Chương 5 Án Tử Hình
"Chào buổi sáng, anh trai."
"Chào buổi sáng."
"Em có bữa sáng rồi đây," cô nói, đặt bát súp lên bàn điều chỉnh trên giường.
"Yu Rou, anh có thể nhờ em một việc được không?" Yuan hỏi cô trong khi được đút ăn như một bệnh nhân trong bệnh viện.
"Chuyện gì vậy ạ?"
"Anh muốn nghe vài câu chuyện cổ tích tối nay." Lời nói của anh khiến cô bé ngây người, không ngờ lại có yêu cầu như vậy.
"Sao lại là cổ tích ạ?" Cô hỏi bằng giọng lo lắng, sợ rằng bệnh tình cuối cùng đã làm anh loạn trí.
"Anh kết bạn với một người trong game, và cô bé ấy là một NPC nhỏ tuổi. Anh hứa với cô bé sẽ kể thêm chuyện cổ tích cho cô bé nghe," anh giải thích.
"Anh kể chuyện cổ tích cho NPC sao? Anh... anh đang làm gì vậy, thật sự đấy?" Yu Rou thở dài, nghĩ anh thật ngốc nghếch.
"Đừng để việc họ là NPC đánh lừa em nghĩ rằng họ không đáng để em dành thời gian. Họ di chuyển, suy nghĩ, phản ứng và nói chuyện như những người chơi thật. Em sẽ không biết họ có phải là người chơi thật hay không trừ khi em hỏi họ."
"Vâng, vâng. Chỉ là đừng làm điều gì kỳ quặc với cô bé ấy nhé?"
"K...Kỳ quặc? Sao anh lại làm điều gì kỳ quặc?" Yuan hỏi.
"Anh chưa nghe sao? Có rất nhiều kẻ biến thái bị giết vì chạm vào NPC không đúng cách. Hình phạt cho cái chết cực kỳ khắc nghiệt trong game này theo những gì em nghe được."
"Kẻ biến thái chạm vào NPC? Có thể làm vậy trong game này sao?" Yuan nhướng mày ngạc nhiên. Thật là một game sâu sắc!
"Á! Anh đang nghĩ đến việc làm điều gì đó biến thái đúng không!? Đừng có mà nghĩ đến chuyện đó, anh trai! Em cấm anh làm điều đó với tư cách là em gái anh!"
"Chuyện đó chỉ có tác dụng nếu em là người lớn hơn thôi chứ, phải không?" Anh cười.
"Vậy thì... vậy thì em sẽ ngừng chăm sóc anh! Hừm!"
"Aiii... Em nghĩ anh trai em là loại biến thái thích chạm vào NPC sao? Không giống như một số người, anh có đạo đức đấy nhé." Anh thở dài, và tiếp tục nói, "Dù sao thì, hình phạt tử hình này là gì, và điều gì sẽ xảy ra nếu anh chết?" Anh quan tâm điều đó hơn là mấy kẻ biến thái trong game.
"Theo những người đã chết, một số người không thể tu luyện sau khi chết trong khi một số khác thậm chí còn mất hoàn toàn tu vi của mình, yêu cầu họ phải bắt đầu lại từ đầu."
Để đọc thêm, hãy ghé thăm [.]com
Yuan suy nghĩ. "Vậy là về cơ bản phải bắt đầu lại từ đầu... Điều đó thực sự rất khắc nghiệt đối với một trò chơi."
"Ngoài ra, một số người đã cố gắng mua console mới để bắt đầu lại nhưng đoán xem? Họ vẫn xuất hiện trong game với cùng một nhân vật!"
"Vậy là chúng ta bị giới hạn chỉ một nhân vật dù thế nào đi nữa?" Yuan không thể hiểu được động cơ của những người tạo ra trò chơi khi tạo ra một hệ thống như vậy; gần như thể họ muốn con người sống trong một thế giới khác với cuộc sống chân thực nhất có thể.
"À, anh trai, đến giờ em đi học rồi. Em sẽ tìm vài truyện cổ tích trên đường về nhà," cô nói trước khi rời đi.
"Cảm ơn em."
—
"Cô bé không có ở đây..." Yuan nhìn quanh tìm một bóng hình nhỏ bé, nhưng Xiao Hua không thấy đâu cả. "Chắc cô bé về nhà rồi."
Anh quyết định ngồi xuống và tu luyện để đợi cô bé. Giây phút trôi thành phút, phút trôi thành giờ. Cho đến khi đêm đến, Yuan ngồi đó như một bức tượng đá, tu luyện và không hề hay biết thời gian đã trôi qua nhanh đến vậy.
10.000/10.000
«Bạn đã hấp thụ đủ Khí để đột phá»
«Bạn đã đạt đến Spirit Apprentice Cấp Hai»
«Tất cả chỉ số +150»
10.005/20.000
20.000/20.000
«Bạn đã hấp thụ đủ Khí để đột phá»
«Bạn đã đạt đến Spirit Apprentice Cấp Ba»
«Tất cả chỉ số +200»
20.005/40.000
40.000/40.000
«Bạn đã hấp thụ đủ Khí để đột phá»
«Bạn đã đạt đến Spirit Apprentice Cấp Bốn»
«Tất cả chỉ số +250»
80.000/80.000
«Bạn đã hấp thụ đủ Khí để đột phá»
«Bạn đã đạt đến Spirit Apprentice Cấp Năm»
«Tất cả chỉ số +300»
148.550/160.000
Yuan không ngừng tu luyện cho đến khi đến giờ ăn tối. "Hôm nay chúng ta không thể chơi được nhưng không sao. Ít nhất thì anh sẽ có sẵn chuyện để kể cho lần tới chúng ta gặp nhau." Anh nhìn chằm chằm vào bầu trời đêm một lúc trước khi đăng xuất.
—
Sau khi đút cho Yuan ăn và giúp anh vệ sinh, Yu Rou bắt đầu đọc truyện cổ tích cho anh nghe như một người mẹ kể chuyện cho con mình trước khi đi ngủ, nhưng giọng cô bé vẫn còn quá non nớt để nghe giống một người mẹ thực sự.
"Giọng đọc của em thế nào?" cô bé hỏi anh bằng giọng điệu tinh nghịch.
"Dở tệ..."
"Cái gì—Được thôi! Lần tới anh tự đọc đi nhé!"
"À! Anh xin lỗi, Yu Rou. Anh chỉ đùa thôi mà." Yuan vội vàng sửa lời, "Giọng em ngọt ngào đến nỗi anh cứ nghĩ em là một nàng tiên thật!"
Yu Rou đỏ mặt. "Đọc mấy câu chuyện trẻ con này thành tiếng thật là ngại lắm đó, anh biết không?" cô bé nói sau đó, "Em sẽ nhớ món nợ này của anh!"
"Rồi rồi, anh thậm chí còn cho em cả mạng sống của anh, nên tìm cho anh thêm vài truyện cổ tích nữa nhé?"
"..."
"Yu Rou?" Anh gọi cô bé sau khi không nhận được câu trả lời.
"Anh trai, xin anh đừng bao giờ nói những lời như vậy nữa," Yu Rou nói với vẻ mặt nghiêm túc, giọng cô bé có chút buồn bã.
Yuan nhanh chóng nhận ra mình đã mắc lỗi. "Anh xin lỗi..." anh lập tức xin lỗi.
"Miễn là anh hiểu..." Yu Rou rời khỏi bên anh để tắt đèn, "Anh trai, đã muộn rồi, anh nên đi ngủ đi."
"Ừm. Chúc ngủ ngon."
"Chúc ngủ ngon, anh trai."
—
Trong phòng mình, Yu Rou lướt mạng trên điện thoại một lúc trước khi đi ngủ như mọi khi.
"Người chơi Yuan này thật bí ẩn và khó hiểu. Chỉ trong hai ngày kể từ khi game ra mắt, anh ta đã có thể trở thành người chơi đầu tiên đạt được kỹ năng cấp Thần và hoàn thành một Nhiệm vụ ẩn. Anh ta có phải là con người không vậy?"
Mặc dù không thể chơi game do bận học và bận Yuan, cô bé vẫn cập nhật những thông tin mới nhất về game để khi đến lúc cô bé chơi, cô bé sẽ không cảm thấy quá lạc lõng. "Trong khi đó, anh trai mình lại đang đùa giỡn với một NPC nhỏ tuổi..." cô bé cười chua chát khi nghĩ đến điều đó.
"Chà, tiền thưởng của anh ta đã tăng lên năm triệu rồi!" Đôi mắt cô bé mở to trước những nỗ lực và tiền bạc mà những người khác sẵn sàng bỏ ra chỉ để tìm kiếm người chơi này.
"Nhiều danh tiếng quá... thật ghen tị..." cô bé tắt điện thoại và nhắm mắt lại. "Anh trai cũng vậy... từng tỏa sáng dưới ánh đèn sân khấu..." cô bé thở dài trước khi dần chìm vào giấc ngủ.
Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash