Light Novel - Tập 1 - Chương 8.4: Vấn đề bắt nạt đã có bước biến chuyển (4)

Trans + Edit: M1NO

Cảm ơn bạn giấu tên nào đó dnt 50k ạ, mai thi mà vẫn phải ngồi dịch =))

-----------------------

***

Bác Minami có chuyện muốn bàn với mẹ nên chúng tôi quyết định đi dạo quanh công viên khu phố để giết thời gian.

Khi chúng tôi về đến nhà, có lẽ nii-san đang làm món hàu chiên trứ danh của anh ấy.

“Ít ra thì tuần này cũng kết thúc rồi.”

“Ừm, tạ ơn trời là chúng ta đã vượt qua được.”

Một tuần đầy sóng gió cuối cùng cũng đã qua đi.

Ngày mai là chủ nhật.

Takayanagi-sensei cũng bảo với tôi rằng.

“Em có lẽ sẽ cần một buổi học bù nữa, nhưng Chủ Nhật này, tốt hơn hết là em nên nghỉ ngơi một chút đi. Sự mệt mỏi thường ập đến ngay sau khi em giải tỏa áp lực.”

Và thế là tôi đã làm theo lời khuyên của thầy ấy.

Hơi thất vọng một chút vì sẽ không còn được gặp Ichijou-san nữa.

“Nè, senpai? Em có thể nhờ anh một việc không?”

“Tất nhiên rồi.”

Không chỉ một đâu – anh rất sẵn lòng biến tất cả mong ước của em trở thành hiện thực. Vây nên tôi đã trả lời ngay lập tức.

“Anh đáng tin thật đó. Vậy thì em sẽ nói đây.”

Cô ấy mỉm cười e thẹn và dừng lại trước mặt tôi rồi nhìn thẳng vào mắt tôi dưới ánh hoàng hôn chiều tà.

“Ngày mai anh có muốn đi chơi với em không? Lần này, như một buổi hẹn hò thực sự ấy.”

***

Tôi không khỏi sững sờ trước lời đề nghị đó của Ichijou-san.

Một lời mời đi chơi vào ngày nghỉ như thế này có lẽ là điều mà bất kỳ thằng con trai nào ở trường chúng tôi cũng hằng mơ ước.

Cứ như thể tôi đang có trong tay một tấm vé vàng vậy. Nhưng tôi tự hỏi liệu mình có thực sự xứng đáng để nhận được nó không. Tôi thoáng chút do dự.

Dù vậy, tôi đã quen với sự hiện diện của cô ấy ở bên.

Đó là lý do vì sao tôi thực sự háo hức được gặp cô ấy vào ngày chủ nhật. Chúng tôi đã hẹn hò vào hôm qua rồi cho nên lời mời thứ hai này lại càng khiến tôi mong chờ hơn bao giờ hết.

“Nhưng liệu đi chơi với anh thì có ổn không?”

“Anh là người phù hợp nhất rồi. Vậy nên em mới mời anh đi đó.”

Việc đi chơi vào ngày nghỉ khác hẳn so với việc chỉ đi bộ về nhà cùng nhau sau giờ học, nhất là khi đó là một buổi hẹn hò trai gái. Mặc dù tôi cũng đã có một chút kinh nghiệm với Miyuki rồi, cho nên đây không phải là lần đầu, nhưng cảm giác phấn khích lần này vẫn vượt xa so với những gì tôi đang mong đợi.

“Cảm ơn em nhiều lắm. Anh rất sẵn lòng.”

Tôi đáp lại bằng một nụ cười gượng gạo.

Thấy vậy, cô nàng thở phào nhẹ nhõm rồi bĩu môi đáp lại…

“Senpai, anh thật là đáng ghét. Em biết kiểu gì anh cũng sẽ đồng ý thôi, nhưng mà anh làm em hồi hộp quá đó.”

“Xin lỗi em, chỉ là anh không ngờ là mình sẽ được đi chơi với Ai Ichijou vào ngày nghỉ.”

“Đó thấy chưa?! Vấn đề nằm ở đó đấy! Đồ ngốc nhà anh nữa!”

Nhìn cái cách mà cô ấy ngại ngùng và bối rối như vậy trông thật đáng yêu làm sao.

“Vậy em tính đi đâu?”

“Em muốn đi mua sắm gần sân ga. Với lại, có một bộ phim em rất muốn xem. Anh đi cùng em nhé?”

“Phim hả? Nghe hay đấy. Anh cũng thích xem phim.”

Thật ra, tôi từng được người khác khuyên rằng nên xem nhiều thể loại phim hơn để trau dồi việc viết lách tiểu thuyết. Vậy nên tôi đã cố gắng xem phim bất cứ khi nào có thể. Tôi thích phim tâm lý xã hội, dù đôi lúc mọi người nói gu của tôi hơi lỗi thời.

Chắc là do ảnh hưởng từ nii-san.

Những bộ phim yêu thích của tôi là The Shawshank Redemption 

và 3 Idiots.

Ừm, không hẳn là những lựa chọn thường thấy của một học sinh trung học

“Vậy thì tuyệt quá! Thực ra, rạp chiếu phim ở đó đang chiếu lại một số tác phẩm kinh điển cũ. Bộ phim đó còn ra đời trước cả khi em sinh ra cơ, và em luôn muốn xem nó trên màn ảnh rộng. Anh thấy sao?”

Cảm giác như cô ấy vừa trả lại bóng cho tôi với cú xoáy mạnh hơn tôi tưởng. Có lẽ Ichijou-san cũng là một người yêu thích phim ảnh nghiêm túc chăng? Nếu vậy thì đùng là một bất ngờ thú vị mà.

“Ồ, nghe có vẻ thú vị đấy. Phim gì vậy?”

“Bộ này!”

Trên màn hình điện thoại của Ichijou-san hiện lên tiêu đề một bộ phim tâm lý xã hội nổi tiếng của Mỹ.

Cách lựa chọn phim của cô ấy hoàn toàn không giống một học sinh trung học chút nào, và tôi không khỏi bật cười.

Dù sao thì tôi cũng mừng vì đó cũng là thể loại mà mình thích.

“Tuyệt. Đó cũng là một trong những bộ phim yêu thích của anh đấy.”

“A! Anh cũng vậy sao? Thật vui vì anh thích.”

Và thế là chúng tôi cùng nhau hào hứng trò chuyện về những bộ phim.

***

Sau đó, chúng tôi dùng bữa tối tại “Aono’s Kitchen”.

Có vẻ như bác Minami đã bàn bạc xong và dùng bữa trước rồi.

Món chính trong thực đơn ngày hôm nay chính là bít tết bò hầm – một trong những món ăn nổi tiếng nhất từ khi nhà hàng thành lập. Miếng bít tết sẽ được hầm chậm trong nước sốt demi-glace đặc biệt và phía bên trên cùng là một quả trứng trần.

Ông ấy trông như một đứa trẻ tiểu học đang thưởng thức đồ ăn vậy.

“Lần đầu tiên đến đây, ta cũng ăn món này. Thật sự rất ngon. Cháu vẫn giữ được hương vị vẹn nguyên…”

Nii-san lắng nghe câu chuyện của ông với nụ cười nở trên môi. Anh ấy rõ ràng đang rất vui.

“Của con đây!”

Mẹ tôi mang đến đĩa hàu chiên giòn trên tay. Vì còn sớm nên quán chưa đông khách.

Nhờ đó, tôi có thể phục vụ Ichijou-san ngay tại nhà hàng thay vì phải ra phòng nghỉ.

“Woaaa~ trông ngon quá! Lại còn có cả tôm tẩm bột chiên nữa chứ! Nhưng con có đang làm phiền cô quá không ạ?”

“Không đâu con! Cô đãi con đấy. Cứ ăn thoải mái đi nhé.”

Mẹ tôi lại chiều chuộng em ấy nữa rồi. Rõ ràng là phần sốt tartar được rưới lên nhiều hơn bình thường, và thậm chí còn có tôm được thêm vào như một món đặc biệt. Cô ấy được đối xử như một nữ hoàng vậy.

Cả mẹ tôi và bác Minami đều tỏ ra rất thoải mái. Tôi có thể thấy họ đang cố gắng không để tôi lo lắng nên tôi vô cùng cảm kích.

Khi nhìn ngắm cô nàng thần tượng học đường thưởng thức món tôm tẩm bột chiên từ một vị trí đặc biệt như thế, tôi thực sự cảm thấy biết ơn khi được bao quanh bởi một bầu không khí ấm áp đến như vậy.

Aono’s Kitchen – Phòng nghỉ - Góc nhìn của mẹ Eiji

Tôi đã mượn chút thời gian của Ai-chan sau khi cô bé ăn xong và đưa vào phòng nghỉ.

Tôi có điều cần nói với cô bé.

“Cảm ơn con nhé, Ai-chan.”

Khi tôi nói vậy, Ai-chan lắc đầu.

“Dạ không sao đâu ạ, cảm ơn cô rất nhiều vì bữa ăn ngon miệng ngày hôm nay! Ngay cả món tôm bột chiên của cô cũng tuyệt vời không kém nữa!”

Ai-chan thật sự là một cô gái ngoan. Thật lòng mà nói, con bé quá tốt so với Eiji.

“Cô mừng khi nghe con nói vậy.”

Bình thường, tôi rất muốn pha trà và cùng con bé trò chuyện tâm sự.

Nhưng chuyện đó sẽ phải đợi cho đến khi mọi vấn đề được giải quyết.

“Ai Ichijou-san”

Tôi tự ý gọi tên đầy đủ của con bé.

Ai-chan có vẻ hơi bất ngờ, nhưng con bé nhanh chóng trở lại với nụ cười thường ngày.

Có vẻ như Ai-chan đã hiểu lời tôi muốn nói.

“Thật sự cảm ơn con rất nhiều. Vì đã tin tưởng con trai cô. Vì đã ủng hộ thằng bé. Là mẹ của nó, cô không thể diễn tả được hết lòng biết ơn của mình. Cô cảm thấy vô cùng hành phúc thì thấy con ở bên cạnh thằng bé. Cảm ơn con rất nhiều.”

Tôi cúi đầu thật sâu.

Sau khi nghe câu chuyện của giáo viên chủ nhiệm, tôi nhận ra rằng việc bắt nạt đã bắt đầu ngay từ ngày đầu tiên của học kỳ hai.

Những tin đồn đã lan truyền trước đó rồi.

Điều đó có nghĩa là Ai-chan là một trong số ít những người bạn mà Eiji có được trong một môi trường đầy thù địch.

Mặc dù điều đó có thể mang lại rắc rối cho con bé, nhưng Ai-chan vẫn chọn giúp đỡ Eiji.

Con bé quả là một cô gái tốt bụng mà.

Và tất nhiên không thể kể đến Imai-kun nữa.

Tôi nợ họ một món nợ mà khó lòng trả lại.

Và tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình với bọn họ một cách đàng hoàng nhất.

Tôi không thể tưởng tượng được việc đơn giản như là ở bên cạnh thằng bé thôi lại có thể cứu lấy Eiji được đến như vậy. Thật sự đấy.

“Thưa cô, xin cô hãy ngẩng đầu lên đi ạ. Con không làm gì đáng để nhận được lời cảm ơn này đâu. Cơ mà phải nói, chính con mới là người được giúp đỡ đó ạ. Con ở bên cạnh Eiji-senpai là vì con muốn thế.”

Ai-chan thật sự là một cô gái ngọt ngào.

Tôi không kìm được mà ôm chầm lấy cô bé.

Ai-chan tựa vào tôi với vẻ mặt hạnh phúc.

“Nếu có chuyện gì xảy ra, cô nhất định sẽ giúp con. Cô sẽ không để con phải đơn độc nữa đâu.”

Con bé đáp lại bằng một nụ cười.

“Vâng ạ!”