**Tập 20**
**Điểm Hấp Dẫn Thứ Tư (Phần 2)**
Bùm! Bụp! Rầm!
"Đừng chạy trốn!"
"Đừng có lố bịch!"
Thanh gươm của hiệp sĩ thánh chiến vung lên, Lưỡi Gươm Thánh tỏa sáng phía trên kéo dài ra, nhắm thẳng vào cổ tôi.
Tôi nhanh chóng né tránh, không phải bằng võ thuật kiểu Ma Trận gì cao siêu, mà đơn giản là ngả người ra sau để tránh lưỡi gươm.
"Ha! Kỹ năng né đòn của ngươi khá ấn tượng đấy!"
"Cảm ơn vì lời khen!"
Ta đã né các ngươi suốt 30 năm trời. Ngươi tưởng kinh nghiệm đó uổng phí sao?
Sau khi tránh được nhát chém, tôi lùi lại một chút.
Tôi trừng mắt nhìn viên hiệp sĩ thánh chiến đang theo dõi tôi mà không đuổi theo, nghiến răng.
"Chuyện mới có sáu năm trước mà ngươi cũng để bụng đến thế sao?"
"Mới có sáu năm? Ngươi dám nói là 'mới có'?"
Mạch máu trên trán viên hiệp sĩ thánh chiến Leon nổi lên cuồn cuộn.
Gì thế này? Tôi vừa chạm đúng chỗ đau rồi sao?
"Bởi vì ngươi... ta... ta...!"
Leon run rẩy vì phẫn nộ, không kìm nén nổi bản thân.
Nhưng từ góc nhìn của tôi, điều này thật sự bất công. Tôi đâu có làm gì sai.
Chính hắn là người đột nhập vào dinh thự của tôi, chính hắn tấn công trước, chính hắn phá hủy nửa dinh thự của tôi, và...
"Kẻ đáng giận hơn phải là ta! Mùi hôi thối từ vết tè ra quần của ngươi ám vào dinh thự cả tuần không hết!"
Tên đó ngất đi và tè ra quần!
"Chết đi! Chết đi!"
Rầm!
"Aaaaa!"
Với một luồng thánh lực bùng nổ như Super Saiyan, hiệp sĩ thánh chiến Leon lao thẳng về phía tôi.
Mắt hắn trợn ngược! Mắt người ta có thể xoay tròn như thế được sao?!
"Kẻ vô lễ! Ta mới là nạn nhân ở đây!"
"Chết đi! Chết đi!!!"
Tè ra quần thì có gì mà bất công? Ta suýt chết! Ngươi nên biết ơn vì ta đã không giết ngươi!
Hả? Ngươi nghĩ ta đã 'giết chết' danh dự ngươi trên phương diện xã hội?
Đó là lỗi của ta sao?
Dù sao, ta cũng chỉ đang tự vệ. Ta không làm gì sai cả!
Bụp! Bùm! Đoàng! Đoàng!
"Ugh! Ngừng lại đi!" Rầm!
Tôi lùi lại để đối mặt với hiệp sĩ thánh chiến Leon đang không ngừng vung kiếm. Tôi dồn toàn bộ sức mạnh phần dưới cơ thể vào eo và vung dinh thự thu nhỏ đang cầm trên tay.
Keng!
Khoảng!
Sự va chạm giữa ma lực và thánh lực bùng nổ, đẩy cả tôi và hiệp sĩ thánh chiến Leon ngã ngược ra sau. Sau khi loạng choạng đứng vững, tôi nhanh chóng đánh giá tình hình.
Hiện tại, hiệp sĩ thánh chiến Leon đang chặn ngay bức tường thành, xung quanh chỉ còn một bình nguyên nhỏ không có nhà cửa. Chưa có viện binh địch nào xuất hiện.
*'Chẳng lẽ ta không còn lựa chọn nào khác ngoài chiến đấu?'*
"Sebastian."
"Vâng, thưa tiểu thư."
"Chuẩn bị chiến đấu."
\- *"Tuân lệnh."*
Lách cách!
Ngay khi tôi vừa dứt lời, dinh thự thu nhỏ bắt đầu biến đổi.
Toàn bộ trở nên dày hơn, các bức tường lật ra, mang hình dáng gai góc, và trên hết, những ngọn lửa xanh bắt đầu bốc lên từ dinh thự thu nhỏ.
Phùùù!
"Aaaa..."
Kỹ năng tôi phát triển lấy cảm hứng từ phép thuật cổ điển 'Quả Cầu Lửa', được gọi là **'Quả Cầu Lửa sử dụng ma lực'**. Đây là một trong số ít kỹ năng tôi sở hữu có khả năng sát thương thực sự.
Như tôi đã nói trước đây, tôi nhất định không được giết người. Nếu làm vậy, tôi có thể bị tha hóa bởi ác ý mãnh liệt, và khi vượt quá giới hạn của bản thân, tôi sẽ thực sự sa vào con đường tà ác.
Tuy nhiên, sống trong thế giới fantasy man rợ này, có những khoảnh khắc tôi không thể tránh khỏi việc phải lấy đi sinh mạng người khác. Hoặc những khoảnh khắc buộc phải chiến đấu với ý định sát thương.
Việc tôi triệu hồi **Ma Hỏa (Will-o'-the-Wisp)** có nghĩa rằng bây giờ chính là khoảnh khắc đó.
*'Một hiệp sĩ thánh chiến sử dụng Lưỡi Gươm Thánh. Ta phải chiến đấu với quyết tâm sát thủ đối thủ để mở ra cơ hội.'*
Lưỡi gươm thánh (Saint Blade) là chỉ **'lưỡi gươm khí tạo thành từ thánh lực'**. Và một lưỡi gươm khí (aura blade) là **'bằng chứng của một kiếm sư (sword master)'**.
Nói cách khác, viên hiệp sĩ thánh chiến trước mặt tôi là một hiệp sĩ cấp độ **kiếm sư**.
"Ta thề trong danh nghĩa của các vị thần."
"... ..."
"Ngay tại đây, ta sẽ chém hạ ngươi."
"Đừng có lố bịch."
Rầm! Phù!
"... Hả?"
Ngay lúc đó, tôi nghi ngờ chính đôi mắt mình.
Bởi vì ngay khi tôi vừa dứt lời, hiệp sĩ thánh chiến Leon đã bay về phía tôi.
Không phải lỗi đánh máy. Hắn bay. Hắn phóng người về phía tôi, phụt thánh lực từ dưới chân. **"Mày điên rồi à?!"**
Kỹ thuật di chuyển tốc độ cao của Kiếm Sư được gọi là **Bộc Phát (Explode Move)**, sử dụng mana hoặc thánh lực bộc phát từ dưới chân để di chuyển cực nhanh.
Tôi đã thấy nó vài lần, nhưng tự mình trải nghiệm lại là chuyện khác. Và giờ tôi hiểu tại sao đối thủ thường phải thốt lên những lời nguyền rủa.
"Lắp đạn viên một!"
\- *"Đang lắp!"*
Theo lệnh của Philip, dinh thự thu nhỏ tách làm đôi.
Tôi vội vàng chĩa phần vừa tách ra về phía hiệp sĩ thánh chiến Leon đang lao tới và hét lên,
**"Bắn!"**
Bụp! Bụp!
Hai quả cầu phóng ra từ phần tách đôi của dinh thự, bay thẳng về phía hiệp sĩ.
Với bất kỳ ai khác, nó có thể trông như một trò đùa. Bề ngoài, những quả cầu đó chẳng có vẻ gì là mạnh cả.
Vù!
"Trò trẻ con vô dụng này."
= Uwaaaah!!
= Ta nguyền rủa ngươi!
Hiệp sĩ thánh chiến Leon, bị đánh lừa bởi hình dáng bên ngoài, đã bị linh hồn ác quỷ trồi lên từ quả cầu đen bám lấy và lơ lửng giữa không trung.
"Ugh?! Cái quái gì thế này?!"
= Ta nguyền rủa ngươi!
= Ta sẽ nguyền rủa ngươi!
Hắn hẳn đang rất bối rối. Hắn chém vào hai quả cầu có vẻ chẳng đáng ngại bằng Lưỡi Gươm Thánh, thế mà chúng không biến mất. Những quả cầu bị chém đứt biến thành ác linh và bám chặt lấy hắn.
Tất nhiên, tất cả đều nằm trong dự tính.
"Lắp đạn viên hai!"
"Đang lắp!"
Lách cách!
Sau khi ghép lại dinh thự vừa tách, tôi lại mở nó ra. Đồng thời, hai quả cầu đen khác lại hiện ra từ dinh thự vừa được ghép.
Nhưng lần này, chúng được phủ kín bởi Ma Hỏa.
"Bắn!"
Phừng!
Hai quả cầu đen giờ đây bốc cháy ngùn ngụt ngọn lửa xanh, phát ra âm thanh kỳ lạ khi bay về phía hiệp sĩ thánh chiến Leon đang lơ lửng giữa không trung. Và...
Ta đau quá!
Ta đói quá!
"Ugh?!"
Hai quả cầu đen, để lại những vệt đuôi khói xanh phía sau, biến thành ác linh ngay trước mặt hiệp sĩ thánh chiến Leon.
Đương nhiên, những ác linh mới này cũng bám chặt lấy hắn, và ngọn lửa xanh vốn bao phủ chúng nhanh chóng bắt đầu thiêu đốt Leon cùng tất cả những ác linh đang bám trên người hắn.
"Aaaaa!"
Leon gào thét trong đau đớn tột cùng. Hắn có lẽ đã quen với nỗi đau thể xác, nhưng sự đau đớn không thể chịu nổi hiện rõ trên khuôn mặt hắn.
Điều đó là đương nhiên.
Ma Hỏa là ngọn lửa được nuôi dưỡng bằng ma lực. Tất nhiên, thứ nó đốt cháy không phải vật chất mà chính là linh hồn.
Mặc dù tôi đã bắt được hắn bất ngờ và khống chế hắn, nhưng với tư cách một kiếm sư, hắn sẽ sớm lấy lại bình tĩnh và thoát ra.
Vì vậy tôi phải kết thúc ngay bây giờ.
"Mở khoang lưu trữ số bốn!"
Lách cách!
Thụp!
---
### Ghi chú dịch thuật:
**Thuật ngữ:**
* **Holy Knight:** Dịch là "Hiệp sĩ thánh chiến" (sát nghĩa và phổ biến trong game/truyện Việt).
* **Saint Blade:** Giữ nguyên "Lưỡi Gươm Thánh" (tên riêng của kỹ năng/vũ khí).
* **Sword Master:** Dịch là "Kiếm sư" (thuật ngữ phổ biến).
* **Explode Move:** Dịch là "Kỹ thuật Bộc Phát" + giải thích trong ngoặc (dịch thoát ý kỹ thuật).
* **Will-o'-the-Wisp:** Dịch là "Ma Hỏa" (cách gọi phổ biến trong fantasy Việt, sát nghĩa "ma trơi/đèn ma" nhưng mang tính uy lực hơn).
* **Magical Energy:** Dịch là "Ma lực" (phổ biến).
* **Divine Power:** Dịch là "Thánh lực" (phổ biến).
* **Evil Spirit:** Dịch là "Ác linh" hoặc "Linh hồn ác quỷ" (tùy ngữ cảnh cụ thể).
* **Storage Compartment:** Dịch là "Khoang lưu trữ".
**Tên riêng:** Giữ nguyên (Leon, Sebastian, Philip).
**Từ tượng thanh:** Dịch sát âm và cảm giác (Bang! Boom! Clang! Kwang! Clink! Fwoosh! Thud!).
**Ngữ khí:**
* Giữ nguyên ngữ khí mạnh, gấp gáp của hành động ("Đừng có lố bịch!", "Chết đi!", "Mày điên rồi à?!", "Bắn!").
* Thể hiện sự hài hước đen trong đoạn "tè ra quần".
* Giữ nguyên cách nhân vật tự xưng "ta" (I) và gọi đối phương là "ngươi" (you) trong đối thoại căng thẳng, thể hiện sự đối đầu.
**Định dạng:** Giữ nguyên định dạng in đậm cho tiêu đề tập và phần **Attraction No.4 (2)**, dấu gạch ngang cho lời nói của Sebastian.
**Diễn đạt:**
* Dùng động từ mạnh, miêu tả sinh động (vung lên, né tránh, ngả người, nghiến răng, bộc phát, phóng tới, lơ lửng, thiêu đốt, gào thét).
* "Crapped yourself" -> "Tè ra quần" (dịch thoát, phù hợp ngữ cảnh hài hước đen, tự nhiên với người Việt).
* "Socially killed" -> "Giết chết danh dự trên phương diện xã hội" (giải thích rõ ý).
* "Super Saiyan" -> Giữ nguyên (văn hóa đại chúng).