**Chương 50: Triệu Hồi?**
Khoảng nửa tháng sau, tôi tiếp tục công việc tại Galerina.
Doanh số bán hàng của Switz đang tăng lên, đặc biệt là Zeldo. Ngay cả khách hàng người lớn cũng bắt đầu trở thành fan.
Có vẻ như phần lớn trong số 20.000 đơn vị tồn kho đã được bán hết.
Công ty cũng có sự thay đổi.
Số lượng nhân viên đã tăng lên hai người cùng một lúc.
Họ là một cặp nam nữ 18 tuổi, và như dự đoán, cả hai đều là những tay mê game chính hiệu.
Chà, họ phụ trách bản địa hóa nên có lẽ họ là những người phù hợp để vừa chơi game không ngừng vừa làm công việc dịch thuật.
Giờ đã đến lúc trở về Trái Đất.
Như thường lệ, tôi đến phòng dịch chuyển tại Viện nghiên cứu và chuẩn bị lên đường.
Lần này, tôi mua 20.000 viên đá ma thuật và 200 hộp thu nhỏ, chất chúng lên máy bay vận tải cùng với các bộ phận của bộ chuyển đổi.
Sau khi đã bỏ tất cả vào túi, việc chuẩn bị của tôi đã hoàn tất.
Nếu mọi việc diễn ra theo kế hoạch, tôi sẽ nhận chiếc Draqua hoàn thiện tại Nhật Bản.
Nhưng trước đó, tôi muốn ghé thăm một đất nước mới khác.
> "Điểm đến là một đất nước tên là Ai Cập phải không?"
Galena đang xác minh địa điểm trên thiết bị của cô ấy.
Đúng vậy, lần này tôi sẽ đến Ai Cập.
Đất nước nằm giữa Trung Đông và Bắc Phi này nổi tiếng với vị Pharaoh Tutankhamun.
Tôi đã học đủ tiếng Ả Rập, ngôn ngữ chính thức, ít nhất để có thể giao tiếp cơ bản.
Nhưng tôi đoán việc tôi đáp xuống đâu sẽ phụ thuộc vào kỹ năng của Galena.
> "Hãy đưa tôi càng gần thủ đô Cairo càng tốt. Chỉ cần tránh giữa sa mạc thôi nhé."
> "Ừ, tôi sẽ cố."
Sau một vài lời trao đổi ngắn gọn, tôi đội mũ lên và bước vào phòng dịch chuyển.
> "Vậy thì, chúc cô may mắn."
Với câu nói quen thuộc, tôi được bao bọc trong ánh sáng và đưa đi xa.
Khoảnh khắc tiếp theo.
Tôi đứng trong một con hẻm nào đó.
Xung quanh tôi, những ngôi nhà san sát nhau.
Tôi tự hỏi không biết đây có phải là Ai Cập không.
Gần đó, một cô gái khoảng mười hai tuổi mặc áo choàng đen đang vẽ một bức tranh trên mặt đất.
Tôi tự hỏi không biết bức vẽ có phải là hình người không.
Trẻ con thường bị ám ảnh bởi những thứ chúng không hiểu, phải không?
> "Này, chị có thể nói chuyện với em một chút được không?"
Khi tôi hỏi cô bé bằng tiếng Ả Rập, cô bé ngẩng đầu lên và nhìn chằm chằm vào tôi.
> "Gì?"
> "Chị đang đi dạo quanh đây. Em có biết thị trấn này là gì không?"
> "... khu trung tâm Giza."
Sau khi trả lời câu hỏi của tôi, cô bé tiếp tục công việc vẽ vời.
Rõ ràng, cô bé không nhận ra tôi là Lina.
Thật ra, lần này tôi đã mua một chiếc băng đô ma thuật có thể đổi màu tóc.
Tôi đang đeo nó, nên giờ tôi có mái tóc đen.
Nó sẽ giúp tôi dễ dàng đi đến nơi mình muốn mà không nổi bật lạc lõng.
Bây giờ thì.
Giza là thành phố có những kim tự tháp nổi tiếng, phải không?
Có vẻ lại là một nơi khá tốt.
Kỹ năng của Galena đang trở nên đỉnh cao thật.
Nhưng cô bé này đang dùng thứ gì đó lạ để vẽ.
Viên đá trắng này là cái gì vậy?
> "Này, em đang dùng loại đá gì để vẽ thế?"
> "Đá ma thuật."
> "..., hả?"
Cô bé vừa nói gì cơ?
Tôi hỏi lại trong khi cô bé tiếp tục vẽ.
> "Có phải là đá ma thuật từ hành tinh Maldea không?"
> "Ừ. Nó có thể thực hiện điều ước."
Chà, đá ma thuật thật thì có sức mạnh thực hiện điều ước thật...
> "Em lấy nó ở đâu vậy?"
> "Một người bán hàng rong ở đằng kia đã bán nó. Em tự mua nên nó là của em."
Cô bé ôm chặt viên đá, tuyên bố quyền sở hữu.
Việc mua nó từ một người bán hàng rong nghe như một trò đùa.
Nhưng sẽ chẳng có gì lạ nếu nơi này là Maldea.
Không thể nào đá ma thuật lại có sẵn trên thị trường ở Trái Đất.
Thứ mà cô bé đang cầm, dĩ nhiên, không phải là đá ma thuật.
Nó chỉ là một viên đá màu trắng giống như phấn.
Có mùi lừa đảo ở đây. Tôi phải kiểm tra mới được.
Tôi quyết định đi theo hướng cô bé chỉ.
Khi bước vào khu trung tâm, tôi thấy nhiều người bán hàng rong bày bán hàng hóa trên đường phố.
Tôi tự hỏi liệu có phải một trong số họ.
Vừa đi vừa nhìn ngó, tôi nghe thấy một bác râu quai nón đang rao hàng.
> "Đây là đá ma thuật đang được đồn thổi đây. Có cần đá ma thuật không?"
Có rất nhiều viên đá trắng xếp dưới chân bác ta.
Đúng là một cảnh tượng điên rồ.
Tôi muốn biết chúng có tác dụng gì.
> "Ừm, đây có phải là đá ma thuật không?"
> "Đúng vậy. Nếu bạn vẽ thứ bạn muốn hoặc điều bạn ước bằng viên đá này, điều ước của bạn sẽ thành hiện thực."
Bác ta vừa cười nói về sản phẩm vừa vẽ một bức tranh trên mặt đất.
Đó là một buổi biểu diễn về đá ma thuật.
Rất khác biệt.
Nó giống như viên phấn ước nguyện.
> "Tôi có thể hỏi một điều không? Đá ma thuật thật đang được Liên Hợp Quốc giữ, phải không? Tại sao nó lại ở đây?"
Tôi nhìn bác ta một cách nghiêm nghị để ngăn bác ta nói dối tôi.
Bác ta nhún vai.
> "Này, cô bé. Thứ tôi bán là một loại đá gọi là Đá Ma Thuật. Tôi chưa bao giờ nói nó là đá ma thuật của Lina Marderita cả."
Gã này có vẻ đang kinh doanh khá liều lĩnh.
Chà, cũng không có quy định nào cấm sử dụng từ "đá ma thuật" cả.
Tôi chỉ không thích cách hắn lừa tiền của trẻ con.
Tôi giơ tay về phía bác ta và đọc một câu thần chú nhỏ.
> "Hãy phán xét trái tim tội lỗi của người."
Nếu một người ý thức được mình đang làm điều sai trái, họ sẽ có một chút cảm giác tội lỗi.
Câu thần chú này được thiết kế để khuếch đại cảm giác đó.
Nó không có tác dụng với kẻ xấu, nhưng nó hiệu quả với những người chỉ đang làm việc trong vùng xám.
Người bán hàng rong đã tái mặt khi tôi nhìn bác ta.
> "... Tôi đang làm cái quái gì thế này... Bán thứ rác rưởi này..."
Có vẻ như phép thuật đã phát huy tác dụng.
Bác ta nhanh chóng thu dọn đống "đá ma thuật", gấp cửa hàng lại và đứng dậy.
> "Bác định ngừng bán nó à?"
> "Ừ, tôi xin lỗi. Tôi sẽ cố tìm một công việc tử tế."
Khi tôi hỏi, bác ta gật đầu rồi bỏ đi.
Chà, như vậy là đủ rồi.
Sau đó, tôi đi bộ xuống phố một chút và thấy những người khác cũng đang bán "đá ma thuật".
Đó là loại đá ma thuật sẽ giúp bạn đến với người mình yêu nếu đeo nó.
Như dự đoán, khách hàng dường như biết nó chẳng liên quan gì đến Maldea, và họ không bắt người bán dừng lại.
Lại có một người khác đang bán một bộ sưu tập tranh vẽ Lina Marderita.
Tôi đang đứng trên một bức tượng Nhân sư, tạo một tư thế kỳ lạ.
Cái quái gì đây?
> "Xin lỗi, đây là loại tranh gì vậy?"
Khi tôi hỏi, chàng thanh niên ngừng vẽ và quay đầu lại.
> "Đây là bức tranh Lina Marderita đang loại bỏ tai họa khỏi Ai Cập. Cô ấy rất thú vị để vẽ, vừa như một cô gái xinh đẹp vừa như một nữ anh hùng. Loại tranh này bán rất chạy hiện nay."
> "Ồ, thật sao?"
Ra vậy, tranh của tôi đang được bán đấy.
Trái đất đã bước vào một kỷ nguyên kỳ lạ rồi nhỉ?
Tôi vừa đi bộ qua khu trung tâm vừa thán phục thì một nhóm vài cậu bé cô bé đi ngang qua.
> "Này, vẫn còn người bán đá ma thuật đấy."
> "Chúng chỉ là đá thôi, biết không. Ai mà bị lừa chứ?"
> "Alisha vừa mua một viên đấy."
> "Con bé đúng là đồ ngốc."
Họ vừa xem các quầy hàng vừa nói chuyện ồn ào với nhau.
> "Nhưng Lina rất nổi tiếng. Ông lão hàng xóm nói cô ấy chắc hẳn là sứ giả của Chúa."
> "Hừm. Tôi không quan tâm cô ấy nổi tiếng thế nào, dù sao cô ấy cũng không đến thị trấn của chúng ta đâu. Chẳng quan trọng."
> "Ừ, ừ. Không có phép thuật nào trong thị trấn này đâu. Chỉ có rất nhiều đá ma thuật giả thôi."
> "Hahaha!"
Bọn trẻ cười to trước mặt người bán hàng rong đang bán "đá ma thuật may mắn".
Người bán hàng, như dự đoán, nhăn nhó đóng cửa hàng.
Phải nói sao nhỉ, chúng là những đứa trẻ thực tế.
Chà, có lẽ đó là điều tự nhiên đối với những đứa trẻ sống trong môi trường khắc nghiệt.
> "Này, chúng ta hãy đi cho Alisha nếm mùi thực tế."
> "Nghe vui đấy. Tớ tham gia."
Họ nói thế rồi đi về hướng tôi vừa đến.
Tôi tự hỏi không biết Alisha có phải là cô bé đang vẽ tranh lúc nãy không.
Tôi cảm thấy hơi tò mò và quyết định đi theo lũ con trai.
Tôi quay lại đúng nơi tôi đáp xuống từ dịch chuyển.
Cô bé có vẻ là Alisha vẫn đang vẽ trên mặt đất.
Nhóm trẻ gọi cô bé.
> "Này, Alisha, tao nghe nói mày mua đá ma thuật để ước à."
> "Ừ."
> Alisha gật đầu, cô bé đứng sau hỏi.
> "Thế mày đang vẽ gì?"
> "... một bức tranh Lina Marderita đến từ Maldea."
Bọn trẻ bắt đầu cười nhạo khi nghe câu trả lời của cô bé.
> "Ha-ha-ha! Làm gì có chuyện cô ấy đến đây chứ!
> "Đúng đấy, Alisha, mày mơ mộng quá rồi."
Cô bé bị trêu chọc đứng dậy, tay nắm chặt viên đá ma thuật.
> "Cô ấy sẽ đến! Cô ấy sẽ giúp tôi cứu ngôi nhà của tôi!"
Alisha hét lên, có vẻ nghiêm túc trong việc cố triệu hồi tôi.
Tuy nhiên, bọn trẻ lại trêu chọc cô bé khó khăn hơn.
> "Bỏ đi Alisha. Có hàng tỷ người trên thế giới. Khả năng Lina đến thị trấn này còn thấp hơn nhiều so với trúng xổ số."
> "Đúng vậy. Ai cũng phải tự mình sinh tồn. Nếu không có nhà để ở, mày vẫn có thể sống nếu có tiền. Đừng có vẽ vời nữa, đi khâu vá kiếm tiền đi."
Lời nói của chúng thật tàn nhẫn, nhưng đúng.
Khi không có cha mẹ nuôi nấng, bạn phải tự mình sinh tồn.
Chúng ta không nên mong đợi ai đó giúp đỡ một cách thuận tiện.
Đó là thực tế.
Nhưng đồng thời, Alisha cũng đúng.
Rốt cuộc, tôi đã đến rồi.
Có lẽ đó chỉ là trùng hợp hoặc điều gì đó khác, nhưng hãy giúp cô bé một tay.
---