Chương 291: Kể Chuyện
Haedrig vươn tay, khép đôi mắt vô hồn của Riah lại trước khi quay sang chỗ những người còn lại đang tụ tập quanh Ada.
Mặc dù cô ấy có vẻ như bị bất động bởi bất cứ thứ gì Regis đang làm trong cơ thể cô ấy, tôi biết chuyện này vẫn chưa kết thúc. Đôi mắt tím rực sáng của cô ấy khóa chặt vào Riah, và một nụ cười run rẩy cứ lướt qua môi cô ấy khi cô ấy cố gắng giành lại quyền kiểm soát.
“Tôi không thể giữ cái này mãi được!” Regis truyền đến tôi.
“Chúng ta cần trói cô ấy lại,” tôi nói, giọng tôi nghe khàn và mệt mỏi trong tai tôi.
Haedrig giúp Kalon và Ezra đứng dậy trong khi tôi giữ Ada, phòng trường hợp cô ấy thoát khỏi sự kiểm soát của Regis. Kalon bế cô ấy khỏi vòng tay tôi và đặt nhẹ nhàng lên băng ghế cạnh thi thể Riah, rồi bắt đầu trói cô ấy lại bằng dây thừng từ chiếc nhẫn không gian của mình.
Đột nhiên đầu cô ấy lao về phía trước và hàm răng cô ấy nghiến chặt, suýt chút nữa là cắn trúng mũi Kalon.
“Ada...anh xin lỗi,” Kalon thì thầm, giọng nói đầy đau buồn.
Sau khi cô ấy bị trói, Regis bật ra từ lưng cô ấy, đáp xuống đài phun nước giữa hai băng ghế. Con sói bóng tối ngay lập tức lăn ngửa ra và bắt đầu vẫy vùng trong đài phun nước, ho khan, khò khè một cách nặng nề khiến tôi nhớ đến một con mèo đang ho ra búi lông.
“Cái—đó—thật—kinh khủng! Tôi cần đi tắm,” cậu ta nghĩ trong đầu tôi.
Cảm ơn cậu, Regis. Thế là đủ để chúng tôi giữ cô ấy lại an toàn, vậy nên—
Một cú xô từ bên trái khiến tôi bất ngờ, làm tôi loạng choạng lùi lại, dù không đủ lực để làm tôi mất thăng bằng.
“Nếu anh không xô Kalon ngã, chúng ta đã kịp cứu Riah rồi!” Ezra, mặt đỏ bừng và mắt lồi ra, hét lớn. “Cô ấy chết vì anh! Tôi nên giết anh ngay bây giờ—”
Tôi để anh ta trút giận. Đằng sau anh ta, Kalon đã đứng sững lại khi đang đắp một tấm áo choàng lên Riah. Haedrig đã lùi sang một bên để nhường không gian cho hai anh em. Tuy nhiên, tôi có thể nhận ra qua cách tay anh ta đặt gần chuôi kiếm rằng anh ta đã sẵn sàng can thiệp nếu cần.
“Cậu định ngồi đây và để anh ta la hét vào mặt mình bao lâu nữa?”
Anh ấy có lý khi buồn bã, Regis ạ.
“Có thể, nhưng điều đó không khiến anh ta bớt đáng ghét đi.”
“—đáng lẽ không bao giờ nên mang anh theo chúng tôi, đồ khốn!”
Không, có lẽ bạn không nên làm vậy, tôi nghĩ.
Cũng giống như ở vùng hội tụ, dường như sự hiện diện của tôi khiến mọi thứ trở nên khó khăn hơn cho những người khác. Từ mọi thứ tôi nghe được, vùng đầu tiên lẽ ra phải đủ dễ dàng cho những người thăng cấp mạnh mẽ như Kalon và Haedrig.
“Làm đi, anh trai! Giết hắn đi!” Ada chen vào, giọng nói toát ra vẻ độc ác. Một khi cô ta đã giết Riah, mọi vỏ bọc của sinh vật mắt tím này vẫn là Ada đã biến mất, chỉ còn lại một cái bóng bạo lực của sự phấn khích ngây thơ của Ada.
“Im đi!” Ezra gầm lên, quay sang Ada như thể anh ta sẽ đánh cô ta. Kalon ngay lập tức đứng chắn giữa họ, mắt anh ta nhìn chằm chằm vào Ezra. Người em trai nhà Granbehl nhanh chóng khuất phục, quay lưng lại với tất cả chúng tôi và đi đến chiếc gương vỡ, nhìn chằm chằm vào khoảng không.
Đôi mắt phát sáng của Ada dõi theo anh ta, môi cô ta méo mó thành một nụ cười khinh bỉ thất vọng. Sau đó cô ta quay sang Kalon và nở một nụ cười ngây thơ. “Ôi, anh hai, làm ơn cởi trói cho em đi? Mấy sợi dây này đau quá...”
Đã chịu đủ, tôi tung ra một làn sóng ý định aetheric khiến mọi người đứng sững lại, kể cả Ada giả. Tôi bước một bước về phía cô ta, mắt tôi xuyên thủng hộp sọ cô ta.
“Anh đang làm gì vậy?” Kalon hỏi qua kẽ răng, ý định của tôi đè nặng lên anh ta như một nắm đấm khổng lồ.
“Tôi cần câu trả lời,” tôi nói một cách dứt khoát. “Vì vậy tôi sẽ hỏi cái...thứ này...một vài câu hỏi.” Tôi thả lỏng áp lực và quỳ xuống trước mặt Ada. Cô ta nhếch mép cười.
“Ngươi là ai?” Tôi hỏi, muốn bắt đầu với điều hiển nhiên.
“Ada của Gia tộc Granbehl,” cô ta tự tin nói.
“Ada thật đang ở đâu?”
“Ta là Ada thật,” cô ta nói không chút do dự hay dấu hiệu nói dối nào.
“Làm sao chúng tôi đưa cô ấy ra khỏi gương?”
“Các ngươi không thể,” cô ta trả lời với một nụ cười khinh bỉ.
Tôi nheo mắt. Phải chăng sinh vật này vừa lỡ lời thừa nhận rằng Ada thật đang bị mắc kẹt trong gương? Tôi không thể chắc chắn mình đang đối phó với một nhà thám hiểm bị mắc kẹt hay một biểu hiện nào đó của Relictombs, nên tôi không có cách nào biết được mục đích của bóng ma này là gì.
“Làm sao chúng tôi thoát khỏi căn phòng này?”
“Các ngươi không thể,” cô ta lặp lại, nụ cười khinh bỉ biến thành một nụ cười đắc thắng đầy ác ý.
“Thần đèn sẽ không thiết kế một bài kiểm tra không thể hoàn thành,” tôi bắn trả thì thầm.
Dành một chút thời gian, tôi suy nghĩ lại mọi thứ tôi biết về Relictombs.
Một số khu vực chúng tôi đã ghé thăm rõ ràng là thử thách sức mạnh của chúng tôi, đòi hỏi chúng tôi phải chiến đấu với những sinh vật mạnh mẽ để tiến lên. Những khu vực khác, như khu rừng rết, thử thách sự tháo vát và khả năng thích nghi, đòi hỏi ít sức mạnh thuần túy hơn nhưng cần nhiều sự cẩn trọng hơn. Sau đó là khu vực bệ đỡ, đòi hỏi sự cân nhắc kỹ lưỡng thay vì hành động trực tiếp để hoàn thành.
Tuy nhiên, những “khu vực aether” này dường như ít khác biệt hơn so với những gì tôi đã thấy trong lần thăng cấp đầu tiên. Sảnh diện mạo đã tự thể hiện là một bài kiểm tra sức mạnh của chúng tôi chống lại những con quái vật rắn, nhưng bây giờ tôi không nghi ngờ gì nữa rằng đám đông sẽ không bao giờ bị đánh bại. Vậy thì bài kiểm tra là gì?
Nó đòi hỏi việc sử dụng một khả năng aetheric mà tôi đã biết—God Step—để hoàn thành. Ngoài ra, nó cũng buộc tôi phải thừa nhận giới hạn sức mạnh của mình; không một chiến binh nào có thể chiến đấu mãi mãi chống lại một đội quân kẻ thù vô tận, dù mạnh đến đâu. Thay vì chiến đấu để giành chiến thắng, rút lui là cách duy nhất để thắng.
Vậy thì khía cạnh nào trong khả năng kiểm soát aether của tôi mà căn phòng gương muốn thử thách? Regis và tôi chia sẻ quyền kiểm soát rune hủy diệt, nhưng tôi không thể hình dung làm thế nào sự hủy diệt có thể giúp chúng tôi thoát khỏi khu vực này.
Tôi liếc nhìn Kalon, người đang theo dõi cuộc trò chuyện của tôi với Ada một cách kỹ lưỡng. Nói thẳng về khả năng của mình trước mặt những người khác sẽ tiết lộ nhiều hơn những gì tôi dự định khi tìm kiếm một nhóm cho lần thăng cấp sơ bộ của mình, nhưng đó cũng có thể là cách duy nhất để thoát thân.
“Có phải khả năng thao túng aether là bắt buộc để thoát khỏi nơi này không?”
Ánh mắt của Haedrig, vốn dõi theo Ezra đến chiếc gương vỡ, lập tức quay lại nhìn tôi với cường độ dữ dội. Anh ta bước một bước về phía trước, miệng há hốc, và tôi nhìn thẳng vào mắt anh ta. Có điều gì đó quen thuộc một cách kỳ lạ trong biểu cảm của anh ta; nó gợi cho tôi nhớ đến một người khác, nhưng tôi không thể nhớ ra ngay lúc đó.
Tôi nhận ra Ada đã nói, nhưng tôi quá tập trung vào Haedrig nên đã bỏ lỡ câu trả lời.
“Cái gì?”
“Không.” Mặc dù Ada nói từ đó với vẻ tự tin đầy ác ý, tôi nghe đó là một lời nói dối. Tôi không thể tin rằng khu vực này không phải là một bài kiểm tra về một khía cạnh nào đó của aether.
“Tôi có phải dùng ấn chú hủy diệt để thoát khỏi nơi này không?” Kalon nhìn tôi vẻ bối rối, không tin. Haedrig có vẻ ngạc nhiên, nhưng lần này anh ấy che giấu biểu cảm tốt hơn.
Ada cười toe toét. “Có.”
Regis càu nhàu trong đầu tôi. ‘Nhưng điều đó không có lý. Nếu giải pháp yêu cầu cậu sử dụng hủy diệt, thì nó yêu cầu cậu sử dụng aether, đúng không? Cái thứ này chỉ đang khiến cậu loanh quanh thôi, bạn ơi.’
Tôi cười đáp lại Ada, ánh mắt tôi chạm vào đôi mắt tím phát sáng của cô ta một cách hiểu biết. Tôi nghĩ mình đã hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng tôi cần chắc chắn bằng một vài câu hỏi cụ thể.
“Người kia là ai?” Tôi hỏi, chỉ vào Ezra.
Ada đảo mắt. “Tại sao anh lại hỏi tôi một câu hỏi ngu ngốc như vậy?”
Chỉ tay lần nữa, tôi hỏi, “Tên của anh ta là gì?”
Cô ta lườm tôi. “Tôi không biết.”
Ezra đã quay lưng lại với chiếc gương vỡ để quan sát. Anh ta dường như sắp ngắt lời, nhưng tôi ra hiệu im lặng.
“Ngươi có giết Riah không?”
“Không.”
“Ngươi có biết Riah là ai không?”
Cô ta liếc nhìn tấm áo choàng phủ lên thi thể Riah một cách thèm khát. “Không.”
Lắc đầu, tôi hỏi câu hỏi đơn giản nhất mà tôi có thể nghĩ ra. “Một cộng một bằng hai đúng không?”
“Không!” Ada rít lên, mặt cô ta méo mó thành một vẻ cau có kinh tởm.
Haedrig là người đầu tiên nhận ra. “Mọi thứ sinh vật này nói đều là dối trá!”
Tôi gật đầu, mỉm cười nhẹ với Kalon. “Thấy chưa? Cô ta nói rằng Ada không thể được đưa trở lại từ tấm gương, nhưng mọi thứ cô ta nói đều là dối trá, ngay cả khi câu trả lời là hiển nhiên. Suy ngược lại, chúng ta có thể dùng những lời nói dối để xây dựng một bức tranh về sự thật.”
Không hề tỏ ra vui mừng về tiết lộ này, Kalon nhìn tôi như thể tôi là một kẻ say rượu điên loạn đang la hét những câu chuyện hoang đường ở góc phố.
Tuy nhiên, Ezra là người lên tiếng trước. “Anh là ai vậy? Tất cả những câu hỏi về aether và sự hủy diệt này là sao?”
“Anh không phải là một người thăng cấp lần đầu từ một dòng dõi nông thôn nào đó, phải không?” Kalon hỏi, ánh mắt anh ta trở nên kiên định hơn khi sự nghi ngờ len lỏi qua anh ta. “Ezra đã đúng. Anh là lý do tại sao khu vực đầu tiên lại khó đến vậy, và anh là lý do chúng ta không đến phòng ẩn náu.”
Không còn lý do gì để che giấu khả năng của tôi nữa, vì vậy khi cây giáo đỏ rực của Ezra xuất hiện trong tay anh ta, sáng lên đầy vẻ độc ác, Regis hiện ra từ cơ thể tôi và lao vào anh ta, kéo anh ta xuống đất.
“Anh đang làm gì vậy!” Tay Kalon vươn ra về phía tôi, nhưng tôi đã tóm lấy cánh tay anh ấy, đứng vững.
Bao bọc cơ thể bằng aether, tôi siết chặt cổ tay của người thăng cấp mặc giáp. Vẻ mặt anh ấy nhăn nhó vì đau đớn khi cố gắng thoát khỏi tay tôi.
“Tôi cảm thấy có trách nhiệm về những gì đã xảy ra với em gái anh, đó là lý do tại sao tôi đã không làm gì khi em trai anh liên tục lăng mạ và quấy rầy tôi,” tôi nói với ánh mắt lạnh lùng, giữ chặt anh ấy. “Nhưng tôi hy vọng anh không nhầm lẫn sự không hành động của tôi là nỗi sợ hãi.” Sau một lúc, tôi thở dài, giọng nói dịu đi, “Tôi cũng có một em gái, và tôi biết mình sẽ làm gì—tôi đã làm gì—để giữ an toàn cho em ấy.”
Tiếng gầm gừ trầm thấp của Regis rung chuyển khắp căn phòng như tiếng sấm rền từ xa khi cái miệng đầy bóng tối của cậu ấy tiến gần hơn đến cổ họng Ezra.
“Đủ rồi,” tôi cảnh báo người bạn đồng hành của mình, người đã rút lui trở lại cơ thể tôi.
Ezra vội vàng đứng dậy, cố gắng tạo khoảng cách giữa chúng tôi, và tôi nới lỏng tay khỏi cổ tay của anh trai anh ấy.
“Nếu những gì anh nói lúc nãy là thật, anh nên biết rằng tôi là cơ hội tốt nhất của anh để cứu Ada và đưa chúng ta ra khỏi đây,” tôi nói, quay sang Kalon.
Kalon nhăn mặt, xoa cổ tay. “Tôi sẽ không giả vờ hiểu chuyện gì đang xảy ra, và tôi sẽ không hứa với anh rằng chúng ta sẽ không giải quyết mọi chuyện khi ra khỏi Relictombs, nhưng tôi không ngu ngốc. Cứ cứu em gái chúng tôi, và đưa chúng tôi ra khỏi đây đi, được chứ?”
“Anh ơi!” Ezra bật ra.
“Thôi đi.” Giọng Kalon mệt mỏi nhưng đầy uy quyền. Ezra nghiến răng nhưng không nói gì thêm.
Nhận thấy một khoảnh khắc thuận lợi, Haedrig ho nhẹ và nói, “Có lẽ hai anh có thể đi tìm các bản sao gương của Grey và của chính mình? Và Riah nữa, nếu có.”
“Và chúng ta phải làm gì nếu tìm thấy chúng?” Ezra hỏi, nhìn chằm chằm vào mũi Haedrig.
“Phá hủy chúng,” tôi nói. “Giống như Haedrig đã làm. Đừng chạm vào chúng bằng bất kỳ bộ phận nào trên cơ thể. Chỉ dùng vũ khí thôi.”
Kalon gật đầu và dẫn Ezra đi sâu vào bóng tối của hành lang, tay đặt trên vai em trai mình. Điều này không ngăn được Ezra quay lại liếc nhìn tôi một cái lạnh băng trước khi anh ấy chìm vào bóng tối.
Haedrig im lặng khi tôi bắt đầu hỏi Ada giả. Giờ đây tôi đã hiểu các tham số trong câu trả lời của bóng ma, tôi có thể nhắm mục tiêu câu hỏi của mình để hiểu rõ hơn về căn phòng gương và các quy tắc của nó.
Bất kỳ người thăng cấp nào bước vào nơi này sẽ tìm thấy một tấm gương với hình ảnh của chính họ, giống như chúng tôi đã làm. Nếu người thăng cấp chạm vào gương của chính mình, một đường dẫn sẽ được tạo ra để hút năng lượng sống của người thăng cấp vào gương trong khi giải phóng một thực thể gương—tôi quyết định gọi chúng là bóng ma—để sống trong cơ thể người thăng cấp.
Việc khám phá cách đảo ngược quá trình khó khăn hơn, nhưng cuối cùng tôi đã hỏi đúng câu hỏi.
Giống như sảnh diện mạo, căn phòng gương yêu cầu kiến thức về một sắc lệnh aether cụ thể. Rất khó để xác định chính xác khả năng này sẽ làm gì, hoặc nó thuộc nhánh aether nào, nhưng điều tôi có thể nhận ra là nó sẽ cho phép tôi đảo ngược tác dụng của gương, giải thoát Ada và nhốt bóng ma trở lại trong di vật.
Vấn đề là, tất nhiên, tôi không biết bất kỳ khả năng nào như vậy.
‘Nhưng cậu phải biết cái gì đó chứ,’ Regis lập luận. ‘Nơi này không thể đưa chúng ta đến đây một cách tình cờ được.’
Tại sao không? Tôi hỏi một cách cay đắng. Tôi đang ngồi trên mặt đất cách đài phun nước vài mét, để Haedrig canh chừng Ada trong khi tôi suy nghĩ. Relictombs đã cũ rồi. Nó đã bị Agrona và người Alacryan tấn công liên tục trong bao lâu rồi ai mà biết được. Nó đang thất bại.
‘Tôi đoán điều đó sẽ giải thích tại sao tất cả những người thăng cấp khác lại ở đây. Chết tiệt. Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?’
Những người thăng cấp khác...
Thật ngốc nghếch, tôi thậm chí còn chưa từng nghĩ đến việc thắc mắc về sự hiện diện của họ. Về lý thuyết, mỗi người thăng cấp bị mắc kẹt trong các tấm gương xung quanh chúng tôi đều phải là người sử dụng aether để được đưa đến nơi này.
Nếu họ không phải, đúng là chúng ta có thể bị mắc kẹt. Nhưng nếu họ là người dùng aether thì sao...
Nghĩ đến người thăng cấp bị giam cầm trước đó đã cố gắng liên lạc với tôi bằng cách chạm vào gương của mình, tôi bật dậy và bắt đầu tìm kiếm trong các phản chiếu. Anh ta ở gần đài phun nước, và tôi đã tìm thấy anh ta trong chốc lát.
Kalon và Ezra đã có thể nghe thấy Ada bằng cách chạm vào gương của cô ấy, và họ không bị thương. Vậy thì tôi cũng có thể làm điều tương tự với người thăng cấp bị giam cầm này, phải không? Tôi nghĩ. Hy vọng mình đúng, tôi áp tay vào gương, nhìn khuôn mặt mệt mỏi, đầy nếp nhăn của anh ta sáng lên khi tôi làm vậy.
“Xin chào?” Tôi hỏi. “Anh có nghe thấy tôi không?”
‘Có, có!’
Giọng anh ta vang lên trong tâm trí tôi, giống như giọng của Regis, hoặc Sylvie trước đây. Giọng anh ta khô khan và khàn khàn, như thể đã không được sử dụng trong nhiều thập kỷ.
‘Ôi, cảm ơn, cảm ơn. Tôi không thể nói cho cậu biết cảm giác được nói chuyện với ai đó—bất kỳ ai—tuyệt vời đến mức nào!’
“Tôi không thể tưởng tượng được,” tôi thành thật nói. Ý nghĩ bị mắc kẹt trong nhà tù kính này, nhìn hết người thăng cấp này đến người thăng cấp khác đi ngang qua mà không nhận ra mình có thể nhìn thấy họ, biết rằng họ có thể sẽ sớm chịu chung số phận... thật quá kinh khủng để nghĩ đến. “Tôi xin lỗi vì đã phớt lờ anh lúc trước. Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra nếu tôi chạm vào gương. Tôi có thể hỏi anh vài câu không?”
‘Tất nhiên rồi! Kiến thức là thứ duy nhất tôi còn lại. Mặc dù’ —bóng phản chiếu tỏ vẻ ngượng ngùng—‘tôi muốn đổi lại một thứ.’
Tôi gật đầu, tay vẫn áp vào bề mặt mát lạnh của gương. “Nếu yêu cầu của anh là điều tôi có thể làm được, tôi sẽ làm. Cứ nói đi.”
‘Tôi chỉ xin rằng—nếu cậu tìm được cách—hãy giải thoát tôi khỏi nhà tù này.’
“Tôi sẽ làm hết sức có thể. Bây giờ, khi anh—trước khi bị mắc kẹt, anh có biết gì về aether không?”
Bóng phản chiếu thở dài và lắc đầu. ‘Không, tôi có vài cái ấn chú xoàng xĩnh cho phép thuật băng. Thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ là một người thăng cấp đặc biệt giỏi. Tôi đoán không có gì lạ khi tôi bị mắc kẹt ở đây.’
Mặc dù câu trả lời của anh ta khiến tôi nản lòng, tôi vẫn tiếp tục với những câu hỏi của mình.
“Anh có bao giờ làm được điều gì đó hơi... khác biệt không? Những sức mạnh không khớp với dấu ấn của anh?”
Người đàn ông trầm ngâm một lát, rồi mỉm cười và rút một con dao găm mỏng từ thắt lưng.
‘Đây là một vật gia truyền cũ. Khi nó được trao cho tôi, nó trông giống một cái đinh gỉ sét hơn là một lưỡi dao. Tôi mang nó theo trong chuyến thăng cấp sơ bộ của mình, cậu biết đấy, để lấy may.’ Anh ta tung con dao găm lên không trung và bắt lấy nó một cách điệu nghệ. ‘Thì, tôi đang nói chuyện với cô gái này—một trong những đồng đội của tôi, rất xinh đẹp—và tôi rút nó ra khoe cô ấy, và, một luồng rung động chạy dọc cánh tay tôi và tất cả gỉ sét rơi ra khỏi lưỡi dao, và nó sáng bóng và mới tinh như ngày nó được rèn ra.’
“Bằng cách nào?” Tôi hỏi, mặc dù tôi đã có ý tưởng về câu trả lời.
‘Không biết. Thành thật mà nói, tôi chỉ nghĩ đó là việc liên quan đến Relictombs thôi. Dù sao thì, mọi thứ đều ổn, bởi vì cô gái xinh đẹp đó đã cưới tôi và...’ Bóng phản chiếu ngập ngừng, ánh mắt anh ta rời khỏi con dao găm để nhìn vào chiếc nhẫn dày trên ngón tay trái.
“Cảm ơn anh. Thật sự rất hữu ích. Tôi hứa sẽ tìm cách giải thoát cho anh.” Khi tôi bước đi khỏi tấm gương, để lại linh hồn của người thăng cấp suy ngẫm về cuộc đời mà anh ta đã bỏ lại, tôi hy vọng rằng lời hứa của mình là thật.
***
Tôi lặp lại bài tập này với một vài người thăng cấp tỉnh táo hơn khác với kết quả tương tự. Mặc dù không ai trong số họ nhận thức được việc sở hữu bất kỳ khả năng aetheric nào, nhưng mỗi người đều có những câu chuyện tương tự về những điều kỳ lạ và không thể giải thích được xảy ra xung quanh họ, giống như người thăng cấp đầu tiên và con dao của anh ta.
Biết rằng những người bị mắc kẹt ở đây đã thể hiện ít nhất một tiềm năng sử dụng aether đã cho tôi hy vọng.
‘Vậy cậu biết gì... mà cậu không biết là cậu biết?’ Regis hỏi mà không có chút vẻ trôi chảy thường thấy của mình.
Tôi không biết, tôi nghĩ, ngồi trên sàn cứng trong khi nhìn những người khác.
Kalon và Ezra đã quay lại, đã tìm thấy và phá hủy một tấm gương chứa hình ảnh của mỗi người chúng tôi. Một phần trong tôi đã hy vọng rằng việc phá hủy những tấm gương đó sẽ giải thoát chúng tôi, nhưng sau đó, vẫn còn tấm gương của Ada cần phải xử lý.
Trong khi Kalon đến ngồi cạnh Ada, canh chừng cô ấy, Ezra đã bắt đầu lắng nghe những người thăng cấp trong gương. Tôi nhìn anh ta một lúc, tự hỏi những người đàn ông và phụ nữ bị mắc kẹt xung quanh chúng tôi đang nói gì với anh ta. Ezra tránh những bóng phản chiếu tỉnh táo hơn, thích lắng nghe những người hoang dại và lạc lõng nhất. Anh ta không bao giờ nói gì với họ, rõ ràng hài lòng với việc chỉ chia sẻ nỗi đau và sự phẫn nộ của họ.
“Ezra,” tôi nói, thu hút sự chú ý của anh ta, “cậu không nên nghe họ. Họ không có gì để cho cậu ngoài sự tức giận và hận thù.”
Khi cậu bé phớt lờ tôi, tôi chỉ lắc đầu và quay đi.
Haedrig đang nằm trên chiếc ghế đối diện thi thể Riah, mái tóc xanh của anh ấy che mặt, ngực anh ấy nhấp nhô đều đặn. Phản ứng của anh ấy đối với câu hỏi của tôi trước đó về aether đang làm tôi bận tâm, nhưng tôi đã quá bận rộn để suy nghĩ nhiều. Tôi tin rằng nếu người thăng cấp tóc xanh có một mảnh kiến thức quan trọng nào đó giúp chúng tôi thoát thân, anh ấy đã tiết lộ nó từ lâu rồi.
Một mảnh kiến thức quan trọng...
Tâm trí tôi bừng tỉnh khi tôi bật dậy. “Viên đá khóa!”
Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash