Trans + Edit: M1NO
----------------------
Xin chào quý độc giả lần đầu biết đến tôi, và xin gửi lời chào đến những ai đã quen thuộc với các tác phẩm của tôi. Tôi là D.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả những ai đã cầm trên tay cuốn sách này.
Tôi vinh dự nhận được giải thưởng đặc biệt trong Cuộc thi tiểu thuyết Web Kakuyomu lần thứ 9 (Kakuyomu Con 9) ở hạng mục tác giả chuyên nghiệp với tác phẩm có tựa đề “Bước ngoặt cuộc đời: Sau khi bị phản bội, bị buộc tội oan, và bằng cách nào đó cứu lấy nhỏ khóa dưới xinh đẹp và nổi tiếng nhất trường.” Đây chính là tên gốc của tác phẩm này.
Nghe có vẻ hơi lạ, dù thuộc hạng mục tác giả chuyên nghiệp, đây lại là cuốn sách đầu tiên của tôi được xuất bản. Tuy nhiên, năm ngoái, tại Kakuyomu Con 8, tôi đã giành Giải thưởng Comic Walker với một tác phẩm khác. Nhờ đó, dù chưa từng xuất bản trước đây, tôi vẫn đủ điều kiện tham gia hạng mục chuyên nghiệp.
Phiên bản web đăng trên Kakuyomu bắt đầu nhận được rất nhiều bình luận nhiệt tình từ chương thứ bảy trở đi (nơi Ai Ichijou xuất hiện trong bản sách). Tôi cũng nhận được nhiều phản hồi từ độc giả nước ngoài, và dù tiếng Anh còn hạn chế, phải dựa vào các trang dịch thuật, việc tương tác với họ đã trở thành một kỷ niệm khó quên.
Đôi lúc, tôi còn được giúp đỡ bởi những bình luận từ độc giả thân thiết – những người dường như hiểu về tác phẩm hơn cả tôi. Tôi đã vượt qua số lượng từ yêu cầu, tiến vào vòng sơ khảo, và cuối cùng giành giải thưởng. Tôi tin chắc rằng hơn một nửa lý do tôi thắng giải là nhờ sự ủng hộ từ độc giả, điều này quý giá hơn bất kỳ nỗ lực cá nhân nào của một tác giả như tôi.
Chủ đề của tác phẩm này tập trung vào những khía cạnh tiêu cực của bản chất con người, như sự phản bội và bắt nạt. Đặc biệt, khi viết phiên bản web, tôi đã nhận được nhiều bình luận về vấn đề bắt nạt học đường. Chứng kiến những bản tin về học sinh tự kết liễu đời mình vì bị bắt nạt, điều vẫn xảy ra vài lần mỗi năm thật sự đau lòng. Dù việc gợi nhớ lại có thể rất khó khăn, tôi đã nhận được những câu chuyện từ những người từng trải qua bắt nạt và từ các giáo viên đang nỗ lực giải quyết tình huống này. Tôi đã vô cùng xúc động trước những bình luận như: “Giá như hồi đi học tôi cũng gặp được những giáo viên như thế này” hay “Nhìn thấy hình mẫu lý tưởng này khiến tôi cảm thấy được cứu rỗi.” Với tư cách là một tác giả, tôi thực sự vui vì đã viết về chủ đề này.
Giờ, tôi xin được nói về cuốn sách này.
Lý do tôi viết tác phẩm này là vì trong hầu hết các tiểu thuyết web về bắt nạt, người lớn thường hành động vì lợi ích cá nhân. Vì vậy, tôi đã nghĩ, liệu mình có thể viết một cuốn tiểu thuyết nơi người lớn hành xử có trách nhiệm không? Ngoài ra, tôi muốn kết hợp chủ đề này với tình tiết ngoại tình và kể câu chuyện về một nhân vật chính, dù đã bị tổn thương sâu sắc nhưng vẫn tìm cách vượt qua. Để làm được điều đó, tôi đã xây dựng nhân vật chính được bao quanh bởi những người bạn, gia đình và giáo viên chân thành (dù bản thân nhân vật chính hơi “thánh thiện”) để chữa lành cho người phải chịu đựng nhiều nhất.
Một nhân vật gây tiếng vang lớn trong phiên bản web là Miyuki, cô bạn thanh mai trúc mã của nhân vật chính, là người đã ngoại tình. Là một học sinh gương mẫu, cô bé cảm thấy không thể đi chệch khỏi con đường đúng đắn. Vì lẽ đó, cô ấy cuối cùng lại hành động ích kỷ, chỉ nghĩ đến lợi ích bản thân. Sự tự bảo vệ này bị Kondo, kẻ tình nhân của cô – một người độc ác lợi dụng và châm ngòi cho những vụ bắt nạt dữ dội và khủng khiếp. Có một cốt truyện phụ nơi Miyuki với tư cách là một đồng nhân vật chính của tác phẩm này sẽ phải đối mặt với những tội lỗi của mình. Tuy nhiên, trong tập này, vẫn còn quá khó để nói rằng cô ấy đang thực sự đối mặt với các vấn đề của mình.
Điểm khác biệt chính giữa phiên bản web và cuốn sách này là bản sách đã mở rộng các mô tả ban đầu, đồng thời bổ sung thêm nhiều khoảnh khắc lãng mạn giữa Eiji và Ai. Với tư cách là một tác giả, tôi tự hào giới thiệu đây là một “phiên bản hoàn chỉnh.”
Cuối cùng, tôi xin gửi lời cảm ơn!
Đến Higeneko, vì những bức hình minh họa tuyệt vời. Tôi thực sự biết ơn vì đã thổi hồn vào các nhân vật của tác phẩm này. Lần đầu tiên tôi nhìn thấy thiết kế nhân vật, chúng đẹp đến mức tôi đã xúc động. Tôi phải hít thở thật sâu để trấn tĩnh lại (cười). Tôi rất mong được hợp tác với anh trong các dự án tương lai.
Đến biên tập viên của tôi, cảm ơn rất nhiều vì tất cả. Anh đã đưa ra những lời khuyên chính xác và chi tiết về những điểm cần bổ sung, mỗi lần như vậy tôi đều kinh ngạc và nghĩ bụng: “Sao anh lại có thể hiểu rõ cuốn tiểu thuyết tôi viết đến vậy!?” Nhờ có anh mà tôi đã có thể tạo ra “JinGyaku”, một tác phẩm đã phát triển vượt bậc so với phiên bản web. Tôi không biết cảm ơn sao cho đủ.
Và tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn đến tất cả các thành viên trong đội ngũ biên tập của Kadokawa Sneaker Bunko đã làm việc chăm chỉ cho ấn phẩm này, cũng như những người chịu trách nhiệm nền tảng tiểu thuyết Kakuyomu, các giám khảo cuộc thi, và tất cả những ai đã đóng góp bằng cách này hay cách khác. Cảm ơn mọi người rất nhiều!
Trong tương lai, tôi hy vọng các bạn sẽ hình dung về cách Eiji sẽ làm sâu sắc thêm mối quan hệ với Ai, cách cậu ấy và những người khác sẽ chữa lành những vết thương lòng, và cách nhóm những kẻ chủ mưu bắt nạt, mà trung tâm là Kondo và Miyuki sẽ bắt đầu sụp đổ.
Tôi hy vọng chúng ta có thể gặp lại trong tập tiếp theo, và với lời chúc đó, tôi xin kết thúc phần lời bạt này.
Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều vì đã đọc!