Năm Eiroku thứ tám — Thời khắc Gặp gỡ Lãnh chúa Nobunaga
Người ta sẽ hạnh phúc đến nhường nào nếu có thể gặp được một nhân vật trong lịch sử?
Ngay từ khi còn là một đứa trẻ, tôi đã không đủ ngây thơ để tin rằng một giấc mơ như vậy có thể trở thành sự thật.
Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ có thể hoàn toàn phủ nhận suy nghĩ "nhỡ đâu thì sao".
Những lúc như vậy, tôi sẽ viết không ngừng vào một cuốn sổ, thỏa mãn với việc chỉ cần được tưởng tượng.
Người ngoài nhìn vào, có lẽ sẽ gạt đi và gọi đó là một “cuốn nhật ký hoang tưởng”.
Nhưng kể từ hôm nay, cuốn sổ đó đã trở nên không cần thiết nữa.
Bởi vì――――――
“Ngươi kia, rốt cuộc là ai?”
Tôi đã xuyên không rồi.
――――――
(Ch-Ch-Ch-Chuyện gì đang xảy ra thế nàーーーーーーーーーーーy!)
Trong cơn hoảng loạn, tôi hết nhìn người đang đứng trước mặt mình, rồi lại nhìn tình cảnh của bản thân hết lần này đến lần khác.
(Để xem nào... Mình đang giúp ông làm đồng, rồi được ông cho một ít nông sản đã thu hoạch và hạt giống... Sau đó, mình đang trên đường về nhà, xách theo món hầm của bà thì chị gái gọi điện thoại cho mình…)
Tôi tua lại hành động của mình trong đầu, nhưng không có bất kỳ manh mối nào giải thích tại sao tôi lại du hành thời gian.
Thực ra, tôi còn chẳng hiểu làm thế nào hay tại sao việc xuyên không lại xảy ra.
(Mình đã mua vài cuốn sách quân sự vì bị chị gái ép buộc… Cái túi nặng quá, nên mình đi đường tắt qua một con đường mòn trong khu rừng sau nhà…)
Tôi liếc sang trái. Rồi sang phải. Dù nhìn hướng nào, tất cả những gì tôi thấy chỉ là một khu rừng rậm rạp.
Hơn nữa, các loại cây mọc ở đây không giống bất kỳ loại cây nào gần nhà tôi.
“Nhóc con, ta không có nhiều kiên nhẫn đâu.”
Ngay khi tôi sắp hoảng loạn trở lại, một giọng nói từ trên cao đã kéo tôi về thực tại.
Run rẩy, tôi quay về phía giọng nói và thấy một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi, gân xanh nổi đầy trên trán, đang cất tiếng gọi từ trên lưng ngựa.
“Ta hỏi lại lần nữa. Tên ngươi là gì?”
Tay người đàn ông đặt trên chuôi kiếm, và tôi biết ông ta là ai.
Một người mà tôi đáng lẽ không bao giờ có thể gặp được, vậy mà giờ đây lại đang đứng sừng sững trước mặt.
“Oda Kazusanosuke Saburōhei Ason Nobunaga…?”
Ngay lúc đó, tôi nghe thấy một tiếng “xoẹt” sắc lẹm.
Theo bản năng cảm nhận được nguy hiểm, tôi dồn hết sức lực và nhảy sang một bên.
“Ngươi… Xem ra mạng của ngươi không cần giữ lại nữa rồi!”
Người đàn ông vừa vung kiếm lên tiếng qua kẽ răng, gân xanh nổi đầy trên trán.
Sát khí của ông ta không thể nhầm lẫn được; ông ta quyết tâm lần sau chắc chắn sẽ giết tôi.
(Áーーーーーー!! Phải rồi! Ở thời Sengoku, không được phép gọi thẳng tên thật của người khác!)
Trong thời kỳ Sengoku, tên của các daimyo rất phức tạp và khó hiểu theo tiêu chuẩn Nhật Bản hiện đại.
Ví dụ, tên chính thức đầy đủ của Oda Nobunaga là Oda Kazusanosuke Saburōhei Ason Nobunaga, mặc dù nó đã thay đổi theo thời gian.
Oda là họ của ông.
Kazusanosuke là một loại chức danh, thường là tự phong, tương tự như một chức vụ.
Saburō là tên thế hệ, được cha mẹ dùng để gọi con cái—tương tự như tên riêng hiện đại.
Taira đại diện cho dòng dõi gia tộc, thường được nhận để tăng thêm uy thế.
Ason là một tước hiệu cha truyền con nối biểu thị mối liên hệ với Triều đình.
Cuối cùng, Nobunaga là tên riêng của ông.
Tên riêng này được gọi là imina—một “cái tên người ta tránh gọi”.
Lý do cho sự né tránh này là vì trong thời kỳ Sengoku, imina của một người đại diện cho bản chất thực sự của họ.
Vì tôn trọng, việc không gọi thẳng tên thật được coi là lịch sự.
Ngược lại, bị một người cấp dưới—như tôi—gọi bằng imina là một sự xúc phạm sâu sắc.
Nói cách khác, tôi đáng bị một nhát chém vừa rồi.
“Th-th-thần xin l-lỗi! Kazusanosuke-dono! Xin ngài! Xin ngài tha mạngーーー!!!”
Trong những trường hợp như vậy, đàn ông nên được gọi bằng chức danh hoặc cấp bậc chính thức, với kính ngữ phù hợp.
Trong phim truyền hình, manga và anime, bạn thường nghe Hideyoshi gọi Nobunaga là “Nobunaga-sama”, nhưng trên thực tế, làm vậy sẽ khiến người đó bị chém ngay lập tức không một lời giải thích.
Imina chỉ được sử dụng bởi những người có địa vị cao hơn Nobunaga rất nhiều hoặc trong các văn bản chính thức của triều đình, nơi tước hiệu đầy đủ “Taira Ason Nobunaga” sẽ xuất hiện.
“… Bình thường thì ta đã chém ngươi rồi, nhưng bộ trang phục kỳ quặc của ngươi khiến ta tò mò. Đây là lời cảnh báo thứ ba. Tên ngươi là gì?”
Gân xanh vẫn còn nổi, Nobunaga tra kiếm vào vỏ với vẻ bực bội rõ rệt.
Tôi hiểu đây là cơ hội cuối cùng của mình—bất kỳ hành động sai lầm nào bây giờ cũng đồng nghĩa với cái chết.
Đôi môi tôi run rẩy khi cất lời.
“Shizuko... Ayakōji Shizuko ạ.”
Tôi cúi đầu thật sâu—giống như phủ phục hơn—và xưng tên mình.
Nobunaga quan sát tôi kỹ lưỡng, rồi tự nghĩ.
“Một bộ trang phục lạ. Ta chưa từng thấy loại quần áo nào như thế này… Vậy thì, ngươi hẳn là người Namban.”
Ông ta không thể biết tôi là bạn hay thù, nhưng nếu tôi là gián điệp, thì tôi vụng về một cách đáng kinh ngạc.
Tôi đang sợ hãi và di chuyển chậm chạp đến mức có thể dễ dàng bị xử lý.
“Người Namban sở hữu công nghệ tiên tiến. Nếu ta có thể sử dụng điều đó, sẽ rất có lợi…”
“Shizuko, ngươi nói… Quê hương của ngươi ở đâu?”
“Hả? Quê hương ạ? À, nơi thần được sinh ra? Ừm… Tỉnh Tokyo.”
“Tokyo?”
Nghe một cái tên xa lạ, nhìn thấy ngoại hình và những vật dụng kỳ lạ của tôi, Nobunaga kết luận tôi là một người Namban.
Thay vì giết tôi, ông ta nghĩ rằng tốt hơn là nên sử dụng công nghệ mà tôi mang theo để xây dựng một đất nước thịnh vượng.
“Một cái tên thật lạ. Được rồi, chuyện của ngươi ở đây đã xong. Ngươi có thể đi.”
“… Hả?”
Tuy nhiên, Nobunaga không tin rằng tôi sẽ dễ dàng tuân lệnh như vậy.
Vì tôi chỉ có một mình, ông ta cho rằng tôi không thuộc phe phái nào.
Sự ngốc nghếch của tôi khiến việc tôi là gián điệp trở nên khó có thể xảy ra.
“Ngươi không nghe thấy sao? Đi ngay đi. Ta sắp trở về thành của mình rồi.”
“Ừ-ừm… khoan đã ạ!”
Một mình, không có sự bảo vệ, người ta không thể sống sót trong thời chiến quốc.
Nobunaga đoán rằng tôi sẽ tìm kiếm sự bảo vệ từ ai đó nếu lo lắng, vì dường như tôi biết ông ta là ai.
“Có hơi đường đột, nhưng thần có thể đi cùng ngài được không ạ?”
“Không.”
“Ặc!”
“Ta có lợi ích gì khi mang theo một kẻ lạ mặt như ngươi?”
“Ơ, thì, ừm…”
Bối rối, tôi vắt óc tìm kiếm một lợi ích nào đó.
Nobunaga mỉm cười, khóe môi cong lên khi quan sát tôi.
(Cô gái này nắm giữ chìa khóa công nghệ của Namban. Với nó, ta có thể xây dựng một quốc gia đủ mạnh để thách thức thế giới.)
“À! Đ-đúng rồi! Thần đã học về nông nghiệp… nên thần có thể hữu dụng!”
“… Hô, nông sản à.”
(Không tệ. Ta không hứng thú với đồ ăn, nhưng cải thiện khả năng tự cung tự cấp lương thực sẽ củng cố đất nước. Nó cũng có thể ngăn chặn các cuộc nổi dậy của nông dân.)
Trong thời Sengoku, các cuộc nổi dậy của nông dân là một mối lo ngại thường trực.
Nếu một cuộc nổi dậy xảy ra, năng suất sẽ giảm mạnh.
Điều này có nghĩa là lượng gạo thuế nộp vào sẽ giảm đi.
“Được thôi. Dùng khả năng của ngươi để phục vụ ta. Hãy nhớ—khi ngươi rời xa ta, đó cũng là lúc ngươi chết.”
“Vâng!”
Đó cũng là một lời cảnh báo: “Nếu ngươi phản bội ta hoặc mắc sai lầm, ta sẽ giết ngươi.”
Tuy nhiên, tâm trí tôi lúc đó chỉ tập trung vào hiện tại và không nhận ra điều này.
(Hôm nay là một ngày tốt lành. Mình đã có được công nghệ của Namban. Bây giờ, làm thế nào để thuyết phục Saru và Kanō đây…)
Mang chiếc túi trên lưng, tôi đi bộ theo sau Nobunaga.
Ông ta không hề có ý định cho tôi cưỡi ngựa cùng.
(Mình muốn vứt quách cuốn sách của chị đi… nhưng nếu lúc về mà không có nó, chị ấy sẽ giết mình mất…)
Bà chị độc tài của tôi đã gọi chỉ để hỏi về chính cuốn sách đó—Tuyển tập Vũ khí từ Cổ đại đến Hiện đại.
Chị ấy là một kẻ cuồng quân sự và đã bắt tôi mua thêm hai cuốn sách tương tự khác, tất cả đều được nhét trong túi của tôi.
(Mình có vài hạt giống ông cho. Phải dùng chúng để làm Nobunaga bất ngờ mới được…)
Theo lịch sử, Nobunaga là người nóng tính.
Một sai lầm nhỏ có thể khiến ai đó bị chém làm đôi.
Nhưng mặt khác, trong số các lãnh chúa thời Sengoku, ông là một nhà cải cách hiếm có.
Thay vì xa lánh những điều chưa biết hoặc kỳ lạ, ông tò mò và ham học hỏi chúng.
(Khoai lang được du nhập vào Nhật Bản qua Satsuma vào thời Edo… vậy nên đối với ông ta, khoai lang sẽ là “hương vị chưa từng biết.”)
Nếu khoai lang nảy mầm sau khi ngâm, tôi có thể trồng chúng.
Chúng có sức sống mạnh mẽ và có thể mọc ngay cả trên đất tro núi lửa.
Chúng chịu lạnh kém, nhưng vì Nobunaga đang ở tỉnh Mino hoặc Owari, khí hậu ở đó rất phù hợp.
(Owari nằm ở phía tây tỉnh Aichi dọc theo con đường Tōkaidō. Khí hậu lý tưởng. Bí ngô, cà chua và cải komatsuna cần ít công chăm sóc, bổ dưỡng và cho năng suất cao. Ngô ngọt cần nước nhưng mình có thể xoay xở được. Và trên hết, mía—Nhật Bản thời này nhập khẩu rất nhiều đường, nên có mía sẽ là một lợi thế lớn.)
Cà chua và ngô ngọt nổi bật với màu sắc rực rỡ; khoai lang và bí ngô cho năng suất cao; và mía thì đặc biệt có giá trị.
Đối với Nobunaga, tất cả những thứ này đều là “những điều chưa biết”, cùng với chính những người phương Tây Namban.
(Không giống như hàng nhập khẩu, những loại rau củ này đã được chọn lọc giống bằng khoa học và kỹ thuật nông nghiệp của thế kỷ 21—kiến thức vượt trội so với thời đại này.)
Kiến thức của tôi thực chất là công nghệ khoa học tiên tiến trong thời của Nobunaga.
Tôi đoán Nobunaga sẽ lợi dụng tôi vì điều này.
Tuy nhiên, vẫn còn một vấn đề.
(Thời đại này không cho phép phụ nữ xen vào chuyện người khác…)
Thời kỳ Sengoku là thời đại mà phụ nữ bị coi thường khi lên tiếng.
Nói thẳng ra, phụ nữ không có quyền gì cả.
Hôn nhân chính trị là chuyện thường tình; kết hôn vì tình yêu là một giấc mơ xa vời.
(Để sống sót, mình phải có được sự ưu ái của Nobunaga. Nhưng nếu mình đạt được quá nhiều thành tựu, mình sẽ bị các thuộc hạ của ông ta căm ghét. Khó quá đーーーーーーーーーーーi!)
Tôi phải tìm một sự cân bằng tinh tế.
Nobunaga cần phải nghĩ rằng tôi “quá giá trị để mất đi”, nhưng nếu tôi trở nên quá được sủng ái, các thuộc hạ của ông sẽ oán giận tôi.
Theo lời chị tôi, “Có hai kẻ thù đáng sợ nhất đối với binh lính: bệnh tật và đói khát.”
Nếu tôi có thể cải thiện điều kiện cung cấp lương thực…
Thay vì trực tiếp chứng tỏ bản thân trên chiến trường, tôi sẽ tăng cường sức mạnh cho binh lính từ phía sau.
Tóm lại, tôi phải biến mình thành một người “không cần thiết, nhưng nếu có mặt, binh lính sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.”
(Mình không biết làm thế nào để trở về nhà, nên chỉ còn cách phải sống sót!)
Tôi nắm chặt tay, quyết tâm.
Tôi sẽ sống sót qua thời chiến quốc này và nhất định trở về hiện tại.