Ánh Sáng Cuối Con Đường

Chương kế tiếp:

Truyện tương tự

VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream

(Đang ra)

VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream

Nana Nanato

Lượt xem tăng vù vù, ví tiền rủng rỉnh, lần đầu tiên trong đời, công việc của Yuki mới thực sự vui vẻ và đáng sống!

30 228

Thiếu gia hung ác sao có thể là Thánh nữ?

(Đang ra)

Thiếu gia hung ác sao có thể là Thánh nữ?

Hán Đường Quy Lai - 漢唐歸來

Vinnie, người đầy tham vọng và đã thổ lộ tình yêu của mình với công chúa thời thơ ấu trong nhiều năm, đã bị từ chối trước công chúng. Bông hồng bị giẫm đạp một cách tàn nhẫn, và cô gái đã thờ ơ bỏ đi

277 5470

Dorothy’s Forbidden Grimoire

(Đang ra)

Dorothy’s Forbidden Grimoire

天使末日

Kiến thức là sức mạnh.Còn tri thức bị cấm đoán?Đó là một sức mạnh còn lớn hơn.

396 6056

Haiyore! Nyaruko-san

(Đang ra)

Haiyore! Nyaruko-san

Manta Aisora

Tự xưng là Nyarlathotep, Nyarko cho biết cô được lệnh đến để bảo vệ Mahiro, ngăn cậu bị tổ chức xấu xa tấn công… Và cứ thế, cuộc sống thường nhật kỳ lạ giữa Mahiro và Nyarko bắt đầu! Một vở hài kịch h

242 224

Sau giờ học, tại quán ăn gia đình, cùng với cô bạn cùng lớp

(Đang ra)

Sau giờ học, tại quán ăn gia đình, cùng với cô bạn cùng lớp

Ryu Hidari

– Khi cùng nhau trải qua những ngày tháng ấy, họ dần dần bị thu hút bởi nhau.

19 13

Tập 09: Giờ Phán Xét - Chương 328: Đối mặt (Chapter 328 Face to Face)

Chương 328: Đối mặt (Chapter 328 Face to Face)

Petras cúi xuống tôi, hơi thở hôi hám của hắn tự nó đã là một cực hình.

“Chọc, chọc, chọc,” hắn lẩm bẩm, mỗi từ lại kèm theo một nhát dao đâm nhanh vào một phần khác trên cơ thể tôi.

Đã một tuần kể từ khi Caera và tôi rời khỏi Hầm Mộ, và mỗi ngày đều diễn ra gần như giống hệt nhau.

“Chuyện này đang trở nên tẻ nhạt, Ascender Grey,” Matheson nói từ phía sau tên tra tấn. “Chắc hẳn anh có thể thấy rõ mọi chuyện rồi. Hãy cứu mình khỏi hai tuần đau đớn nữa, và thú nhận tội giết Lãnh chúa Kalon và Ezra đi.”

Mặc dù quản gia nhà Granbehl giữ vẻ mặt vô cảm, nhưng ông ta liên tục mân mê cổ tay áo. Suốt tuần qua, tôi đã nhận ra đây là dấu hiệu cho thấy Matheson đang trở nên bực bội.

“Hoặc,” tôi bình tĩnh đáp lại, chớp mắt và nhìn ông lão với ánh mắt ngây thơ, “ông có thể tử tế mà thả tôi đi.”

Bên trong tôi, Regis cười khúc khích.

Matheson đáp lại ánh mắt của tôi bằng một cái lườm, lại chỉnh sửa tay áo trước khi quay sang Petras. “Dành thêm thời gian với hắn đi. Lãnh chúa Granbehl gần đây rất... thất vọng với sự phục vụ của ngươi. Ông ấy mong đợi kết quả.”

Hắn quay người và sải bước ra khỏi phòng giam, bỏ mặc tôi bị xiềng vào tường. Petras, người đứng gần đến nỗi gần như dựa vào tôi, nhìn theo quản gia một lúc lâu.

“Chà,” cuối cùng hắn nói, giọng the thé nhưng trầm và ảm đạm hơn bình thường, “anh nghe Master Matheson rồi đấy. Hôm nay chúng ta sẽ có thêm thời gian bên nhau.”

***

Sau một giờ nữa với những vết bỏng, vết cắt và mùi hôi thối từ hơi thở của Petras, gã Alacryan gầy gò dường như bỏ cuộc. Hắn rời đi không nói một lời hay thậm chí không ngoảnh lại, hai tay buông thõng bên hông và bước chân chậm chạp, nặng nề.

‘Thực sự tôi bắt đầu thấy thương hại hắn rồi đấy,’ Regis nói, sau khi tên tra tấn đi khỏi. ‘Cho hắn một chút gì đó đi… ít nhất cũng rên rỉ hay nhăn nhó một tiếng.’

Tôi duỗi tay chân ra khi vết thương nhanh chóng lành lại. Bằng cách dành vài giờ mỗi ngày tập trung hấp thụ aether từ bầu khí quyển, tôi có thể duy trì khả năng chữa lành nhiều vết thương do tên tra tấn của nhà Granbehl gây ra.

‘Vậy là một ngày nữa lại trôi qua thật thú vị khi anh cứ nhìn chằm chằm vào món đồ chơi đó sao?’ Regis hỏi khi tôi ngả lưng trên giường và lấy ra món đồ chơi trái cây sấy khô. ‘Tôi đang muốn ra ngoài và duỗi chân đây.’

Anh biết chúng ta không thể làm điều đó lúc này mà, tôi nói với hắn lần thứ mười.

Một cái vuốt màu tím mọc ra từ ngón tay tôi, và tôi luồn nó vào khe ở đáy quả trái cây khô. Sau khi lắc hạt bên trong cho đến khi nó nằm trên cái lỗ do cuống quả để lại, tôi kéo bằng cái vuốt.

Khí aether giữ được một lúc trước khi cong lại và mất đi hình dạng như đất sét ướt.

Tôi thở dài trước khi tạo hình lại cái vuốt và thử lại.

Khi tôi học được cách sử dụng Thần Bộ với sự giúp đỡ của Ba Bước, cô ấy đã có thể chỉ cho tôi cách thay đổi trọng tâm và nhìn thế giới khác đi. Tôi chắc chắn rằng cũng phải có một loại "mẹo" tinh thần nào đó để sử dụng aether tạo thành hình dạng vật lý nhưng tôi cảm thấy bị mắc kẹt trong cùng một khuôn mẫu, lặp đi lặp lại cùng một việc.

Tuy nhiên, việc tập trung hoàn toàn vào việc triệu hồi cái vuốt aether đã làm dịu tâm trí tôi. Tôi đã dành hàng giờ để cố gắng móc hạt ra, và mặc dù mọi nỗ lực đều thất bại, tôi không hề nản lòng. Bằng cách nào đó, nó cảm thấy đúng, như thể đây là điều Ba Bước đã dự định.

Cuối cùng, tôi phải thừa nhận khi mình đã làm đủ cho một ngày, và cất món đồ chơi trở lại vào rune không gian.

Những suy nghĩ về Tessia bắt đầu len lỏi vào khoảnh khắc tôi ngừng tập trung. Tôi không có ý định đối mặt với những suy nghĩ này ngay bây giờ, và tìm kiếm thứ gì khác để giữ mình bận rộn.

Thói quen khiến tôi lấy ra thánh tích nhìn xuyên. Nó xỉn màu và vô hồn; tôi mới dùng nó một ngày trước để kiểm tra em gái và mẹ mình. Đầu tiên, tôi lại cố gắng tìm Tessia, nhưng không thành công, giống như trước đây. Sau đó, tôi nhìn Ellie luyện tập với Helen cho đến khi sức mạnh của viên đá mờ dần.

‘Lại cái nụ cười ngốc nghếch đó. Anh lại nghĩ về em gái mình đúng không?’ Regis hỏi, xâm chiếm suy nghĩ của tôi.

Ừ. Em ấy đang trở thành một pháp sư thực sự tài năng đấy. Và dũng cảm nữa...

‘Vậy mà anh vẫn lo lắng về chuyện hẹn hò của em ấy à,’ Regis càu nhàu.

Tôi rên rỉ. Đủ rồi cái mác anh trai bảo vệ quá mức đó. Tôi sẽ... vui nếu em ấy tìm được một chàng trai tốt làm em ấy hạnh phúc.

‘Nói điều đó với thành giường mà anh vừa bẻ cong bằng tay không đi.’

Tôi nhìn xuống và thấy ống kim loại dùng để đỡ giường đã bị móp.

Điều đó không nói lên điều gì cả, tôi vặn lại, nắn thẳng cái thanh cứng đó.

‘Chỉ cần hứa là đừng ép những kẻ tán tỉnh em gái anh phải đánh bại anh trong một cuộc đấu tay đôi hay mấy trò nhảm nhí đại loại thế…’

Đó thực ra không phải là một ý tồi—

Tiếng bước chân dừng lại trên cầu thang làm gián đoạn cuộc trò chuyện của chúng tôi, và tôi nhanh chóng cất thánh tích đi rồi đứng dậy, đối mặt với hành lang u ám.

Người đứng phía bên kia quen thuộc, nhưng cô ấy đã thay đổi rất nhiều kể từ lần cuối tôi gặp. Đủ để tôi cảm thấy một nỗi day dứt tội lỗi.

“Chào, Ada,” tôi nói, giữ giọng điệu và biểu cảm của mình phẳng lặng và bình tĩnh.

Cô em út nhà Granbehl đã cắt mái tóc vàng dài của mình ngắn hơn cả tóc tôi. Cô ấy cũng sụt cân, khiến những đường nét non nớt trên gương mặt trở nên sắc sảo và trưởng thành hơn, nhưng cũng hốc hác và có vẻ... bị ám ảnh, theo một cách nào đó.

Việc cô ấy đến gặp tôi không quá ngạc nhiên; tôi đã mong đợi điều đó. Cái chết của các anh chị em và người bạn thân nhất của cô ấy trong Hầm Mộ thật khủng khiếp, nhưng – mặc dù lúc đó cô ấy đã đổ lỗi cho tôi – cô ấy biết tôi không giết Kalon, Ezra hay Riah.

Cô gái Alacryan không trả lời, chỉ nhìn tôi bằng đôi mắt sáng, lạnh lùng.

‘Cô ta cứ đứng nhìn anh như thế à, hay sao?’ Regis hỏi. ‘Thật đáng sợ.’

Tôi chậm rãi bước một bước về phía cửa, cố gắng trông không gây đe dọa nhất có thể. Dù vậy, Ada vẫn giật lùi lại.

“Ada, nghe này—”

“Không,” cô ấy nói, giọng khàn đặc. “Tôi không muốn nghe bất cứ điều gì anh nói.”

“Vậy thì sao cô lại ở đây?” tôi hỏi đơn giản. Nếu tôi có thể thuyết phục được Ada, thì dòng dõi của cô ấy sẽ phải rút lại lời buộc tội.

“Đó là lỗi của anh…”

Tôi đáp lại bằng một cái lắc đầu nhẹ nhàng. “Tôi không giết họ – bất kỳ ai trong số họ. Cô biết điều đó mà, Ada.”

“Nhưng anh đã làm thế!” Giọng cô ấy nghẹn lại, và tôi không khỏi tự hỏi liệu cô ấy có phải đã ít nói chuyện kể từ khi trở về từ Hầm Mộ hay không. “Anh đã đưa chúng tôi đến nơi đó. A-anh biết nó sẽ giết chết tất cả chúng tôi mà!”

Khuôn mặt gầy gò của Ada vặn vẹo thành một vẻ cau có khi cô ấy kìm nén những giọt nước mắt đang trào lên trong mắt. “Anh biết mà…” cô ấy lặp lại, giọng nói chỉ còn là tiếng thì thầm.

Tôi hít một hơi thật sâu. Sự thật là, tôi đã biết rằng sự hiện diện của mình khiến Hầm Mộ trở nên nguy hiểm hơn đối với những người leo tháp bình thường. Và có lẽ lúc đó tôi không thực sự quan tâm điều đó có ý nghĩa gì. Những người Alacryan này là – vẫn là, tôi tự nhắc nhở mình – kẻ thù của tôi. Liệu có thực sự quan trọng nếu một vài người chết trên đường đi vì họ không thể theo kịp tôi không? Mục tiêu của tôi không phải là kết bạn hay trông trẻ một đám pháp sư sẽ ngay lập tức cố gắng giết tôi nếu họ phát hiện ra tôi thực sự là ai.

Tôi nghĩ về nụ cười thân thiện của Kalon và dáng vẻ bảo vệ cùng cái nhìn nghi ngờ của Ezra. Gia đình họ – dòng máu của họ – là loại người có một tên tra tấn trong đội ngũ nhân viên và các phòng giam trong tầng hầm của họ.

Kalon và Ezra có lẽ cũng sẽ tồi tệ như cha của họ, nếu có thời gian.

‘Hoặc có lẽ họ đã thay đổi mọi thứ cho dòng tộc của mình, anh biết không?’ Regis tinh nghịch chen vào. ‘Ý tôi là… nếu họ còn sống.’

Cảm ơn nhé, tôi đáp lại.

‘Có một giọng nói trong đầu mà không đưa ra cho anh một vài góc nhìn thì có ích gì chứ?’

Ada, người nãy giờ vẫn im lặng nhìn tôi đấu khẩu với Regis, hít một hơi thật sâu, run rẩy. “Và p-phần tệ nhất là, anh thậm chí còn không quan tâm. B-bạn thân nhất của tôi, các anh trai tôi, đã chết vì anh, và anh không quan tâm.”

Tôi nhìn lại, vẻ mặt không đổi. “Cô có quan tâm đến cái chết của tôi không? Một người hoàn toàn xa lạ mà cô mới gặp vài ngày trước?”

“Câm miệng!” cô ấy gắt lên, giọng khàn đặc nghẹn lại trong cổ họng. “Anh là một con quái vật… tệ hơn cả những sinh vật trong H-Hầm Mộ…”

“Cô có thể đúng về điều đó.”

“Nếu anh không ở đó, Kalon đã giữ cho tất cả chúng tôi an toàn rồi! V-và nếu tôi không chạm vào cái gương ngu ngốc đó…” Ada im lặng, hai bàn tay nhỏ bé, xanh xao của cô ấy siết chặt thành nắm đấm và vai run rẩy.

Tôi thở dài, chỉ có thể nhìn cô ấy như một đứa trẻ bị tổn thương chứ không phải là người Alacryan khủng khiếp sẽ khiến cuộc trò chuyện này dễ dàng hơn nhiều.

“Đó không phải lỗi của cô,” cuối cùng tôi nói, tự hỏi liệu mình có quyền an ủi cô ấy không.

Đầu Ada bật ngẩng lên, đôi mắt đỏ hoe trừng trừng. “Không ai nói—”

“Không, nhưng đó là lý do cô đến đây, đúng không? Bởi vì đến một lúc nào đó trong tất cả chuyện này, cô đã ngừng tin vào lời nói của chính mình.” Ánh mắt tôi trùng xuống khi tôi nhớ lại việc chứng kiến mọi thứ từ bên trong viên đá trung tâm… bị mắc kẹt và không thể giúp đỡ.

Lông mày Ada nhíu lại khi cô ấy mở miệng định trả lời, nhưng những lời nói mắc kẹt trong cổ họng.

Tôi dựa vào bức tường cạnh cửa và trượt xuống cho đến khi ngồi trên phiến đá cứng. “Trái với những gì cô có thể tin sau khi nhìn thấy tôi ở Hầm Mộ, tôi đã sống được lâu như vậy và đi được xa đến thế chỉ vì những hy sinh mà người khác đã dành cho tôi.”

Tôi nghĩ về Sylvia đã đẩy tôi qua cánh cổng khi còn nhỏ, và Sylvie đã hy sinh mạng sống mình để chữa lành cho tôi.

“Và mỗi khi một người tôi yêu thương chết đi chỉ để tôi có thể sống, tôi sẽ không tập trung vào bất cứ điều gì khác ngoài việc tìm kiếm những kẻ chịu trách nhiệm. Ngay cả khi điều đó có nghĩa là đuổi theo những cái bóng.”

Ada dậm chân xuống nền đá. “Tại sao anh lại kể cho tôi những điều này? Có ích gì chứ?”

Tôi nhún vai. “Bởi vì tôi hy vọng rằng việc trừng phạt tôi vì cái chết của các anh cô ít nhất sẽ giúp cô cảm thấy bớt tội lỗi vì đã sống sót.”

Ada nắm chặt một tay trong tay kia. “Tôi không làm điều này vì cảm giác tội lỗi! Tôi làm điều này để trả thù cho họ. Vì những gì anh đã làm với họ!”

Tôi đợi, để cô ấy la hét.

“Sao anh lại nhìn tôi như thế?” Nước mắt bắt đầu chảy tự do trên má cô ấy. “Sao anh lại nhìn tôi như thế!”

“Bởi vì tôi đã từng ở vị trí của cô ngay lúc này, và đó không phải là điều tôi muốn bất cứ ai phải trải qua,” tôi nói khẽ.

Tôi lắng nghe những bước chân vội vã của cô ấy khi cô ấy chạy dọc hành lang lên và lên cầu thang, và cảm thấy một sự tê liệt tỉnh táo bao trùm lấy tôi.

Vẫn ngồi trên nền đất, tôi dựa lưng vào bức tường lạnh lẽo khi tiếng bước chân của cô ấy dần nhỏ lại. Một phần trong tôi hy vọng cô ấy sẽ quay lại, nhưng một phần khác lại thấy việc bị tra tấn thực ra dễ dàng hơn.

Những tiếng bước chân cuối cùng vang vọng khắp hành lang trước khi một sự im lặng cô đơn lấp đầy chỗ trống.

Gì vậy, không có bình luận châm biếm nào sao, Regis?

‘Và cắt ngang sự tự căm ghét xứng đáng của anh sao?’ Regis đáp. ‘Ngay cả tôi cũng biết khi nào không phải là thời điểm thích hợp để đưa ra một nhận xét không thích hợp.’

Tôi nhướng mày. Có bao giờ là thời điểm thích hợp để đưa ra một nhận xét không thích hợp không?

‘Chắc chắn rồi, nếu anh thông minh và hài hước như tôi.’

Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash