**Chương 47: Giải cứu**
Tôi đứng trên đài quan sát của Nhà thờ Lớn.
Từ đây, tôi có thể dùng phép thuật dò tìm để tìm cô bé bị lạc.
Tôi giơ tay lên cao đầu và đọc câu thần chú.
**"Khám phá Đô thị."**
Ngay sau đó, một luồng sáng ma lực tuôn trào từ lòng bàn tay tôi.
Luồng sáng bay lên bầu trời bao phủ thị trấn rồi đổ xuống thành phố.
**"Whoa!"**
**"Đó là phép thuật."**
Giữa tiếng reo hò của du khách, phép thuật lan tỏa khắp các con phố, truyền thông tin về cho tôi.
Những cảnh người qua lại hiện lên trong tâm trí tôi.
Từ đó, tôi có thể tìm thấy người mình cần...
**"... Đây rồi."**
Một cô bé mặc chiếc váy in hình chú chuột đang bị lôi vào một chiếc xe tải màu đen trong khi đang kháng cự.
Chẳng lẽ là bắt cóc?
Tôi phải nhanh lên.
Vị trí là... Tây Bắc.
Tôi đạp mạnh vào tường vòm nhà thờ và bật lên không trung.
Sau đó, tôi chạy hết tốc lực trên những mái nhà.
**"Whoa."**
**"Cái gì thế?"**
**"Đó là Lina Marderita!"**
Chiếc mũ của tôi bị gió thổi bay lên trời.
Giờ thì rõ rồi.
Phớt lờ những tiếng ồn ào bên dưới, tôi tiếp tục chạy.
Rồi tôi trông thấy chiếc xe tải mình đang tìm.
Có vẻ nó vừa dừng lại vì đèn đỏ.
Tôi nhảy xuống từ mái nhà hướng thẳng về phía chiếc xe tải.
**"Bạch Ma Kiếm"**
Vừa đọc thần chú, một thanh kiếm sắc bén lấp lánh hiện ra trong tay tôi.
Tôi vung kiếm chém rơi cánh cửa sau của xe tải.
Nhân tiện, tôi chém luôn cả hai lốp sau, chọc thủng chúng.
**"C...cái gì thế??"**
**"Cửa sau rơi mất rồi."**
Những tên đàn ông bên trong quay đầu nhìn tôi.
Bên trong xe, một cô bé đang bị trói.
**"Tôi là Lina Marderita, và tôi khá chắc các người là bọn bắt cóc."**
**"Không thể nào. Marderita! Tại sao một pháp sư lại ở đây...?"**
**"Tại sao không quan trọng. Tôi sẽ đưa cô bé này về."**
Tôi tiến lại gần những tên tội phạm đang ngơ ngác.
**"Này...! Khởi động xe đi! Phải thoát khỏi đây thôi!"**
Tên phản ứng nhanh ra lệnh, nhưng chiếc xe không thể chuyển bánh.
**"Không, không được! Lốp thủng rồi. Không chạy được!"**
**"Chết tiệt, con khốn này!"**
Giờ thì tên kia rút khẩu súng từ trong túi ra. Đúng là hành động của kẻ xấu.
**"Dừng lại."**
Tôi niệm chú và hắn đông cứng tại chỗ ngay khi chĩa nòng súng vào tôi.
**"Chết tiệt, tại sao, cơ thể tao không nghe lời..."**
Tôi giơ tay về phía tên kia, hắn vẫn đang run rẩy và không cử động được.
**"Tôi không có ý định để những kẻ như các người trốn thoát. Hãy đi theo tôi một cách ngoan ngoãn. Tôi không đảm bảo tính mạng nếu các người có động thái xấu."**
**"... Chết tiệt."**
Chúng buông xuống đầu hàng, gật đầu rồi giơ tay lên.
Khi tôi cắt dây trói cho cô bé và thả cô ấy ra, cô bé òa khóc nức nở.
Tôi đợi và vỗ về cô bé, thì như dự đoán, cảnh sát nghe thấy náo động đã tới nơi.
Tôi giải thích tình hình với họ và họ quyết định đưa cô bé về với mẹ.
**"Cảm ơn cô rất nhiều. Tôi thực sự không biết lấy gì để đền đáp."**
**"Cảm ơn chị Lina..."**
Cha mẹ và đứa trẻ cảm ơn tôi rồi cúi đầu.
**"Không có gì đâu. Chỉ cần đừng tách khỏi mẹ nữa nhé?"**
**"Vâng ạ."**
Tôi chào tạm biệt họ và hướng về chiếc xe cảnh sát đang chờ sẵn.
Từ đây, như thường lệ, tôi được cẩn thận đưa về thủ đô.
4:00 chiều.
Khi tới Roma, tôi lập tức được đưa tới Điện Quirinale.
Đó là nghi thức chào hỏi thông thường của tôi với người đứng đầu chính phủ.
Một người đàn ông tóc bạc mỉm cười và đưa tay ra với tôi.
**"Đại sứ Maldea. Chào mừng tới Ý."**
Có vẻ người đàn ông này là tổng thống Ý.
**"Tôi là Lina Marderita. Thật vinh dự được có mặt tại đây."**
**"Tôi nghe nói cô đang ở Florence bắt mấy tên vô lại. Tôi đoán cô không bị thương chứ?"**
**"Vâng, về mặt kỹ thuật thì tôi là một pháp sư mà. Tôi xin lỗi vì đã leo tường nhà thờ."**
**"Tôi không phiền đâu. Mạng sống con người là không gì thay thế được."**
Tổng thống mỉm cười và bỏ qua hành vi "Asakula"* của tôi.
*(TLN: Ám chỉ phong cách hành động liều lĩnh, phiêu lưu như trong game Assassin's Creed)*
Tuy nhiên, những người xung quanh có vẻ lại quan tâm đến chuyện khác.
**"Cô Marderita. Ừm, lần này cô dường như không mang theo gì. Chuyện gì đã xảy ra với đồ đạc thông thường của cô vậy?"**
Viên chức cấp cao đứng sau tôi tiến lại gần tôi vừa chà xát hai tay.
À ra thế. Tôi luôn mang theo một chiếc Phương vận cơ, nên có lẽ ông ấy lo lắng vì tôi không có nó.
**"Tôi có mang Phương vận cơ của mình. Mặc dù tôi nghĩ lấy nó ra ở đây thì hơi thất lễ."**
**"Phải, đúng vậy. Mời cô đi lối này."**
Các quan chức cấp cao dẫn tôi ra một khu vườn lớn bên ngoài tòa nhà chính thức.
Tôi lấy viên nang từ trong túi ra và dùng phép thuật phóng to nội dung bên trong.
Một chiếc xe mui sau thiết kế thời thượng hiện ra.
**"Whoa."**
**"Đó là mẫu mới sao?"**
Mấy ông chú có vẻ ngạc nhiên trước vẻ ngầu của nó.
**"Vâng. Doanh số game bán rất tốt nên tôi đã mua một thiết bị vận chuyển mới, dễ mang theo hơn."**
**"Thật tuyệt vời. Cô không coi những Phương vận cơ này như hàng hóa thương mại sao?"**
**"Tôi xin lỗi. Không giống như các thùng hàng, Phương vận cơ tiêu hao ma lực để duy trì phép thuật của chúng. Chỉ một pháp sư mới có thể sử dụng nó, vì vậy nó không phù hợp để bán cho Trái Đất."**
**"Ra là vậy."**
Các ông chú trong chính phủ tỏ vẻ thất vọng.
Ừm, tôi hiểu cảm giác của họ mà.
Khi tôi lấy ra bốn mươi chiếc thùng thu nhỏ, họ vui mừng hết cỡ.
Tối hôm đó, tôi đến khách sạn đã được chuẩn bị sẵn cho tôi, và như thường lệ, tôi vào một dãy phòng cao cấp.
Thẫn thờ, tôi bật TV lên và thấy tin tức về tôi đang được phát sóng trên truyền hình Ý.
**[Lina Marderita lần đầu tiên đến Ý hôm nay. Cô ấy xuất hiện trên đường phố Florence và giải cứu một bé gái du khách bị bắt cóc. Cô ấy luôn có những hoạt động ngoạn mục, nhưng lần này cô ấy đặc biệt nổi bật.]**
Một người đàn ông mặc vest gật đầu đồng tình với lời của nữ phát thanh viên.
**[Đúng vậy. Trên Internet, có những video được đăng tải cảnh cô ấy chạy trên những mái nhà màu cam, leo lên Nhà thờ Santa Maria rồi thi triển phép thuật. Người ta suy đoán rằng phép thuật đó được dùng để tìm cô bé bị lạc, quả thực rất sống động. Sau đó cô ấy đã khuất phục bọn bắt cóc đang chạy trốn và giải cứu cô bé.]**
Ê, tôi đã bị quay nhiều đến thế sao?
Tôi kiểm tra Internet trên điện thoại và thấy một lượng video khổng lồ liên quan đến tôi.
Video gây bão nhất là cảnh tôi chạy trên mái nhà màu cam, nhảy xuống xe tội phạm và chém rơi cửa.
XXXXX@XXXXX
*[Chà. Tớ không biết Lina lại mạnh mẽ trong chiến đấu như vậy.]*
XXXXX@XXXXX
*[Giống như một bộ phim hành động vậy.]*
XXXXX@XXXXX
*[Ngầu quá!]*
XXXXX@XXXXX
*[Cô ấy là một anh hùng thực sự.]*
XXXXX@XXXXX
*[Tớ nghe nói cô bé bị bắt cóc đã được cứu. Cảm ơn Lina!]*
Những video khác dường như cũng phổ biến là những video ghi lại cảnh tôi sử dụng phép thuật dò tìm trên đỉnh nhà thờ.
XXXXX@XXXXX
*[Thật là một nữ thần....]*
XXXXX@XXXXX
*[Đây mới là Đôi Mắt Diều Hâu đích thực.]*
*(TLN: Hawk Eyes - biệt danh/khả năng quan sát siêu phàm)*
XXXXX@XXXXX
*[Sau cảnh này cô ấy nên thử nhảy xuống một đống rơm mềm.]*
Các fan hâm mộ Asakula đang rất phấn khích ở đây.
Rơm mềm là một trong những vật thể tiêu chuẩn trong game. Khi nhân vật chính nhảy từ một tòa nhà cao, họ sẽ tiếp đất trên một đống rơm hay thứ gì đó tương tự để tránh bị thương. Nó được gọi là "cú lao đại bàng" (eagle dive), một kỳ tích phi thường trong thể loại giả tưởng khi bạn có thể rơi hàng chục mét mà không hề hấn gì.
Tôi có lẽ sẽ không bao giờ bắt chước được điều đó. Ezhao thật đáng kinh ngạc.
À. Ngoài video đó, còn có một luồng hào hứng kỳ lạ xung quanh địa điểm.
Mọi người đổ xô đến hình ảnh chiếc Phương vận cơ mới mà tôi mang theo.
XXXXX@XXXXX
*[Đây là Phương vận cơ Maldea mới được công bố tại Điện Tổng thống Ý.]*
XXXXX@XXXXX
*[Thiết kế ngầu hơn lần trước.]*
XXXXX@XXXXX
*[Hiệu năng thế nào?]*
XXXXX@XXXXX
*[Theo truyền thông Ý, cô ấy không có xe mui sau trong chuyến thăm. Nhưng họ nói cô ấy lấy một thứ từ trong túi ra và đột nhiên mẫu mới này xuất hiện.]*
XXXXX@XXXXX
*[Vậy là bản thân Phương vận cơ cũng có thể thu nhỏ? Thế thì tiện lợi quá.]*
XXXXX@XXXXX
*[Nó bắt đầu trông giống như viên nang của Bulma rồi.]*
*(TLN: Bulma capsule - trong Dragon Ball)*
XXXXX@XXXXX
*[Tớ muốn gọi mẫu cũ là Unit-01 và mẫu mới là Unit-02.]*
XXXXX@XXXXX
*[Eva?]*
*(TLN: Evangelion)*
XXXXX@XXXXX
*[Nếu có tên chính thức, tớ muốn biết.]*
XXXXX@XXXXX
*[Tớ thấy logo ở bên hông, nhưng nó bằng tiếng Maldea nên không đọc được.]*
XXXXX@XXXXX
*[Lina trông rất vui với mẫu mới của mình. Thật dễ thương khi thấy một cô gái điều khiển cơ giới.]*
Các cộng đồng người đam mê Cơ giới và Đồ công nghệ. Tôi nghĩ có cả một số fan anime trong đó nữa.
Có vẻ như họ đang rất vui.
Đúng là tôi rất hài lòng với chiếc mới.
À, chuyến tham quan ngày mai sẽ là kết thúc cho chuyến đi Ý của tôi.
---
### Ghi chú dịch thuật:
**Thuật ngữ phép thuật:**
* "City Exploration" -> "Khám phá Đô thị" (giữ nguyên ý nghĩa khảo sát, dò tìm).
* "White demon sword" -> "Bạch Ma Kiếm" (dịch sát nghĩa kết hợp âm Hán Việt cho uy lực).
**Thuật ngữ đặc biệt:**
* "Transport Plane" -> "Phương vận cơ" (dịch thoát ý "phương tiện vận chuyển" kết hợp với "cơ" trong máy móc, phù hợp bối cảnh fantasy có công nghệ/phép thuật).
* "Asakula" -> Giữ nguyên + chú thích (ám chỉ Assassin's Creed).
* "Soft straw" -> "Rơm mềm" (dịch sát, vật dụng phổ biến trong game để đỡ rơi).
* "Eagle dive" -> "Cú lao đại bàng" (dịch thoát ý hành động nhảy từ cao xuống an toàn).
* "Bulma capsule" (Dragon Ball) & "Eva" (Evangelion) -> Giữ nguyên tên + chú thích.
**Tên riêng & Địa danh:**
* Lina Marderita, Maldea, Florence, Santa Maria Cathedral, Rome, Quirinale Palace -> Giữ nguyên.
* "President of Italy" -> "Tổng thống Ý".
**Giọng văn & Ngữ cảnh:**
* Giữ nguyên giọng kể ngôi thứ nhất, lời thoại tự nhiên, hành động dứt khoát.
* Phần bình luận MXH dịch sát slang tiếng Việt (Wow -> Chà, Cool! -> Ngầu quá!).
* Cụm "uncles" (ám chỉ các quan chức) -> dịch là "các ông chú" cho thân mật, hơi hài hước.
* "Shrinking boxes" -> "Thùng thu nhỏ" (rõ ràng, dễ hiểu).
**Chi tiết khác:**
* "kicked the wall" -> "đạp mạnh vào tường" (thể hiện lực mạnh).
* "slashed... puncture them" -> "chém... chọc thủng chúng" (hành động nhanh gọn).
* "wailed and cried" -> "òa khóc nức nở" (diễn tả cảm xúc mạnh).
* "daze" -> "thẫn thờ" (trạng thái mệt mỏi sau hành động).