**Chương 51: Thực Hiện Điều Ước**
Khi tới Ai Cập, tôi gặp một cô bé tên Alisha.
Em đang cố triệu hồi tôi từ Mardea bằng một viên đá ma thuật giả mà em bị lừa mua từ một gánh hàng rong.
Không rõ có phải trùng hợp không, nhưng tôi đáp xuống đúng chỗ đó.
Có lẽ cô bé này sở hữu năng lực thần bí có thể triệu hồi người.
Hoặc cũng có thể là năng lực thần bí của Galena.
Lúc này, lý do chẳng còn quan trọng nữa.
Cứ cho rằng lời triệu hồi của cô bé đã thành công đi.
Tôi bước tới và đứng vào vòng tròn em đã vẽ.
Sau đó, gọi cô bé đang sắp khóc:
"Ra vậy. Em đã triệu hồi tôi tới đây."
"...Hả?"
Trước mặt cô bé đang ngồi bệt dưới đất ngước nhìn, tôi cởi mũ và tháo băng buộc tóc.
Đôi tai dài lộ ra, mái tóc tôi chuyển thành màu hồng.
**"Không thể nào...!**
**Lina Marderita...?!"**
Alisha ngồi dưới đất cùng đám trẻ con nhìn tôi với ánh mắt không tin nổi.
"Chị thật sự tới rồi ạ?"
Em giống như nhân vật chính trong truyện kinh ngạc vì triệu hồi thành công.
Vậy thì tôi nên đóng vai người hầu, kẻ được triệu hồi.
*(Chú thích dịch: Thay cảnh All Might bằng cảnh trong Fate khi Shirou triệu hồi Saber)*
"Ừ. Chị nghĩ mình được triệu hồi để thực hiện điều gì đó. Vậy, em muốn điều gì? Thưa chủ nhân."
"Ch-chủ nhân ư?"
"Vâng, thưa chủ nhân. Khi được triệu hồi, nghe theo lời người triệu hồi là lẽ thường."
Dĩ nhiên, chẳng có "lẽ thường" nào như thế cả.
Ở Maldea, việc tự ý dùng phép triệu hồi người là phạm pháp. Sẽ bị bắt ngay.
Nhưng đây là Trái Đất, và đây là thời điểm đặc biệt.
Khi tôi mỉm cười với em, có vẻ em cũng phần nào hiểu ra tình hình.
"Thật sao? Chị thật sự sẽ nghe lời em ạ?"
"Ừ. Chỉ một điều ước thôi."
Tôi giơ ngón trỏ lên, em vội vàng đứng dậy.
"T-thế thì đi theo em!"
"Vâng, thưa chủ nhân."
Tôi theo sau cô bé đang bước những bước dài đầy vẻ tự ý thức và kiêu hãnh.
Lũ trẻ xung quanh nhìn nhau khi chúng tôi rời đi.
"N-này. Lina Marderita giờ là người hầu của Alisha rồi kìa."
"Thật sao...?"
"Ý tớ là, tóc chị ấy đột nhiên đổi màu. Đó là phép thuật thật mà."
"Dù sao thì, đi theo xem nào."
Chúng cũng bắt đầu theo sau chúng tôi một cách dò xét.
Khi Alisha bước vào khu phố chính, mọi người trong thị trấn đều đổ dồn ánh mắt.
"Này, nhìn kìa. Có phải Lina Marderita đang đi giữa đám trẻ không?"
"Không thể nào. Hay là ai đó hóa trang thành Lina?"
"Bọn trẻ đang làm cái trò gì thế?"
Một đám trẻ con di chuyển giữa phố. Mọi người có vẻ ngạc nhiên khi thấy một cô gái tóc hồng đi cùng.
Dù sao thì hầu hết họ cũng chẳng nghĩ đó là tôi.
Vì lý do nào đó, những người lớn đang nhàn rỗi cũng lẽo đẽo theo sau.
Thành một hàng dài ngoằn ngoèo, chúng tôi kiêu hãnh tiến thẳng giữa phố.
Chúng tôi tới một nơi san sát những ngôi nhà màu đất.
"Nhà em đây. Nó bị nghiêng rồi."
Ba ngôi nhà sát nhau hiện ra trong tình trạng nghiêng nhẹ.
Ngón tay Alisha chỉ về ngôi nhà ở giữa.
Có lẽ do móng yếu, hoặc cũng có thể do nhà đã quá cũ.
Trông như chúng sắp đổ xuống như hiệu ứng domino bất cứ lúc nào.
Vậy đây là điều em muốn nói khi kể về ngôi nhà sắp mất.
Chà, nếu nhà mình ở mà thế này, chắc chẳng thể yên tâm sống trong đó được.
"Lina, chị sửa được không?"
"Được. Chị vào trong xem một lát nhé?"
Viên đá ma thuật cũng có sức mạnh thúc đẩy việc sửa chữa.
Cần xác định trước xem nên sửa móng hay sửa cột đã.
Tôi vừa hỏi, Alisha đã chạy ùa vào nhà.
"Mẹ ơi! Lina từ Maldea tới rồi!"
"Gì cơ? Con đang nói gì thế?"
Lời giải thích của một đứa trẻ không đủ để mẹ em hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Người mẹ bước ra, bối rối rồi ngạc nhiên khi thấy tôi.
"Thật sao? Các con không đùa mẹ chứ?"
Mẹ bé Alisha liếc nhìn đám trẻ xung quanh, một cậu bé nhún vai.
"Con có bịa đâu. Lina Marderita đang sửa nhà cho chúng ta đấy."
"Nhà ư? Ngôi nhà này? Chị ấy làm được sao?"
Cô bé nói với mẹ, người mẹ vẫn đang lúng túng khi các bé gái ngước nhìn bà.
"Chà, chắc Lina thật thì làm được chứ nhỉ?"
Những đứa trẻ khác vẫn đang bán tín bán nghi liệu tôi có thật là Lina không.
Chúng có vẻ hoài nghi.
Chà, chắc chúng chưa thể tin tôi trước khi tôi thể hiện chút phép thuật.
Cách đó vẫn là nhanh nhất để chứng minh.
Tôi lấy một viên nang từ túi và phóng to chiếc xe vận tải ra khỏi nó.
Mọi người đồng loạt hét lên kinh ngạc khi tôi đặt chiếc xe chở hàng (rear car) hiện ra cùng tiếng "cạch" xuống cho họ xem.
"Chà, cái gì chui ra thế!"
"Con xem video rồi! Đó là xe chở hàng của Lina!"
"Phép thuật kìa... Lina Malderita thật!"
Ngay cả những người lớn quanh mẹ con cô bé cũng xôn xao.
"Ừm, để chị kiểm tra nhà em trước nhé? Chị muốn xem cả hai nhà bên cạnh."
Khi tôi nói với người mẹ, bà vội gật đầu.
"Ồ. Đ-được thôi, nhưng chị thật sự sửa được sao?"
"Vâng, vì chị được con gái bà triệu hồi tới mà."
Giúp tất cả mọi người trên thế giới là điều bất khả thi với tôi.
Nhưng ít nhất, tôi muốn mang lại nụ cười cho những người tôi đã gặp trong hành trình của mình.
Lúc này, một phụ nữ trẻ từ ngôi nhà bên phải bước ra. Hẳn cô đã để ý thấy đám đông bên ngoài.
"Mọi người làm gì mà ồn ào thế?"
"Chị ơi, Lina tới rồi. Chị ấy tới sửa nhà cho chúng ta đấy."
Các cậu bé nói chuyện thân thiện với cô gái. Có vẻ cô là người giám hộ của những đứa trẻ này.
Sau khi được sự đồng ý của tất cả các gia đình, tôi quyết định khảo sát bên trong càng sớm càng tốt.
"Giờ thì xem bên trong thế nào nào."
Khi bước vào nhà Alisha, tôi thấy một vết nứt lớn trên tường. Những cây cột cũng nghiêng đi như sắp đổ.
Tuy nhiên, mặt đất dường như không có vấn đề gì.
Khi vào nhà bên phải, tôi thấy tình trạng tương tự.
Và cả nhà bên trái nữa.
Có lẽ đây chính là khởi nguồn của hiệu ứng domino.
Khi bước vào, tôi thấy mặt đất đã sụt lún một phần.
Cột và tường đều lún xuống, cả tòa nhà có vẻ đang nghiêng.
Đây dường như là trung tâm của sự hư hại.
Sự dịch chuyển do nền đất xấu chắc hẳn đã làm hư hại công trình theo thời gian và khiến nó nghiêng dần sang cả hai ngôi nhà bên cạnh.
Bình thường, ngủ trong ngôi nhà này rất nguy hiểm.
Lý do duy nhất họ vẫn sống ở đây có lẽ là vì không còn mái nhà nào khác để trú ngụ.
Tôi lấy những viên đá ma thuật từ xe vận tải và đặt chúng quanh khu vực bị sụt lún.
Tôi đặt ba mươi viên ở ngôi nhà đầu tiên. Mỗi nhà còn lại đặt mười viên, và việc chuẩn bị đã hoàn tất.
Tôi bước tới trước đám đông đang chăm chú nhìn ngôi nhà và hít một hơi sâu.
Sau đó, tôi giơ tay về phía ngôi nhà tận cùng bên trái và đọc lời nguyện:
*"Sức mạnh của điều ước.*
*Khôi phục những gì mục rữa và tàn lụi về nguyên trạng."*
Ánh sáng tràn ra từ lòng bàn tay tôi, tỏa đi thành một con đường.
Nó bao trùm lấy ba ngôi nhà, cộng hưởng với những viên đá ma thuật bên trong và tỏa sáng rực rỡ.
Rồi bạn biết điều gì xảy ra chứ?
Những tòa nhà đang nghiêng sang phải dần dần thẳng đứng trở lại.
Ngay cả những bức tường và cây cột mục nát cũng trở nên vững chãi như thể thời gian đang quay ngược.
Khi ánh sáng biến mất, ba ngôi nhà hiện ra nguyên vẹn không một vết xước.
Chúng không còn nghiêng ngả như sắp đổ nữa, mà đứng vững chãi trên nền đất.
"Này, ngôi nhà trở lại như xưa rồi!"
"Chà, phép thuật thật đó..."
"Nhà chúng ta thẳng lại rồi!"
"Tường sạch sẽ quá!"
Lũ trẻ chạy vào nhà và bắt đầu reo hò vui sướng.
"Thật vậy, nó được sửa rồi..."
Mẹ của Alisha cũng nhìn chằm chằm vào ngôi nhà đã được dọn dẹp sạch sẽ.
"Tôi biết mà, Lina Marderita là sứ giả của Chúa."
"Cuối cùng cô ấy cũng đến Ai Cập..."
Thậm chí có người còn nói thế và bắt đầu tôn thờ tôi.
"Lina. Cảm ơn chị!"
Alisha chắp tay và cúi đầu trước mặt tôi.
Rồi các bà mẹ và những đứa trẻ cũng cúi đầu theo.
"Cảm ơn chị. Giờ tôi có thể yên giấc vào ban đêm rồi."
"Cảm ơn cô, cô Marderita."
Tôi hơi sợ vì bỗng dưng mình trở thành thứ mà mọi người chắp tay tôn thờ.
"Vậy viên đá ma thuật này là thật sao? Không thể tin được ai đó lại gọi được Lina thật..."
Tôi bật cười khi các cậu bé nhìn viên đá của Alisha đầy kinh ngạc.
"Hahaha. Chị không nghĩ viên đá đó có sức mạnh gì đâu. Chắc chắn chỉ là trùng hợp thôi."
Tôi không muốn mọi người nghĩ đồ giả có giá trị.
Rồi cảnh sát nghe thấy tiếng ồn ào và tới, tôi được an toàn bảo vệ.
---
### Ghi chú dịch thuật:
**Tên riêng:** Giữ nguyên tên nhân vật (Lina Marderita, Alisha, Galena, Maldea) và địa danh (Ai Cập, Mardea).
**Thuật ngữ phép thuật:**
* "Magic stone" → "đá ma thuật"
* "Summon/Summoner" → "triệu hồi/người triệu hồi"
* "Spell" → "lời nguyện" (phù hợp ngữ cảnh khôi phục)
* "Transport plane / Rear car" → "xe vận tải / xe chở hàng" (dựa trên mô tả "đặt xuống", "chở hàng" và ngữ cảnh khoa học giả tưởng).
**Văn phong:**
* Giữ giọng kể hài hước, nhẹ nhàng của Lina.
* Lời thoại trẻ em (Alisha, các bạn) dùng từ tự nhiên, cảm xúc (reo hò, kinh ngạc...).
* Cụm "No way!" → "Không thể nào!" thể hiện sự kinh ngạc.
* "Master" → "Chủ nhân" (phù hợp ngữ cảnh triệu hồi, có kèm "Thưa" cho lịch sự).
**Văn hóa:**
* "Dominoes" → "hiệu ứng domino" (phổ biến trong tiếng Việt).
* "Foundation" → "móng" (công trình xây dựng).
* "Pillar" → "cột".
**Chú thích (TLN):** Giữ nguyên chú thích gốc của người dịch trong ngoặc đơn, giải thích reference Fate/Stay Night.
**Chi tiết kỹ thuật:** Diễn giải rõ ràng quá trình sửa nhà bằng phép thuật, đảm bảo logic (sụt móng, nghiêng cột, đặt đá, đọc lời nguyện, hiệu ứng ánh sáng...).
**Dòng số 35:** Bỏ qua dòng số "35" lẻ trong bản gốc (có thể là số trang/dòng).