**Tập 19**
**Điểm Hấp Dẫn Thứ Tư (1)**
*Keng! Keng!*
Âm thanh đôi giày sắt đập xuống nền đá vang lên, và một bóng người hiện ra từ bóng tối.
Thứ đầu tiên lọt vào tầm mắt là chiếc áo choàng màu xám.
Không trắng, không đen, cũng chẳng phải nâu thông thường, mà là một chiếc áo choàng xám xịt. Tuy nhiên, những mảnh giáp sắt lấp lánh dưới ánh trăng ló ra từ giữa các nếp áo. Xét theo tiếng kêu lách cách khi hắn bước đi, có thể khẳng định hắn đang mặc một bộ giáp hoàn chỉnh.
Nhưng đó không phải là điều quan trọng. Điều đáng nói là hắn đủ mạnh để phóng ra một Lưỡi Kiếm Thánh từ khoảng cách xa. Và biểu tượng mặt trời thánh khắc trên tấm giáp ngực lộ ra giữa các khe áo. Thêm nữa, thanh kiếm vàng đang đeo ngang hông hắn.
Chẳng phải đó là "Thánh Kiếm Phyze", một trong những thánh tích của Giáo Hội Mặt Trời sao?
*"Khi được chủ nhân ra lệnh canh giữ nơi này, ta đã không hài lòng. Nhưng giờ đây, ta nên biết ơn."*
*"Ướt..."*
Giọng nói của hắn là của một thanh niên sáng sủa. Chỉ nghe giọng thôi, dường như bất kỳ người phụ nữ đứng đắn nào cũng sẽ xiêu lòng ngay lập tức.
Vấn đề là, dù sở hữu giọng nói quyến rũ như vậy, thần lực của hắn lại khá dữ dội.
Mặc dù hắn chỉ đang tỏa ra khí thế, thần lực mờ nhạt vẫn ào tới tôi như một mũi kim đâm.
*"Đã lâu không gặp, linh hồn tà ác."*
*"Ơ, hả?"*
Gì cơ? Hắn biết tôi sao?
Tôi không biết anh!
*"Chắc chắn ngươi không thể nói rằng ngươi không nhớ ta?"*
Tôi không nhớ chút nào.
Tôi lục lọi nhanh chóng trong ký ức.
Trong cuộc đời ma quỷ của mình, tôi đã trực tiếp đối mặt với các hiệp sĩ thánh ba lần.
Lần đầu là khi ba hiệp sĩ thánh từ Giáo Hội Mặt Trời xâm nhập lâu đài của tôi ngay sau khi tôi trở thành ma. Lần thứ hai là khi một nữ hiệp sĩ thánh từ Giáo Hội Công Lý chặt đầu tên pháp sư gọi hồn đáng nguyền rủa đó. Và lần thứ ba là sáu năm trước, khi một hiệp sĩ thánh mới vào nghề trú mưa trong lâu đài của tôi.
Nhưng không ai trong số họ có Thánh Kiếm Phyze cả! Chuyện gì đang xảy ra thế này?
*"Có lẽ nào ngươi không nhớ?"*
*"...Thật thô lỗ!"*
Hắn dường như tự mình nổi giận và quát lên.
*"Che mặt đi rồi không chịu tiết lộ danh tính, lại còn thất vọng vì một quý cô không nhận ra mình. Đó là kiểu thô lỗ gì vậy?"*
*"Nếu ngươi thực sự là một hiệp sĩ và đầy tớ của thần linh, thì hãy thể hiện chút lễ nghi đúng mực đi!"*
Tốt. Lúc này tôi hẳn đã trông rất thanh lịch, phải không?
Trong chốc lát, tôi cảm thấy tự hào vì hành xử như một quý cô đích thực, nhưng vị hiệp sĩ thánh trước mặt tôi từ từ bắt đầu kéo mũ trùm xuống.
*"Đúng vậy. Ngươi nói đúng."*
*Phù...*
*"Tên ta là Leon Cart. Con trai thứ ba của gia tộc Cart và là một hiệp sĩ trung thành của vầng thái dương vĩ đại soi sáng thế gian."*
Một người đàn ông lộ ra mái tóc vàng rực rỡ dưới ánh trăng đỏ, đôi mắt xanh lấp lánh khi hắn nhìn chằm chằm vào tôi.
*"Hỡi linh hồn tà ác, ngươi có nhận ra ta không?"*
*"Ơ..."*
Chiếc mũi cao. Đôi mắt to, sáng. Đường hàm góc cạnh nhưng thanh tú. Hắn đúng là một người đàn ông đẹp trai, như nhân vật nam chính trong những truyện fantasy lãng mạn tôi từng đọc kiếp trước.
Nhưng sao hắn lại có vẻ quen quen?
Đây là lần đầu tiên tôi thấy khuôn mặt này, vậy tại sao lại có cảm giác như đã gặp rồi?
*'Khoan đã, chẳng phải đây giống như phần giới thiệu trong truyện fantasy lãng mạn sao?'*
Không, đây không phải thể loại đó!
Nhưng khuôn mặt đó. Tôi đã thấy ở đâu rồi? Tôi đã thấy ở đâu đó rồi!
Nếu không nhanh nhớ ra, tên hiệp sĩ này sẽ nổi cơn thịnh nộ mất! Cố lên nào, bộ não! Gì cơ? Tôi là ma,
nên tôi không có não, nhưng dù sao đi nữa!
Dù là một bộ não không tồn tại
- *"Ồ? Là tên hiệp sĩ thánh mới vào nghề hồi đó sao?"*
*Hừm... ờ... ờ... à...*
Khi nghe thấy giọng của Philip từ trong lâu đài, tôi chợt nhận ra.
Tên hiệp sĩ thánh mới vào nghề đã trú mưa trong lâu đài của tôi sáu năm trước.
Hắn vừa mới từ một phó tế trở thành một giáo sĩ chính thức, nhưng lại sở hữu một tài năng kinh khủng đã tàn phá lâu đài của tôi. Và dù vậy, hắn lại có ngoại hình của một nhân vật dễ thương kiểu truyện tranh shoujo.
*"Thằng nhóc đó?"*
*Rầm!*
Ngay lúc đó, hiệp sĩ thánh xông thẳng về phía tôi.
*Hiệp sĩ thánh này cần chỉnh lại cho cân bằng!*
Lần đầu tiên tôi gặp hiệp sĩ này, người tự xưng là Leon Cart, là khoảng sáu năm trước.
Lúc đó, tôi đang sống tương đối ổn ở Đế chế Garen.
Cho đến tận bây giờ, Đế chế Garen vẫn có truyền thống coi thường các giáo hội đe dọa quyền lực của hoàng đế.
Dĩ nhiên, vì niềm tin vào các vị thần trong thế giới này không bị bóp méo, nó sẽ không gây ra mối đe dọa. Nhưng từ góc nhìn của các hoàng đế, có vẻ họ cảm thấy không thoải mái với ý tưởng người dân phụ thuộc vào các giáo hội và đức tin nhiều hơn là vào bản thân họ.
Nếu nhìn vào châu Âu thời trung cổ trên Trái Đất, bạn có thể thấy những cuộc tranh giành quyền lực giữa các vị vua và giáo hoàng, nên điều này cũng không hoàn toàn khó hiểu.
Nhờ đó, Đế chế Garen trở thành một trong những quốc gia có hoạt động của các giáo hội ít nhất trên toàn lục địa, biến nơi đây thành một chốn tương đối dễ sống cho những sinh vật như tôi, những kẻ luôn cố tránh né các giáo hội.
Dĩ nhiên, Đế chế Garen không đủ ngốc nghếch để hoàn toàn loại trừ ảnh hưởng của các giáo hội. Trong một thế giới mà các vị thần tồn tại, việc đàn áp các giáo sĩ, những người được gọi là đầy tớ của thần linh, có thể thực sự chuốc lấy thần phẫn.
Thay vì thu hẹp quyền lực của các giáo sĩ, Đế chế Garen đã đào tạo những pháp sư và hiệp sĩ mạnh mẽ.
Việc thành lập "Học viện Garen", cơ sở giáo dục chính quy duy nhất trên lục địa, cũng là một trong nhiều thành tựu của Đế chế Garen.
Câu chuyện lại đi lạc đề rồi. Tôi cần sửa thói quen này.
Dù sao, đó cũng là một nơi mà những sinh vật như tôi có thể sống tương đối tốt, và tôi đã sống ở đó khoảng 20 năm.
Một ngày nọ, trong khi tôi đang đi bộ, trời đột nhiên đổ mưa như trút nước.
Ban đầu tôi định cứ đi bộ đến đích trong khi bị ướt, nhưng khi nhìn thấy những đám mây đen cuồn cuộn cùng sấm chớp, tôi đổi ý. Tôi quyết định trú mưa trong lâu đài của mình một ngày.
Dù cơ thể búp bê của tôi không cảm thấy đau vì mưa, nó vẫn cảm thấy khó chịu.
Vì vậy, trong khi tôi dựng lâu đài bên đường và bỏ con búp bê vào một góc cho khô, thì chuyện đã xảy ra.
*Cót két!*
*"Chà! Đây là một ngôi nhà bỏ hoang sao?"*
Hắn bước vào lâu đài.
Lúc đầu, tôi đã rất phấn khích, nghĩ rằng, *"Thật là may mắn!"* Tôi nhếch mép cười khi nghĩ đến việc hạ gục hắn và tăng thu nhập năng lượng linh thể.
Ừ. Đó là cho đến khi hắn vung kiếm quấn đầy thần lực ngay khi nhìn thấy ảo ảnh hình con quái vật.
*"Quái vật!"*
*"Ừ!"*
Và đó là cách một trong những "lịch sử đen tối" của tôi bắt đầu.
---
### Ghi chú dịch thuật:
**Thuật ngữ:** Giữ nguyên các thuật ngữ fantasy quan trọng như "Saint Blade" (Lưỡi Kiếm Thánh), "Sun Sword Phyze" (Thánh Kiếm Phyze), "Sun Order" (Giáo Hội Mặt Trời), "Justice Order" (Giáo Hội Công Lý), "divine power" (thần lực), "holy knight" (hiệp sĩ thánh), "necro-mancer" (pháp sư gọi hồn) để bảo tồn sắc thái thế giới.
**Giọng điệu:**
* Duy trì giọng kể hài hước, tự trào của nhân vật chính (vd: "lịch sử đen tối", "hiệp sĩ thánh này cần chỉnh lại cho cân bằng").
* Giữ nguyên giọng điệu quý tộc khi nhân vật chính lên giọng ("Thật thô lỗ!", "hãy thể hiện chút lễ nghi đúng mực").
* Chuyển các cảm thán ("Ugh..." → "Ướt...", "Boom!" → "Rầm!") phù hợp âm thanh tiếng Việt.
**Văn phong:**
* Sử dụng từ ngữ tự nhiên, đời thường khi phù hợp (vd: "thằng nhóc", "cố lên nào, bộ não").
* Làm mượt cấu trúc câu dài trong tiếng Anh thành các câu ngắn gọn hơn trong tiếng Việt.
* Xử lý lời độc thoại nội tâm ("Come on, brain!") một cách sinh động ("Cố lên nào, bộ não!").
**Văn hóa:** Chú thích ngầm các yếu tố văn hóa (so sánh với châu Âu trung cổ) được giữ nguyên nhưng diễn đạt lại cho rõ nghĩa hơn.
**Tính liên tục:** Đảm bảo sự nhất quán về tên nhân vật (Philip, Leon Cart) và địa danh (Garen Empire - Đế chế Garen, Garen Academy - Học viện Garen).