Bảy: Kẻ thù chỉ có hai cách đối phó: Lợi dụng, hoặc loại bỏ
“Thức ăn của tiểu thư đã sẵn sàng.”
“Hm?”
Mặc dù chưa được công bố, hôn ước của Rosemary với Heinrich đã được chính thức hóa, vì vậy một số hiệp sĩ đã được cử đến dinh thự của chúng tôi để bảo vệ cô ta. Các hiệp sĩ và hầu gái do triều đình cử đến đã ở cùng Rosemary mọi lúc trong ngày. Cô ta dường như đang lâng lâng trên mây, nghĩ rằng mình là một công chúa, trong khi Amaryllis cảm động vì triều đình quan tâm đến Rosemary nhiều đến vậy. Tuy nhiên, đối với tôi, nó không giống như sự quan tâm. Nó giống như sự giám sát.
Hạnh phúc biết bao khi đầu óc họ toàn những thứ bông xốp đến nỗi không nhận ra điều đó.
Tôi để yên tình hình một thời gian, nghĩ rằng không sao miễn là nó không đe dọa đến sự bình yên của tôi, nhưng có vẻ như không phải vậy.
Một người hầu gái mang bữa sáng đến phòng tôi, mặc dù tôi không yêu cầu. Không chỉ vậy, cô ta còn bước vào phòng tôi như thể đó là nhà của mình, thậm chí không xin phép vào. Chuyện này hẳn xảy ra vì tôi đã cư xử quá tử tế kể từ khi làm Bruce bị thương.
Con người thật phiền phức để đối phó.
“Đừng vào phòng tôi mà không được phép,” tôi ra lệnh. “Và tôi chưa bao giờ nói tôi sẽ dùng bữa sáng trong phòng.”
“Tiểu thư Rosemary đã ra lệnh cho tôi mang thức ăn của cô,” người hầu gái nói.
“Cô phục vụ Rosemary? Hay cô phục vụ gia đình Violette?”
Cô ta nhìn tôi như thể câu trả lời đã rõ ràng, nhưng tôi hỏi vì hành động của cô ta mâu thuẫn với câu trả lời đúng. Tôi không hiểu.
“Gia đình Violette, thưa tiểu thư,” cô ta nói.
“Vậy tại sao cô lại hành động theo lệnh của Rosemary?”
“Tôi…”
Có vẻ như cuối cùng cô ta cũng nhận ra sai lầm của mình. Mặc dù điều đó không quan trọng.
Thêm vào đó, tôi nhìn vào thức ăn mà cô ta đã đặt trên bàn. Đó là một bát súp, hay đúng hơn là một thứ nước dùng loãng, với một lát bánh mì cũ.
Đây có phải là loại bữa sáng mà một tiểu thư ăn không? Ngay cả hầu hết thường dân cũng ăn ngon hơn thế này.
“Đây là cái gì?” tôi hỏi.
Người hầu gái nhìn nơi tôi đang nhìn và rơi vào im lặng khó chịu. Lẽ ra cô ta không nên làm điều này nếu không thể trả lời câu hỏi đó.
“Có chuyện gì vậy? Cô mang nó đến và nói đó là thức ăn. Tại sao cô không trả lời? Tôi sẽ hỏi cô một lần nữa. Đây là cái gì?”
“…Thức ăn.”
“Cho ai?”
“Cô, Tiểu thư Selena.”
“Tôi hiểu rồi.”
Tôi đến bàn và nhặt bát súp. Người hầu gái thở phào nhẹ nhõm, nhầm lẫn hành động đó là dấu hiệu cho thấy tôi chấp nhận thức ăn.
Không có cách nào tôi chấp nhận nó.
“Aaaah!”
Tôi ném bát súp vào cô ta. Nước dùng còn nóng hổi bắn tung tóe lên mặt cô ta, và cái bát nảy lên khỏi trán cô ta trước khi rơi xuống đất.
“Marin, ai đã xúi giục cô làm trò lố bịch này?” tôi hỏi.
“Tôi, ờ, a…”
Tôi để một lượng nhỏ sát khí của mình thoát ra và đi chậm về phía cô ta.
Cô ta run rẩy như một con nai con mới sinh, lảm nhảm những lời không thể hiểu được.
“Cô không thể trả lời vì không có ai sao? Cô tự nghĩ ra ý tưởng này và tự mình thực hiện nó sao? Bởi vì, nếu vậy…”
“A!”
Chân cô ta khuỵu xuống vì kinh hoàng tột độ. Tôi túm lấy tóc mái của cô ta. “Cô muốn hình phạt nào?”
“Tiểu thư Ro… Là… Tiểu thư Rosemary đã ra lệnh…”
“Tôi hiểu rồi. Vậy thì, đi gọi cô ta và mẹ tôi đến đây,” tôi ra lệnh.
“A-A, v-vâng, thưa tiểu thư.”
Người hầu gái lao ra khỏi phòng tôi như một con thú đang bỏ chạy.
“Thật lố bịch,” tôi lẩm bẩm.
Rosemary và Amaryllis nhanh chóng đến phòng tôi.
“Selena, có chuyện gì vậy, con yêu?” Amaryllis hỏi khi bà nhìn thấy tình trạng kinh khủng trong phòng tôi với sự kinh ngạc.
Tôi tưởng tượng rằng những gì người hầu gái nói là sự thật và Rosemary đã thực sự ra lệnh cho cô ta làm điều đó. Rosemary nhìn tôi với ánh mắt căm ghét.
“Mẹ có biết đó là gì trên sàn không?” tôi hỏi.
Amaryllis nhìn vào cái bát và chất lỏng. “Nó là gì vậy?”
“Bữa sáng của con, rõ ràng là vậy. Người hầu gái đó đã mang nó đến. Con chưa bao giờ nói con sẽ dùng bữa sáng trong phòng. Cô ta vào mà không được phép và cố gắng cho con ăn thứ đó.”
“Ôi, trời!” Amaryllis nhìn người hầu gái với vẻ không tin.
Mặt người hầu gái tái nhợt, và cơ thể cô ta run rẩy.
“Cô ta nói Rosemary đã ra lệnh cho cô ta làm vậy,” tôi nói.
“Rosemary, con đã làm vậy sao?” Amaryllis hỏi, ngạc nhiên nhưng thành thật cố gắng tìm ra sự thật.
Nước mắt ngay lập tức trào ra trong mắt Rosemary, và cô ta cầu xin, “T-Thật tàn nhẫn, hức. Con sẽ không làm một việc như vậy, hức. Oaaa!”
“D-Dĩ nhiên là không. Mẹ xin lỗi, con yêu.” Amaryllis bị mất bình tĩnh khi Rosemary bắt đầu khóc. Bà nhẹ nhàng ôm cô ta vào lòng, vẻ mặt đầy tội lỗi.
Người phụ nữ này có thể đơn giản đến mức nào? Tôi rùng mình khi nghĩ rằng tôi xuất thân từ bụng của bà ta.
“Có nghĩa là mẹ đang nói người hầu gái đã tự mình làm điều đó?” tôi hỏi. “Không chỉ xông vào phòng tôi không mời, cô ta còn xúc phạm tôi, một quý tộc và là con gái của chủ nhân ngôi nhà. Hình phạt cho điều đó nên là một trận đòn roi và bị đuổi việc.”
“Nhưng…” Những giọt nước mắt to tròn lăn dài trên mặt người hầu gái khi cô ta nhìn Rosemary cầu cứu. “Tiểu thư Rosemary, điều này quá đáng. Chính tiểu thư đã nói rằng tiểu thư thấy Tiểu thư Selena khó chịu, rằng tiểu thư cần cho chị ấy thấy rằng bây giờ tiểu thư có địa vị cao hơn; tiểu thư cần phải đặt chị ấy vào đúng vị trí. Tất cả những gì tôi làm là tuân theo mệnh lệnh của tiểu thư! Tiểu thư định bán đứng tôi để bảo vệ bản thân sao?”
“Đ-Đừng nói năng lung tung,” Rosemary phản bác. “Cô đã tự mình làm tất cả những điều này. Có lẽ cô đã tự thuyết phục mình rằng đó là vì tôi. Tôi hiểu việc buộc tội người đã làm, nhưng buộc tội người mà họ làm vì thì thật điên rồ.”
Và đó là Rosemary, khăng khăng vô tội cho đến phút cuối cùng.
“Nhưng…” người hầu gái nói, gục xuống nức nở.
Tuy nhiên, Rosemary chắc hẳn đã cảm thấy tội nghiệp cho cô ta, vì cô ta nói, “Đánh roi là quá khắc nghiệt. Selena, chị thật vô tâm khi nói những lời tàn nhẫn như vậy một cách nhẹ nhàng.”
Ngay cả khi chúng tôi đổ lỗi cho cô ta, cô ta vẫn cố gắng để nó trôi đi như nước đổ đầu vịt, rồi hành động như một bà chủ tốt bụng quan tâm đến người hầu của mình.
Amaryllis lắng nghe sự ồn ào trong khi những người hầu tụ tập lại trông cảm động trước lòng tốt của Rosemary và thay vào đó lại quay ánh mắt lạnh lùng về phía tôi.
Hạnh phúc biết bao với những cái đầu rỗng tuếch như vậy.
“Đó là hình phạt tiêu chuẩn cho một người xúc phạm quý tộc,” tôi nói. “Mẹ đang nói rằng chúng ta nên để một người làm một việc như vậy mà không bị trừng phạt sao? Sẽ là một tấm gương xấu cho các người hầu khác nếu không trừng phạt cô ta.”
“Nhưng, roi vọt…” Rosemary nói.
“Đó là hình phạt nhẹ nhất. Đâu phải tôi đang kết án tử hình cô ta,” tôi nói.
“Tử hình…?” người hầu gái lặp lại, run như cầy sấy và ôm lấy cơ thể mình.
“Cô ngạc nhiên vì điều gì?” tôi hỏi. “Không có gì lạ khi nghe thông báo về các bản án tử hình vì làm tổn hại đến phẩm giá của quý tộc. Và cô cũng không được miễn trừ khỏi điều này, Rosemary. Một sự xúc phạm đến hoàng gia có thể dẫn đến một bản án tử hình ngay lập tức.”
“Nhưng Điện hạ yêu tôi.”
Wow. Cô ta là một kẻ ngốc thực sự.
Phải, anh ta đã cầu hôn cô ta, nhưng chúng tôi không biết liệu Heinrich có thực sự say mê cô ta hay không. Chúng tôi không biết suy nghĩ của anh ta hoặc ai đang giật dây từ phía sau.
Thật nguy hiểm khi cho rằng không có động cơ ngầm đằng sau một cuộc đính hôn của quý tộc. Lừa dối và bị lừa dối. Lợi dụng và bị lợi dụng. Phản bội và bị phản bội. Đó là quý tộc.
Từ “quý tộc” đơn giản là một thuật ngữ cho một loại kẻ lừa đảo.
Về cơ bản, Rosemary đang nói rằng Heinrich sẽ bẻ cong luật pháp vì người yêu của mình để xóa bỏ tội ác mà cô ta đã phạm. Điều đáng ngạc nhiên là, điều đó có nghĩa là cô ta đang nói rằng cô ta có thể thoát khỏi bất cứ điều gì cô ta muốn. Tuy nhiên, cô ta dường như chưa nhận ra điều đó.
Và may mắn thay, mọi người xung quanh cô ta, bao gồm cả Amaryllis, đều là những kẻ ngốc, có nghĩa là không ai trong số họ nhận ra điều đó.
Có vẻ như Rosemary thực sự đã gặp vận rủi khủng khiếp.
†††
Rosemary không bao giờ thừa nhận sai lầm của mình.
Tôi ra lệnh cho một quản gia thực hiện việc đánh roi. Tôi đe dọa ông ta để đảm bảo ông ta không nương tay. Hình phạt đã được thực hiện đúng cách.
Nhưng tôi không cho người hầu gái đó rời khỏi dinh thự.
Cô ta là người đã bị Rosemary bán đứng. Cô ta khó có thể nghe theo lời Rosemary nữa. Việc chỉ có Tiegel làm người hầu riêng hơi bất tiện, và, là một tiểu thư quý tộc, việc không có ít nhất một người hầu gái không phản ánh tốt về tôi. Vì vậy, tôi quyết định lợi dụng cô ta. Tôi chỉ cần đề phòng để đảm bảo cô ta không phản bội tôi.
“Lưng cô đầy vết thương, phải không?” tôi nói. “Nếu chúng để lại sẹo, cô có thể sẽ không tìm được chồng.”
Cô ta tái mặt.
Những vết thương kiểu đó sẽ không quá rõ ràng, ngay cả khi chúng có để lại sẹo một chút, và việc cô ta không thể kết hôn trong tương lai là điều không chắc chắn. Tuy nhiên, cô ta chưa bao giờ bị thương trước đây, vì vậy cô ta có lẽ không biết.
“Thật đáng thương. Và cô chỉ đang làm theo lời Rosemary nói,” tôi thì thầm vào tai cô ta như ma quỷ.
“Urgh.”
“Và cô đã không phải trải qua điều đó nếu Rosemary chỉ nói sự thật.”
“Cái gì?” Cô ta nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên.
“Chà, cô là một người hầu gái. Cô không thể nào chống lại con gái của chủ nhân mình được. Cô không có lựa chọn nào khác. Cô chỉ đang tuân theo mệnh lệnh. Nếu cô ta nói sự thật, cô sẽ chỉ bị giảm lương trong vài tháng. Chỉ vậy thôi. Nhưng Rosemary nói cô đã tự mình làm tất cả. Cô ta đã đổ hết lỗi cho cô.”
Sự tức giận lớn dần trên khuôn mặt cô ta.
“Một cô gái thường dân tầm thường đã để lại sẹo trên người cô, một người phụ nữ xuất thân quý tộc, ngay cả khi là quý tộc cấp thấp. Những vết sẹo sẽ còn lại cả đời,” tôi thì thầm.
Con người thật đơn giản. Lòng căm thù càng lớn mạnh hơn khi nó hướng về một người mà họ tin là thấp kém hơn mình.
Ôi, Rosemary ngốc nghếch. Nếu cô không cẩn thận khi lợi dụng người khác, cô sẽ chỉ thấy mình có thêm nhiều kẻ thù.
Tên người hầu gái đó là Marin, và tôi giữ cô ta lại làm thị nữ riêng của mình.
†††
Rosemary không ngừng những nỗ lực quấy rối tôi và vẫn có những người hầu sẵn lòng giúp đỡ cô ta. Họ hẳn đã thấy những gì đã xảy ra với Marin khi cô ta giúp Rosemary. Tuy nhiên, vì lý do nào đó, mỗi người dường như đều nghĩ rằng chỉ có mình là an toàn. Mặc dù tôi không biết họ có bằng chứng gì cho niềm tin này.
Có lẽ mọi người thiếu kỹ năng đối phó với nguy hiểm khi sống trong một thế giới của hoa cúc và bươm bướm.
“Rosemary. Đây là cái gì?” tôi hỏi. Tôi đang đến thăm phòng cô ta để kiểm tra việc học của cô ta sau khi Amaryllis khăng khăng.
Cô ta chào tôi bằng một nụ cười và mời tôi ngồi xuống ghế bành; sau đó, người hầu của cô ta đặt một tách trà với một ít chất lỏng đục ngầu trước mặt tôi.
“Đó là… trà,” Rosemary nói.
Đằng sau tôi là Tiegel, với tư cách là người hầu của tôi. Đôi mắt anh ta lóe lên sắc lẹm.
“Tôi hiểu rồi,” tôi nói. “Cô thấy cái này giống trà à?”
Rõ ràng đó là nước bùn. Thực ra, có lần vài năm trước tôi đã bắt cô ta uống nước bùn, vì cô ta nói như thể cô ta biết vị của nó mặc dù cô ta không biết. Có lẽ đây là một hình thức trả đũa cho chuyện đó.
May mắn thay, hôm qua trời mưa to, có nghĩa là có đủ loại vũng nước trong vườn. Cô ta sẵn sàng nỗ lực cho những việc vô ích như đi ra ngoài chỉ để lấy nước bùn. Nếu cô ta sẵn sàng sử dụng năng lượng của mình cho việc đó, tôi ước gì cô ta cứ dành nó cho việc học của mình. Nếu cô ta làm vậy, Amaryllis sẽ không phải nhờ tôi kiểm tra việc học của Rosemary, và tôi sẽ không phải đến phòng cô ta.
Đâu phải tôi có thời gian để lãng phí. Tôi khá bận rộn. Tôi có hai nhiệm vụ: làm một sát thủ và làm một tiểu thư quý tộc.
“Tiegel, pha cho tôi một tách trà, làm ơn,” tôi yêu cầu.
“Vâng, thưa tiểu thư.”
Tôi tưởng tượng người hầu đã sử dụng một bộ trà khác để chuẩn bị trà của tôi so với bộ cô ta dùng cho trà của Rosemary. Tiegel đã sử dụng bộ sau để pha một tách khác.
“Đưa nó cho Rosemary,” tôi nói.
“Vâng, thưa tiểu thư.” Anh ta đặt nó trước mặt cô ta.
“Uống đi,” tôi nói.
Anh ta đã chuẩn bị trà ngay trước mặt cô ta, vì vậy cô ta rõ ràng biết anh ta không làm gì với nó, đó là lý do tại sao cô ta không ngần ngại uống nó, mặc dù người hầu của tôi đã chuẩn bị, và cô ta coi tôi là kẻ thù của mình. Tôi sẽ không bao giờ uống tách trà đó.
“Thế nào?” tôi hỏi.
“Không sao,” Rosemary nói.
“Tôi hiểu rồi. Và cô đang uống gì vậy?”
“Trà…”
“Tôi hiểu rồi.” Tôi chỉ vào cái tách đang ở trước mặt tôi lần nữa. “Vậy đây là gì?”
“…Trà.” Câu trả lời của cô ta không thay đổi.
“Tôi hiểu rồi.”
“Á! Gì thế?!”
“Tiểu thư!” người hầu của Rosemary kêu lên khi cô ta cố gắng ngăn tôi nắm lấy tay Rosemary và kéo cô ta ra khỏi phòng, nhưng Tiegel đã ngăn cô ta lại.
Một số lính gác đã được triều đình cử đến để bảo vệ Rosemary, theo một cách nào đó. Các hiệp sĩ không chắc phải làm gì vì đó là tôi, chị gái của cô ta, đang kéo cô ta ra khỏi phòng. Họ chỉ đi theo chúng tôi.
Tôi kéo cô ta về phía vườn, tìm một vũng nước bùn, và ném cô ta vào đó, giống như tôi đã làm hồi đó. Đã nhiều năm trôi qua kể từ đó, và cô ta vẫn không hề trưởng thành chút nào. Tôi cảm thấy tiếc cho các gia sư của gia đình, khi biết rằng sự giáo dục do gia đình công tước cung cấp đã trở nên vô ích với cô ta.
“Á!” Rosemary hét lên.
“Cô đang làm gì vậy?!” một trong những hiệp sĩ từ phía sau hét lên khi anh ta lao đến để giúp cô ta đứng dậy.
Rosemary nhổ ra một ít nước bẩn dính trong miệng và nói, “Selena, chị đang làm gì vậy? Chị có thực sự nghĩ rằng mình sẽ thoát khỏi việc đối xử với tôi, vị hôn thê của Hoàng tử Heinrich, như thế này không? Chị có hiểu không? Tôi sẽ kết hôn với một hoàng tử.”
“Cô không thể phân biệt được giữa trà và nước bùn,” tôi nói. “Một công chúa tương lai sẽ gặp khó khăn nếu cô ta không thể làm được điều đó. Vì, với tư cách là công chúa, cô sẽ phải giao tiếp với các vị khách quốc tế để ngoại giao.”
Mặc dù tôi thực sự không nghĩ họ sẽ cử một cựu thường dân như Rosemary ra công chúng.
“Sẽ khá là một vấn đề nếu cô phạm sai lầm và phục vụ nước bùn cho một vị khách từ một quốc gia khác. Vì vậy, tôi nghĩ tốt nhất là cô nên học cách phân biệt ngay bây giờ. Mẹ đã nhờ tôi kiểm tra việc học của cô. Tôi nghĩ bây giờ cô nên hiểu rằng những gì cô đã phục vụ tôi không phải là trà mà là nước bẩn.”
“Tiểu thư Selena, cô đang đi quá xa rồi,” hiệp sĩ đã giúp Rosemary đứng dậy nói khi anh ta lườm tôi.
“Tôi không nghĩ cô ấy sẽ thực sự hiểu nếu tôi chỉ nói với cô ấy. Cô ấy cần phải tự mình trải nghiệm,” tôi nói. “Cô ấy cần biết những gì cô ấy đang cố gắng cho người khác uống.”
“Nhưng dù sao, đây là…”
Anh ta vẫn chưa hài lòng sao? Đâu phải chuyện gì to tát. Đâu phải tôi đã giết cô ta.
“Tôi không phục vụ chị nước bùn,” Rosemary nói.
Thật sao? Cô sẽ đứng đó và nói điều đó khi nó được làm ngay trước mặt cô sao? Tôi đã đoán rằng cô có thể sẽ ra lệnh cho một người hầu dọn dẹp cái này, nhưng Marin đã lấy được nó trước khi điều đó xảy ra. Đó là lý do tại sao tôi không mang cô ấy đi cùng.
“T-Tôi không bảo ai làm điều đó,” Rosemary nói.
“Cô đang nói rằng đây lại là một việc khác mà một người hầu tự ý làm sao?”
Đó lại là một vấn đề khác. Mọi người sẽ nghĩ gì về một công chúa không thể kiểm soát người hầu của mình? Mọi người sẽ nói cô ta không đủ tư cách làm hoàng gia, điều đó có thể kết thúc bằng việc cô ta bị tước bỏ vị hôn thê.
Rosemary hoàn toàn không hiểu điều đó, và sự thiếu khả năng hiểu các mối đe dọa đó sẽ là sự sụp đổ của cô ta tại triều đình.
“Được thôi,” tôi nói. “Lần này cô muốn người hầu nào bị đánh roi?”
“T-Tôi không biết! Tôi không biết gì về chuyện này cả. Tôi đã đính hôn với Hoàng tử Heinrich. Chị có thực sự nghĩ rằng chị có thể đối xử với tôi như thế này không? Hoàng tử yêu tôi say đắm! Chị nghĩ anh ấy sẽ làm gì khi nghe về chuyện đó?”
Cô thậm chí còn chưa gặp anh ta. Tôi ngạc nhiên khi cô nghĩ rằng anh ta yêu cô say đắm mặc dù tất cả những gì anh ta làm là cầu hôn. Có lẽ cô vẫn suy nghĩ như một thường dân về mặt đó. Thường dân kết hôn khi họ yêu nhau. Nhưng quý tộc kết hôn vì chiến lược. Một lời cầu hôn không phải là bằng chứng của tình yêu.
“Hm, tôi tự hỏi,” tôi nói. “Tôi khá chắc chắn sẽ không có gì xảy ra.”
“Không có… Không thể… Điều đó không đúng!”
Sắc mặt cô ta trở nên chua chát. Chắc hẳn cô ta có ý tưởng về những gì tôi muốn nói.
Các hiệp sĩ bảo vệ cô ta nhìn đi chỗ khác. Hôn ước của cô ta với hoàng tử được thực hiện với sự góp ý của đủ loại người. Từ “đính hôn” che giấu sự thật rằng đó là một hợp đồng. Điều đó cũng giống như việc hoàng tử không có tình cảm gì liên quan.
Heinrich không yêu Rosemary. Anh ta có lẽ thậm chí không quan tâm đến cô ta. Bằng chứng cho điều đó là anh ta chưa bao giờ đến thăm dinh thự của chúng tôi.
Rosemary biết, cô ta thực sự biết. Cô ta chỉ giả vờ như không biết.
“Rosemary, đừng bám víu vào những thứ không chắc chắn,” tôi nói. “Cô sẽ chỉ tự hủy hoại mình thôi. Tiegel, chúng ta đi thôi.”
Rosemary không trả lời. Tiegel và tôi quay trở lại bên trong dinh thự.
Tin tức về sự kiện lan truyền như cháy rừng trong các người hầu, và họ nhìn tôi với vẻ khinh bỉ hơn nữa. Mặc dù tôi không quan tâm. Mỗi khi tôi rời khỏi phòng, tôi đều bị đối mặt với những ánh nhìn gay gắt từ các người hầu. Một số thậm chí còn thì thầm sau lưng tôi.
Khi tôi là một sát thủ, tôi đã lẻn vào các dinh thự và giả làm người hầu nhiều lần. Dựa trên kinh nghiệm đó, tôi có thể nói rằng các người hầu ở đây thiếu kỷ luật. Chà, có lẽ điều đó cũng chỉ là điều được mong đợi, khi xét đến việc Amarygris quá mềm yếu đang phụ trách họ.
Tôi đã có một danh tiếng tiêu cực trong giới xã hội sau sự kiện đó. Rõ ràng, tôi là một cô gái cực kỳ xấu tính, người đã sử dụng địa vị của mình để hành hạ kẻ yếu, hoặc tôi là một cô gái quý tộc kiêu ngạo và ích kỷ. Tôi không có ý định tranh cãi với họ.
“Tại sao tiểu thư không nói gì?” Tiegel hỏi một ngày nọ, nhìn tôi một cách tức giận. Anh ta dường như không vui về sự thù địch đối với tôi và những tin đồn về tôi.
“Không có ích gì,” tôi nói. “Nếu không ai tin tôi, thì việc những gì tôi nói có phải là sự thật hay không cũng không liên quan. Và, càng nói nhiều về vấn đề này, sự thật càng bị chôn vùi và bóp méo.”
Con người tin vào những gì họ muốn tin. Sự thật không có giá trị. Tôi không có cả thời gian lẫn năng lượng để dành cho một thứ không có giá trị. Sẽ không có gì vô ích hơn.