các câu dài trong bản gốc thành các câu ngắn hơn, tự nhiên hơn trong tiếng Việt.
* Xử lý linh hoạt cấu trúc câu hỏi tu từ, câu cảm thán.
* Chuyển thể thoại tự nhiên ("Hand it over!" → "Đưa đây!", "Let's finish this quickly" → "Kết thúc nhanh thôi").