**Chương 46: Nước Ý!**
Ngày khởi hành.
Tôi đến phòng dịch chuyển của Viện như thường lệ.
Phương tiện vận chuyển mới đã được thu nhỏ và đặt trong túi tôi, tôi còn yểm bùa để đề phòng thất lạc.
Đây là nơi tôi cất giữ tất cả đá ma thuật và các vật dụng khác. Phải đảm bảo không để mất nó.
"Vậy tôi sẽ đặt điểm đến là thủ đô nước Ý."
Galena đang nhập địa điểm vào thiết bị.
Thủ đô là Rome, nhưng tôi không kỳ vọng nhiều.
Tốt hơn hết là nó sẽ đáp xuống một thành phố nào đó trong lãnh thổ Ý.
Tôi buộc tóc gọn ra sau, đội mũ và ăn mặc giản dị nhất có thể.
Tôi muốn tận hưởng không khí Ý một chút một mình trước khi cảnh sát tới lo liệu cho tôi.
Lần này không có xe theo sau nên sẽ ít bị chú ý hơn.
"Được rồi, tôi đã sẵn sàng. Chúc cô may mắn."
"Vâng. Cảm ơn chị."
Theo tín hiệu của Galena, tôi bước vào phòng dịch chuyển và lên đường tới Trái Đất.
Tôi đáp xuống một con đường lát đá cuội.
Nhìn quanh, có vẻ đây là một con hẻm nhỏ.
Hai bên là những tòa nhà bằng đá rất đẹp như tranh vẽ.
Sau một đoạn đi bộ ngắn, tôi đã ra tới một con đường rộng.
Trên phố chính không có xe cộ, chỉ thấy người dân Trái Đất đi lại tự do.
Hàng loạt cửa hàng san sát nhau, nhộn nhịp khách hàng.
Những lời nói duy nhất tôi nghe thấy là tiếng Ý và tiếng Anh.
Nơi này không giống một thành phố thông thường. Không biết có phải là thành phố du lịch không.
Tôi kéo chặt vành mũ che mắt và bắt đầu đi bộ.
Trước tiên, tôi phải xác định mình đang ở thành phố nào.
Gần đó có một chàng trai trông như người địa phương, tôi quyết định bắt chuyện.
"Xin lỗi, quanh đây có địa danh nổi tiếng nào không ạ?"
"Có rất nhiều. Nhà thờ Santa Maria, Quảng trường Michelangelo. Không thiếu thứ để xem đâu."
Chàng trai nói tiếng Ý trôi chảy liệt kê những cái tên nghe quen thuộc với tôi.
Hóa ra nơi này là Florence.
Một địa điểm du lịch nổi tiếng ở Ý với những mái nhà màu cam.
Trong Assassin's Clade 2, đây chính là bàn chơi đầu tiên của cốt truyện.
Lần dịch chuyển này quá đỉnh, Galena-san ơi.
Có lẽ kỹ năng của chị ấy đang lên tay.
"Vậy, quanh đây có tiệm pizza ngon không ạ?"
Việc đầu tiên tôi muốn làm là thử pizza chính hiệu.
"Có chứ. Tôi hay tới tiệm Mista Pizza đằng kia, vừa rẻ vừa ngon."
Quả nhiên, một tiệm pizza chỉ cách đá ném.
"Grazie, grazie. Ciao" *(Cảm ơn, cảm ơn. Tạm biệt)*
Tôi nói với anh ta rồi hướng tới nhà hàng được giới thiệu.
Tôi đã chuẩn bị sẵn thẻ và tiền mặt do Liên Hợp Quốc cấp để thanh toán.
Tôi mở cửa nhà hàng với không khí phong cách và cổ kính.
Tôi ngồi xuống quầy bar màu nâu sẫm.
Một ông lão ngồi gần đó lên tiếng:
"Cô bé là khách du lịch à?"
"Vâng. Ông có gợi ý gì cho cháu không ạ?"
"Có chứ. Pizza Salmone ở đây rất tuyệt. Bọn con gái trẻ thích lắm."
"Vậy cháu gọi một phần đó ạ."
Khi tôi gọi món từ nhân viên, họ bắt đầu chế biến ngay lập tức.
Ngay khi tôi gọi món từ cô phục vụ, anh đầu bếp bắt tay vào nấu nướng.
Cảm giác tùy hứng này. Tôi hằng mong được trải nghiệm.
Du lịch có kế hoạch thì tốt, nhưng gặp gỡ tình cờ cũng rất hay.
Mà dịch chuyển của Galena đáng sợ thật, đúng lúc quá mức.
Sau một lúc chờ đợi, một chiếc pizza lớn phủ cá hồi và lá arugula được mang ra.
Không biết tôi có ăn hết không, nhưng nhìn nó rất ngon.
Anh ấy cắt pizza cho tôi, tôi lấy một miếng và cảm nhận lớp phô mai tan chảy trong tay.
Cảm giác nóng bỏng lan trên da, tôi đưa phần đế bánh lên miệng.
"Rụm rụm~, rụm rụm~"
Phần đế giòn và dày, nhưng bên trong lại xốp mềm.
Hương thơm phô mai ùa vào.
Không gì sánh bằng việc thưởng thức pizza trong không khí đích thực của một nhà hàng Ý.
Tôi liếc nhìn đồng hồ, mới chỉ mười giờ sáng. Nhưng không sao cả.
Tôi ăn hết cả chiếc pizza, no căng bụng.
Sau đó tôi trả tiền mặt và bước ra ngoài.
Giờ thì làm gì tiếp nhỉ?
Chắc chắn cảnh sát rồi cũng sẽ tìm thấy tôi ở một khu du lịch như thế này thôi.
Trước lúc đó, hãy tham quan Florence đã.
Vừa bước đi, tôi nghe thấy tiếng gọi lớn.
*[Charlotte! Con ở đâu!]*
Bằng tiếng Anh. Tôi thấy một phụ nữ có vẻ là khách du lịch đang hoảng hốt nhìn quanh.
Tò mò, tôi tiến lại gần cô ấy.
*[Tôi có thể giúp gì được không?]*
Khi tôi lên tiếng bằng tiếng Anh, cô ấy có vẻ bối rối.
"Con gái tôi biến mất rồi. Tôi đang mua sắm thì nó lạc đâu mất."
"Chị đã báo cảnh sát chưa?"
"Rồi, tôi đã báo rồi. Nhưng tôi lo lắm, lỡ có ai đó bắt nó đi xa thì sao..."
Có khả năng bị bắt cóc sao?
Điểm du lịch thì rực rỡ, nhưng mối nguy cũng cao.
Đây cũng là nơi những kẻ xấu dễ hoành hành giữa đám đông.
Nhìn người mẹ đầy lo âu, tôi không thể làm ngơ.
"Chị có thể miêu tả con gái mình không?"
"Nó có mái tóc dài màu hạt dẻ, mặc chiếc váy in hình con chuột. Đội mũ màu hồng. Nó bảy tuổi."
Trang phục khá dễ nhận ra. Có lẽ tôi có thể tìm thấy bé bằng Ma thuật Truy tìm.
Hẳn đây là một loại duyên phận khi tôi đáp xuống nơi này.
"Được rồi. Tôi sẽ tìm cô bé."
"Vâng, cô là...?"
"Tên tôi là Lina Marderita. Hãy đợi tôi ở đây."
"Vâng, Lina...?"
Để lại người mẹ ngạc nhiên phía sau, tôi bắt đầu đi.
Là điểm du lịch, có rất nhiều người qua lại.
Để sử dụng ma thuật tìm kiếm trên phạm vi rộng, tôi cần lên chỗ cao để quan sát toàn cảnh thành phố.
Vậy thì đầu tiên hãy lên đỉnh Nhà thờ Santa Maria.
Giờ đã thu nhỏ phương tiện di chuyển, tôi có thể di chuyển nhẹ nhàng.
Nhưng đi xuyên qua đám đông sẽ tốn thời gian.
Nếu vậy, tôi có thể di chuyển nhanh trên các mái nhà, như Ezhao trong Asakura.
Tôi dừng lại gần một bức tường và yểm bùa lên cơ thể mình.
*"Hãy cho ta được nhẹ nhàng."*
Ngay lập tức, cảm giác nặng nề trên người tôi giảm đi đáng kể.
Tôi còn thi triển ma thuật nhanh nhẹn để tăng cường khả năng thể chất lên mức đáng kể.
*"Há!"*
Đạp mạnh lên mặt đường đá cuội, cơ thể tôi bật lên cao khoảng ba mét.
Tôi bám vào mép cửa sổ của một ngôi nhà và nhảy tiếp lên cao nữa.
Sau đó tôi vượt qua tầng ba và đáp xuống mái nhà.
Nhìn cảnh quan thành phố trải rộng dưới chân với những mái nhà màu cam.
Ồ, đúng là Florence rồi.
Đằng xa, tôi thấy một tòa nhà lớn với mái vòm.
Đó hẳn là Nhà thờ Santa Maria.
Nếu lên được đỉnh mái vòm, tôi có thể nhìn thấy toàn bộ thị trấn.
Tôi bắt đầu chạy trên các mái nhà, hướng tới chỗ cao hơn.
Góc nhìn này giống như tôi đang nhập vai Ezhao trong Asakura ngoài đời thật.
Nhưng đây không phải là trò chơi.
Khi đang di chuyển trên các ngôi nhà, tôi thấy thứ giống như mái của một tòa chung cư bình thường.
Vài người đang phơi quần áo ở đó.
*"... vừa nãy tôi thấy Lina Marderita. Chắc mình mệt rồi."*
Khi tôi đi ngang qua, người phụ nữ đó đưa tay che mắt.
Mái tóc tôi tung bay ra ngoài mũ, có vẻ khá nổi bật.
Nhưng giờ không phải lúc lo lắng chuyện bị chú ý.
Tôi tiến gần hơn tới chiếc mái vòm địa danh và nhảy về phía nhà thờ.
Như dự đoán, nhà thờ rất cao, nên tôi leo lên bằng cách bám vào các mép tường ngoài.
Khi lên tới đỉnh mái vòm, có một số người đang đứng trên ban công, rõ ràng là khách du lịch.
"Cái quái gì thế? Có người đang trèo lên tường kìa."
"Động tác ấn tượng quá... Trông không giống con người chút nào."
"Mái tóc màu đào, đó là Lina Marderita phải không?"
Tôi vội vàng đưa ngón tay lên miệng ra hiệu khi mọi người hô hoán.
"Ơ, xin lỗi mọi người. Đây là nhiệm vụ tối mật, xin hãy giữ bí mật."
Khi tôi nói vậy, họ gật đầu với nhau như thể đã hiểu ra điều gì đó và ngừng làm ồn.
Cuối cùng tôi đã đến được điểm quan sát toàn cảnh thành phố.
Từ đây tôi có thể nhìn thấy toàn bộ Florence.
Từ vị trí này, dù có xa cách mấy tôi cũng có thể phát hiện ra.
Tôi nhìn xuống những mái nhà màu cam san sát và bắt đầu thi triển phép tìm kiếm.
---
### Ghi chú dịch thuật:
**Giữ nguyên thuật ngữ:** "Warp room" dịch là "phòng dịch chuyển", "Search Magic" là "Ma thuật Truy tìm", "agility magic" là "ma thuật nhanh nhẹn" để đảm bảo tính nhất quán và đặc thù thể loại fantasy.
**Tên riêng:** Giữ nguyên tên người (Lina Marderita, Galena), tên địa điểm (Florence, Rome, Santa Maria Cathedral, Michelangelo's Square), tên món ăn (Salmone pizza), tên nhà hàng (Mista Pizza) và tên game (Assassin's Clade 2).
**Từ lóng/Thán từ:** "Grazie" (Cảm ơn), "Ciao" (Tạm biệt) giữ nguyên kèm chú thích trong ngoặc. "Munch~" dịch thành "Rụm rụm~" để mô phỏng âm thanh ăn uống tự nhiên trong tiếng Việt.
**Tính cách nhân vật:** Giọng kể của Lina được giữ nguyên sự hóm hỉnh, tự nhiên ("quá đỉnh", "không thể làm ngơ"). Giọng người mẹ lo lắng ("lo lắm", "lỡ... thì sao").
**Hành động kịch tính:** Các cảnh hành động (leo tường, nhảy mái nhà) sử dụng từ ngữ mạnh ("đạp mạnh", "bật lên", "bám", "trèo lên") để tăng tính kịch tính.
**Yếu tố văn hóa:** "Little girl" dịch là "Cô bé" phù hợp cách xưng hô của người lớn tuổi với thiếu nữ trong tiếng Việt.
**Độ dài & Ngắt câu:** Đảm bảo độ dài câu và đoạn tương đương bản gốc, ngắt dòng hợp lý để dễ đọc.