**Chương 7: Cả thế giới đang theo dõi.**
Tôi đã hoàn thành cuộc đàm phán đầu tiên với người Trái Đất theo cách tốt nhất có thể.
Dù vậy, còn cả chặng đường dài để biến nó thành một công việc kinh doanh thực sự.
*"Phù~"*
Khi vị tổng thống khuất khỏi tầm mắt, tôi thở phào nhẹ nhõm.
Mệt mỏi vô cùng.
Bị bao vây bởi những nhân vật quyền lực nhất hành tinh, lại còn là trung tâm của cuộc đối thoại?
Cái nghề này rốt cuộc là cái gì thế này?
Dù sao thì, có vẻ lịch trình hôm nay cũng đã kết thúc.
*"Cô Marderita. Xin mời đi lối này."*
Người hướng dẫn đưa tôi đến một căn phòng sang trọng.
Nó giống hệt một suite trong khách sạn hạng sang.
Tôi bước vào đầy e dè rồi ngồi xuống chiếc giường. Ôi thật êm ái!
*"Ngày mai, cô sẽ cùng Tổng thống tham dự một cuộc họp báo. Nếu có bất kỳ điều gì bất tiện, xin vui lòng cho chúng tôi biết."*
Người hướng dẫn cúi chào lịch sự, thế là tôi quyết định nhờ một việc.
*"Ừm... ở đây có internet hay gì tương tự không?"*
Năm 1995, khi tôi qua đời ở kiếp trước, internet vẫn chưa phổ biến lắm.
Tôi nhớ một người bạn có máy FN-7 và hệ điều hành Windowz, cậu ấy đã cho tôi chơi game trên máy tính.
*Ghi chú dịch: Tôi không rõ FN-7 là gì*
Hình như hệ điều hành mới nhất thời đó là Windowz95.
Giờ đây, sau một lúc chờ đợi ngắn ngủi, mọi thứ dường như đã sẵn sàng.
*"Đây là máy tính mới nhất chúng tôi có. Cô có thể kết nối internet, nhưng xin vui lòng không đăng bất cứ thứ gì lên mạng."*
Trên màn hình hiện lên dòng chữ **"Windowz10"**.
Ôi, công ty này vẫn chưa đổi tên nhỉ?
Vừa nghĩ vậy, tôi vụng về chạm vào máy tính.
Các thao tác cơ bản có vẻ không thay đổi mấy, và tôi thử mở trình duyệt bằng chuột.
Ngay lập tức, hình ảnh và tiêu đề tin tức hiện ra:
**[Chính phủ Mỹ chuẩn bị họp báo khẩn cấp. Liệu đây có phải thông báo thay đổi lịch sử nhân loại?]**
Tôi nhấp vào tiêu đề thu hút ấy và phát hiện ra nó nói về cuộc họp báo ngày mai.
**["Chính phủ Mỹ tuyên bố sẽ đưa ra thông báo quan trọng với thế giới vào ngày mai. Chi tiết chưa được tiết lộ, nhưng đây sẽ là 'một ngày đáng nhớ viết lại lịch sử nhân loại'. Có vẻ đây là thông báo cực kỳ nghiêm túc, nhưng chắc chắn nó mang tính tích cực"]**
Ừ, chắc chắn là nói về tôi rồi!
Họ định giữ bí mật đến phút chót rồi giải thích tất cả một lúc vào họp báo ngày mai.
Chà, đây chính là cảm giác khi được công bố với toàn thế giới sao?
Không biết ở Nhật Bản giờ đã đưa tin chưa nhỉ?
Nghĩ vậy, tôi tìm kiếm trên trình duyệt.
Phần này khá giống mạng liên lạc ma thuật của Maldea nên tôi nhanh chóng hiểu cách dùng.
Và rồi một trang cộng đồng hiện ra.
Đó là trang có tên **Tweedle**.
Tìm kiếm **"họp báo Mỹ"**, vô số bài viết với bình luận của mọi người hiện lên:
> **XXXXXX@XXXXX**
> *"Họp báo của Mỹ. Có vẻ họ rất tự tin vào nội dung thông báo lần này."*
>
> **XXXXXX@XXXXX**
> *"Hay họ phát hiện ra nguồn tài nguyên mới?"*
>
> **XXXXXX@XXXXX**
> *"Chẳng biết nữa. Nhưng mong là chuyện tốt."*
>
> **XXXXXX@XXXXX**
> *"Nếu là chương trình không gian, có thể họ tìm thấy sự sống ngoài vũ trụ."*
>
> **XXXXXX@XXXXX**
> *"Chính phủ mà khoe khoang thì chẳng có gì to tát đâu."*
>
> **XXXXXX@XXXXX**
> *"Mong rằng đó là điều mang lại tia hy vọng trong thời điểm khó khăn này."*
Mỗi người bày tỏ kỳ vọng và hy vọng riêng.
Bài viết nhiều vô kể, bằng đủ thứ ngôn ngữ. Tôi đã hiểu cả thế giới đang dõi theo.
Bụng tôi cồn cào... đầu bắt đầu nhức.
Tôi tắt máy tính và chui tọt vào giường.
*"Kệ đi!*
*Mình chỉ xuất hiện ở họp báo để nói vài câu thôi mà."*
Tôi tự nhủ như vậy rồi cố gắng chìm vào giấc ngủ.
Và rồi bình minh đến.
Ừm... tôi chẳng ngủ được bao nhiêu.
Vừa ra khỏi giường, một người giúp việc kiểu quản gia đã đến để chuẩn bị cho tôi.
Tôi lịch sự từ chối và tự thay đồ.
Sau đó, tôi được một người đàn ông mặc vest áp tải đến phòng họp báo.
Tôi cực kỳ căng thẳng!
Đây là họp báo cho cả nước Mỹ, thậm chí là toàn bộ Trái Đất.
Địa điểm có vẻ là phòng họp báo trong Nhà Trắng.
Không gian không quá rộng, nhưng ghế ngồi đã kín chỗ bởi những người trông giới truyền thông.
Những người cầm máy quay cũng xếp hàng dọc tường.
Khi tôi chờ trong phòng chờ, thời khắc đã điểm.
Đầu tiên, Tổng thống Gadden bước lên bục chào giới truyền thông.
Khi không khí đã ấm lên, ông bắt đầu bài phát biểu:
*"Hoa Kỳ thành lập NASA năm 1957. Chúng tôi nghiêm túc khám phá không gian, và năm 1969, lần đầu tiên trong lịch sử đã đổ bộ thành công lên Mặt Trăng. Kể từ đó, chúng tôi tiếp tục nghiên cứu, cháy bỏng khát vọng chinh phục vũ trụ. Kết quả là, cuối cùng chúng tôi đã phát hiện một hành tinh có sự sống thông minh."*
Giới truyền thông đồng loạt thốt lên *"Ồ!"* trước lời tuyên bố.
Tổng thống tiếp tục với nụ cười mãn nguyện:
*"NASA đã cố gắng liên lạc với họ và cuối cùng đã thành công. Đối phương vượt xa mong đợi. Người ngoài hành tinh đã phân tích tín hiệu của chúng ta và ngay lập tức gửi phản hồi."*
Lời giải thích của ngài Gadden đầy nhiệt huyết và kịch tính.
Nhưng họ đã lược bỏ phần bị Maldea hoàn toàn phớt lờ.
*"Và hôm nay, vào ngày này. Một đại sứ thiện chí từ hành tinh Maldea thân thiện đã đến thăm Trái Đất. Cô ấy mang đến cho nước Mỹ này một nền văn minh kỳ diệu."*
Theo lời Tổng thống, khán phòng giờ đây bắt đầu xôn xao ồn ào.
Giờ là lượt tôi. Ôi trời ơi, tôi run bần bật.
*"Xin được giới thiệu. Đây là người bạn từ Maldea của tôi, cô Lina Marderita."*
Theo tiếng gọi của Tổng thống, tôi bước ra sân khấu, toàn thân căng cứng và lo lắng.
Tiếng chớp máy ảnh vang khắp hội trường.
Ngược lại, không một ai lên tiếng.
Có lẽ mọi người đang quan sát kỹ lưỡng sinh vật ngoài hành tinh là tôi đây.
Giờ thì, tôi phải chào hỏi.
Tôi cúi chào rồi nhìn xuống khán giả:
*"X-Xin chào, tôi là Lina Marderita, đến từ hành tinh Maldea. Tôi rất vui khi được đến thăm hành tinh tuyệt vời mang tên Trái Đất. Xin cảm ơn mọi người."*
Tổng thống mỉm cười tiến lại gần micro:
*"Cô ấy nói tiếng Anh rất lưu loát. Rõ ràng cô ấy đã chăm chỉ nghiên cứu nền văn minh của chúng ta. Ngoài đôi tai dài ra, cô ấy trông giống hệt con người bình thường. Nhưng tôi sẽ chứng minh điều đó không phải vậy.*
*Cô Marderita. Xin cô giúp tôi một việc được không?"*
Tôi gật đầu đồng ý với bài diễn thuyết giả tạo như kịch của Tổng thống.
*"Sức mạnh của gió."*
Khi tôi truyền năng lượng ma thuật vào lời nói, trang phục tôi bay phấp phới.
Cơ thể tôi bắt đầu phát sáng với năng lượng ma thuật, rồi cả người tôi bay lơ lửng trong không trung.
Tôi có thể thấy sự chú ý của khán giả càng dồn hết về phía tôi.
*"Sức hấp dẫn của hành tinh Maldea. Đó chính là nền văn minh ma thuật mà chúng ta từng mơ ước trong thế giới hư cấu. Cô ấy đã chia sẻ sức mạnh ấy với chúng ta."*
Như để phối hợp với lời Tổng thống, một người đàn ông xuất hiện từ phía bên phải khán phòng.
Anh ta mặc vest, trên tay cầm một **viên đá ma thuật**.
Rõ ràng anh ta sắp biểu diễn phép thuật.
*"Bay."*
Chỉ đơn giản nghĩ trong đầu, đôi chân người đàn ông rời khỏi sàn và bay lơ lửng.
Anh ta lơ lửng vụng về trên không, mái tóc bay lay động.
Có vẻ chính phủ đã chọn viên đá ma thuật làm màn trình diễn cho hội nghị thay vì chiếc hộp thu nhỏ (*shrink box*). Tôi đoán vì nó trông hoành tráng hơn.
Nhìn cảnh tượng ấy, Tổng thống tiếp tục:
*"Đây là viên đá ma thuật, công cụ cho phép người không có năng lực phép thuật sử dụng ma pháp. Cô ấy đã mang những thứ này đến như hàng hóa giao thương. Cô ấy cũng tặng tôi một số vật phẩm ma thuật hữu ích khác. Các bạn có thể nghĩ đây là trò ảo thuật nào đó. Tôi gần như nghe thấy lời đùa: 'Ông tổng thống bắt đầu làm xiếc rồi'. Nhưng đây không phải ảo thuật. Không có dây treo nào từ trên trời xuống cả. Nếu nghi ngờ, các bạn có thể ghi lại video này và phân tích kỹ lưỡng. Đây hoàn toàn là ma thuật thật sự, không phải hiện tượng được tạo ra bởi khoa học kỹ thuật."*
Sau lời giải thích ấy, cả khán phòng chìm vào im lặng.
Có lẽ mọi người vẫn còn hoài nghi.
Nhưng vị tổng thống siết chặt nắm đấm, nói với giọng đầy nhiệt huyết:
*"Với tư cách Tổng thống Hoa Kỳ, tôi muốn khẳng định mình đang nói với tinh thần trách nhiệm. Không có chuyện nói dối ngớ ngẩn trước đông đảo giới truyền thông. Thay mặt chính phủ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ,*
*tôi trân trọng tuyên bố: Chúng ta, loài người, đã có cuộc gặp gỡ thành công với ma thuật."*
Rồi khán giả dần dần vỡ òa trong tiếng vỗ tay.
Rõ ràng, tất cả đều vô cùng hào hứng.
---
### Ghi chú dịch thuật:
**Maldea**: Giữ nguyên tên hành tinh (không dịch).
**Marderita**: Giữ nguyên tên nhân vật.
**Windowz10**: Giữ nguyên tên hệ điều hành (dạng phiên âm tiếng Việt quen thuộc).
**Tweedle**: Giữ nguyên tên mạng xã hội (ám chỉ Twitter).
**Magic stone**: Dịch là **"viên đá ma thuật"** (thuật ngữ phổ biến trong fantasy).
**Shrink box**: Dịch là **"chiếc hộp thu nhỏ"** (dựa trên ngữ cảnh).
**Phép thuật/Ma pháp**: Sử dụng linh hoạt tùy ngữ cảnh ("magical civilization" → "nền văn minh ma thuật", "use magic" → "sử dụng ma pháp").
Giọng văn: Giữ nguyên sắc thái hài hước, tự sự của nhân vật chính (Lina) và sự trang trọng trong phát biểu của Tổng thống.