Chương 283: Hợp Tác Đôi Bên Cùng Có Lợi
“Đây là lý do tại sao anh cần dùng đồ đắt tiền đấy!” gã say nhấn mạnh khi ly rượu đặt xuống bàn bar với tiếng ‘thịch’. “Nào, chàng trai trẻ. Uống một hớp đi!”
Tôi lườm lão già râu ria với thứ chất lỏng màu caramel chảy ra hai bên mép và thấm vào bộ râu, tự hỏi sao mình lại lâm vào tình cảnh này.
Sau khi gã say, người tự giới thiệu là Alaric, làm gián đoạn tôi trong thư viện và hỏi tôi đến từ châu lục nào, tôi đã nhanh chóng lôi ông ta ra ngoài để hỏi cho ra nhẽ.
Alaric từ chối nói thêm bất cứ điều gì nếu không nhận được gì đó đáp lại. Và đúng như dự đoán, gã nghiện rượu này muốn… rượu.
Sau đó, ông ta dẫn tôi đến quán yêu thích của mình, một nơi đáng ngạc nhiên là khá sang trọng đối với một người thậm chí còn không đi giày. Chúng tôi đã ở đây kể từ đó, ngồi trong góc tối của quầy bar, tách biệt khỏi những vị khách khác rải rác khắp quán.
Thở hắt ra một hơi, tôi nâng ly của mình lên và uống cạn ngụm rượu rum.
Cảm giác nóng rát êm dịu lan tỏa khắp miệng và cổ họng, sau đó là một làn sóng hương vị ngọt ngào và mùi gỗ sồi đọng lại trên lưỡi tôi.
“Đấy, hài lòng chưa?” Tôi thách thức khi gã say ra hiệu cho người pha chế rót thêm.
“Ông sẽ hài lòng hơn nếu cậu gọi cả chai đấy,” lão già nói và huých nhẹ.
“Thế này thì sao?” Tôi cầm ly rượu vừa được rót đầy trước mặt ông ta và bắt đầu từ từ đổ rượu rum vào bồn rửa ở phía bên kia.
“Không!” Alaric làu bàu khi kéo tay tôi, khiến tôi làm đổ nhiều rượu rum hơn nữa. “Thôi được rồi, được rồi!”
Tôi đặt ly rượu vơi một nửa trở lại trước mặt ông ta, người nhanh chóng giật lấy nó khỏi tầm với của tôi.
“Cái loại khốn nạn nào lại đổ đi thứ rượu rum ngon lành như thế chứ,” ông ta cằn nhằn.
Nhướn một bên lông mày dường như đã giúp tôi truyền đạt thông điệp rằng tôi không còn tâm trạng để chiều theo ông ta nữa. “Cậu thấy đó…” Alaric thì thầm một cách bí ẩn khi ông ta ghé sát lại. “Tôi có một cái huy hiệu cho tôi biết cậu không phải người ở đây.”
Tôi nhìn chằm chằm không cảm xúc vào lão già.
Ông ta nháy mắt. “Chỉ đùa thôi.”
Sự khó chịu của tôi chuyển thành tức giận. Lẽ ra tôi phải biết rằng gã nghiện rượu này chỉ đang đùa giỡn với tôi.
Tôi đứng dậy định bỏ đi thì gã say lại nói.
“Tôi không cần phép thuật để biết điều đó đâu.” Ông ta đảo mắt một cách khoa trương. “Bất cứ ai có chút đầu óc cũng có thể nhận ra nếu họ dành thời gian quan sát cậu.”
“Ông đã theo dõi tôi à?” Tôi hỏi, rồi ngồi xuống.
“Chỉ vì cậu nổi bật như một ngón tay cái bị đau vậy. Cậu mang phong thái của một chiến binh dày dạn kinh nghiệm, nhưng vóc dáng và làn da không tì vết lại cho thấy cậu là một quý tộc, một pháp sư, một học giả, hoặc cả ba.” Alaric uống cạn ly rượu rum trước khi nói tiếp, “Như thể điều đó chưa đủ lạ, cậu còn trông và hành động như một du khách đến từ một tiền đồn xa xôi nào đó.”
Ông ta vẫy tay lên xuống khi săm soi tôi bằng ánh mắt thờ ơ. “Cậu là một mớ mâu thuẫn di động. Giờ thì nếu cậu ở một lãnh địa thiên về quân sự hay chính trị hơn như Vechor hay Lãnh Địa Trung Ương, tôi sẽ cá hết số tiền không tồn tại của mình rằng cậu sẽ bị còng tay trong vòng chưa đầy một ngày.”
Tôi khịt mũi. “Vậy tại sao từ nãy đến giờ tôi lại không gây nghi ngờ gì?”
“Ồ, có thể cậu đã gây nghi ngờ rồi đấy,” ông ta suy tư. “Nghi ngờ, tò mò, hứng thú, tất cả những điều trên. Chỉ là Etril luôn là một trung tâm của những lữ khách đa dạng nên điều tồi tệ nhất họ làm là tự hỏi và đánh giá thầm lặng mà thôi.”
Sau khi quan sát kỹ hơn cơ sở chúng tôi đang ở, tôi quay lại nhìn Alaric.
“Giả sử những gì ông nói là đúng, vậy lý do gì khiến ông tự để lộ mình?” Tôi hạ giọng xuống một tông đe dọa hơn. “Ông không nghĩ đến khả năng tôi sẽ thủ tiêu ông sao?”
“Ở nơi này, nơi có nhân chứng ư?” ông ta hỏi, chớp mắt. “Tin tôi đi, nhóc con. Nếu tôi muốn tố cáo cậu, tôi đã làm thế từ một khoảng cách an toàn rồi, nhưng điều đó có ích gì cho tôi chứ?”
“Xin lỗi?” Tôi ngắt lời.
“Tôi không được lợi lộc gì từ việc tố cáo cậu cả.” Alaric ngừng lại, ghé sát hơn để tăng kịch tính. “Nếu tôi, ví dụ như, giúp cậu thay vào đó, tôi chắc chắn chúng ta có thể đưa ra một thỏa thuận nào đó.”
Tôi khịt mũi, lắc đầu. “Tôi nghĩ ông đã uống quá chén rồi. Hơn nữa, tôi không có nhiều tiền.”
“Ồ, tôi không nghi ngờ gì điều đó,” ông ta đồng ý. “Nhưng tôi có thể nhận ra một tấm vé vàng khi nó đang bay phấp phới trước mặt tôi.”
Lúc này, tôi bắt đầu cảm thấy hơi khó chịu, sợ rằng mọi người sẽ nghe thấy. Alaric hẳn đã nhận ra điều đó vì ông ta xua tay ra hiệu. “Thư giãn đi. Tôi đã chặn âm thanh xung quanh chúng ta nên không ai nghe thấy bất cứ điều gì chúng ta nói đâu.”
Có phải đó là lý do tại sao Alaric cứ ra hiệu để rót thêm thay vì hỏi không?
Thất vọng về bản thân vì đã không nhận ra và bực bội vì việc thiếu khả năng cảm nhận mana của mình đã cản trở tôi trong những trường hợp như thế này, tôi thở dài. “Vậy ông đang nói rằng mặc dù ông nghĩ—”
“Biết,” ông ta sửa lời.
“Nghĩ, rằng tôi không phải người ở đây,” tôi nhấn mạnh. “Ông thà cố gắng thỏa thuận với tôi hơn là giao nộp tôi ư?”
Ông ta liếc nhìn tôi bằng đôi mắt lim dim. “Điều đó lạ lùng lắm sao?”
“Chỉ là những người ở thành phố này có vẻ rất tôn kính Đại Chủ Quyền,” tôi nói.
“Việc tôi tôn trọng hay không tôn trọng Vritra thì liên quan gì đến việc giúp đỡ một người tị nạn?” ông ta hỏi vặn.
“Được thôi,” tôi chấp thuận. “Hãy giả sử rằng những nghi ngờ của ông là đúng. Ông có thể cung cấp cho tôi điều gì và chính xác thì ông muốn gì đổi lại?”
“Cậu là một người thăng cấp, hay ít nhất là cậu đang cố gắng giả dạng một người như vậy, phải không?” ông ta hỏi.
“Sao ông biết?”
“Quán trọ cậu đang ở chủ yếu phục vụ những người thăng cấp đến thăm vì có một phòng thăng cấp trong thành phố này,” ông ta trả lời một cách thờ ơ. “Giờ thì, đến câu hỏi đầu tiên của cậu. Tôi sẽ giúp cậu hòa nhập để cậu không còn nổi bật như một con quỷ bọc thép đi mua sắm ở quảng trường thành phố nữa, không hỏi thêm gì cả.”
“Không hỏi thêm gì cả ư?” Tôi lặp lại, tỏ vẻ thích thú.
“Thẳng thắn mà nói, tôi chẳng quan tâm cậu là ai cả,” ông ta trả lời, khuấy chất lỏng màu caramel trong ly của mình. “Nhưng không chỉ có thế đâu. Tôi cũng sẽ giúp huấn luyện cậu cho những lần thăng cấp.”
Tôi nhìn chằm chằm vào gã đàn ông say xỉn, cả khuôn mặt ửng đỏ và đôi mắt khó khăn lắm mới tập trung vào một thứ quá vài giây. “Tại sao?”
“Chà, cậu sẽ cần phải là một người thăng cấp thành công để kiếm cho tôi thật nhiều tiền, phải không?” Hắn ta khịt mũi. “Rượu ngon không hề rẻ đâu, cậu biết đấy.”
Phải thừa nhận là tôi bị đề nghị của hắn ta hấp dẫn. Những ánh mắt kỳ lạ tôi thu hút ngày càng thường xuyên hơn trong vài ngày qua. Và Thành phố Aramoor thậm chí còn được coi là một trong những thành phố đa dạng nhất theo một cuốn sách tôi đã đọc.
“Vậy tất cả những gì ông muốn là tiền thôi sao?” Tôi xác nhận. “Chính xác là bao nhiêu?” “Sáu mươi phần trăm tất cả thu nhập của cậu trong Relictombs cũng như bất kỳ hình thức quảng bá phụ trợ hoặc tiền thắng cược nào cậu kiếm được khi ở trên bề mặt nữa,” hắn ta trả lời như thể đã có sẵn con số đó trước khi chúng tôi ngồi xuống.
Tôi há hốc mồm. “Sáu mươi phần trăm?”
“Này! Tôi đang rời bỏ căn nhà yêu quý của mình và đi cùng cậu trong khi còn truyền dạy cho cậu nữa đấy.”
“Ông có nhà ở đây sao?” Tôi nhướn mày.
Alaric ho khan. “Thành phố là nhà của tôi.”
Tôi đảo mắt. “Vậy là không có nhà.”
“Đừng có mè nheo thế, nhóc con. Hơn nữa, Học viện Stormcove lấy khoảng ba mươi phần trăm lợi nhuận của những người tốt nghiệp từ việc bán các thành tích hoặc vật liệu quý giá khác chỉ tìm thấy trong Relictombs trong năm năm đầu sau khi tốt nghiệp. Và tỷ lệ đó còn cao hơn ở Vechor, Sehz-Clar và Lãnh Địa Trung Ương nữa đấy,” hắn ta tiết lộ trước khi đưa cho tôi một biểu cảm ngây thơ. “Nhưng vì cậu đến từ Alacrya, cậu đã biết điều đó rồi, phải không?”
Thực ra tôi không biết. Giống như phần còn lại của những thông tin tôi biết về Alacrya, nó chỉ là những mẩu tin vụn vặt tôi lượm lặt được đây đó bằng cách nghe lén các cuộc trò chuyện hoặc đặt câu hỏi như tôi đã làm ở Maerin.
“Bốn mươi phần trăm,” tôi đáp lại sau một lúc tạm dừng.
“Thỏa thuận,” hắn ta trả lời ngay lập tức.
Tôi nhướn mày trong khi Alaric nhanh chóng nắm lấy tay tôi và bắt.
“Stormcove chỉ thu năm phần trăm trong khi ngay cả những học viện thăng cấp danh tiếng nhất cũng thu hai mươi phần trăm,” hắn ta nói, nháy mắt với tôi.
Cái tên khốn này…
Bất kể sự lừa dối của hắn ta, điều đó đã cho thấy tôi cần được giúp đỡ bên ngoài Relictombs đến mức nào nếu tôi không muốn gây sự chú ý.
“Ông sẽ đi cùng tôi trong những lần thăng cấp chứ?” Tôi hỏi.
“Cậu điên à? Tất nhiên là không!” Alaric lắp bắp. “Cơ thể này có giống một cơ thể phù hợp với cái nơi chết tiệt đó không?”
Tôi gật đầu. Sẽ dễ dàng hơn theo cách đó.
Tiền bạc không phải là thứ tôi ham muốn. Thứ tôi cần là những thánh tích và đó là thứ tôi có thể cất giữ trong phù hiệu không gian của mình. Ngay cả khi việc huấn luyện thăng cấp của Alaric hoàn toàn vô dụng, miễn là hắn ta có thể giúp tôi thích nghi với lối sống Alacrya mà không tò mò về tôi, thì điều đó cũng đáng giá.
Tôi không tin gã say rượu này, nhưng ít nhất ý định của hắn ta khá rõ ràng. Tôi tin vào lòng tham của con người hơn là lòng tốt, và nếu hắn ta có bất kỳ động cơ ngầm nào khác—thì hy vọng sẽ không đến mức đó. Nếu có, việc loại bỏ hắn ta như một mối đe dọa cũng không quá khó khăn.
“Cậu đã suy nghĩ xong chưa?” Alaric ngắt lời, tay cầm một chai rượu mới.
“Đó là gì?” Tôi chỉ vào chai rượu.
“Ồ cái này ư?” Hắn ta cười toe toét. “Tiền đặt cọc đấy.”
Tôi kìm lại ý muốn vò mặt. Trong số tất cả mọi người trên đời, sao tôi lại phải mắc kẹt với phiên bản Regis nghiện rượu này chứ?
Đột nhiên, Alaric nhảy khỏi ghế bar, loạng choạng tìm lại thăng bằng trước khi quay sang tôi. “Dù sao thì, chúng ta nên đi thôi. Có rất nhiều việc phải làm và chúng ta đang đốt thời gian đấy.”
Sau khi trả tiền cho người pha chế bằng thẻ rune của mình, tôi đi theo người cố vấn mới không mấy ổn định của tôi.
Việc đầu tiên của chúng tôi là làm cho ‘câu chuyện của tôi mạch lạc’, như hắn ta gọi. Để làm điều này, chúng tôi quay trở lại quán trọ của tôi.
Khi tôi mở cửa và thấy Regis đang đợi ở lối vào, tôi không biết nên mong đợi điều gì từ Alaric.
Cả con chó ether và gã đàn ông say xỉn im lặng nhìn chằm chằm vào nhau trong một phút, như thể vẫn đang xử lý những gì họ thực sự đang nhìn thấy.
Thật bất ngờ, Alaric là người loạng choạng đi về phía con sói đen với những đốm lửa tím rực rỡ và... vỗ đầu nó.
“Con chó ngoan, được rồi đấy,” Alaric nói lèm bèm khi Regis quay sang tôi, nhìn tôi với vẻ bối rối.
“Không sao đâu,” tôi an ủi. “Quý ông say xỉn này sẽ làm việc với chúng ta trong thời gian tới.”
“À, vậy thì. Có chuyện gì vậy, ông già?”
“Nó nói!” Alaric thở hổn hển, loạng choạng lùi lại phía sau tôi để dùng làm lá chắn.
“Thật thô lỗ. Tôi không phải ‘nó’! Tôi là ‘anh ấy’…” Regis sau đó nghiêng đầu về phía tôi. “Hay tôi là ‘cô ấy’ nhỉ?”
Với một nụ cười nhếch mép về phía Regis, tôi nói, “Giới tính có quan trọng đối với một ‘vũ khí lợi hại’ như cậu không?”
“Tôi là ‘anh ấy’,” Regis quyết định trong khi Alaric tiếp tục lẩm bẩm nguyền rủa về việc hắn ta hối hận về tất cả những điều này.
Một khi tôi có thể lôi người cố vấn say xỉn của mình vào trong quán trọ, tôi bắt đầu giải thích tình hình của mình với nhiều chi tiết được lược bỏ.
Bản thân Alaric nói rằng hắn ta không quan tâm đến quá khứ của tôi. Hắn ta chỉ cần đủ thông tin để bịa ra một câu chuyện.
“Được rồi, Grey. Cậu đã làm tốt khi không nói tên huyết thống của mình cho mọi người. Điều đó quan trọng hơn nhiều so với tên riêng của cậu,” hắn ta thừa nhận trong khi đôi mắt vẫn liên tục liếc nhìn giữa tôi và Regis. “Điều đầu tiên. Tôi không biết làm thế nào cậu lại quen biết đủ một Denoir để họ sẵn lòng đưa cho cậu con dao găm này—”
“Cho mượn,” tôi sửa lại.
“Cho mượn. Sao cũng được,” Alaric gạt đi. “Điều quan trọng là cậu không nên dính líu đến Gia Tộc Denoir. Mặc dù nó chắc chắn sẽ giúp cậu thoát khỏi vài tình huống khó khăn, nhưng nó cũng sẽ thu hút quá nhiều sự chú ý—đặc biệt là khi chúng ta đến những thành phố lớn hơn.”
“Vậy thì, tôi phải làm gì đây?” Tôi nhìn xuống con dao găm màu trắng trong tay. “Không có cái này, tôi không có danh tính ở đây.”
“Đó là lúc tôi ra tay,” Alaric đáp. “Tôi có một người quen là một thợ thủ công tài giỏi có thể làm giả danh tính cho cậu. Cậu sẽ là cháu trai của tôi, người mà tôi đã cưu mang vì cậu không muốn theo nghiệp kinh doanh của cha mình.”
“Ông tình cờ có một người bạn thợ thủ công tài giỏi có thể làm giả danh tính sao?” Tôi hỏi vặn, đầy nghi ngờ.
“Tài giỏi thì có, nhưng bị trả lương thấp một cách trầm trọng,” hắn ta cười khúc khích. “Hai khách hàng mang lại cho hắn ta nhiều vàng từ công việc này hơn cả một năm lương mà hắn ta nhận được tại phòng thí nghiệm sang trọng nơi hắn ta làm việc ở Sehz-Clar.”
Tôi cau mày. “Sehz-Clar? Đó không phải là lãnh địa phía nam sao?”
“Thư giãn đi. Hắn ta có một cổng dịch chuyển thời gian neo đậu ở thành phố này,” hắn ta trả lời, nhấp một ngụm rượu từ chai rượu mới mua của mình. “Dù sao thì, tôi cần biết thêm một chút về… khả năng của cậu.”
‘Cậu định kể cho hắn ta bao nhiêu?’ Regis hỏi trong đầu.
Chỉ đủ để có cái mà làm việc thôi.
“Tái tạo cơ thể, sức mạnh, tốc độ được tăng cường,” tôi liệt kê.
“Tăng cường đến mức nào? Và không có nguyên tố nào sao? Vậy cậu hoàn toàn là một chiến binh cận chiến à?”
“Tăng cường rất nhiều,” tôi tự tin nói. “Không có nguyên tố nào, và nếu ông hỏi tôi có phép thuật tầm xa nào không, thì chưa.”
“Cậu đã từng thăng cấp lần nào chưa?” hắn ta hỏi trong khi đang suy nghĩ sâu sắc.
“Chỉ một lần thôi,” tôi thừa nhận.
Alaric gật đầu, không nản lòng. “Thế là tốt hơn không có gì. Cậu đã thăng cấp với nhóm bao nhiêu người?”
Tôi nghiêng đầu. “Chỉ có mình tôi thôi.”
“Chỉ có mình cậu…” Alaric lặp lại chậm rãi, nhướn một bên lông mày.
“Tôi có hợp tác với vài người khác trong một khu vực hội tụ, nhưng chúng tôi đã tách ra sau đó,” tôi giải thích, không chắc hắn ta đang nghĩ gì khi đột nhiên hắn ta cúi đầu xuống.
Điều tôi không ngờ là lão say rượu đó lại bắt đầu cười điên dại.
Regis và tôi liếc nhìn nhau và người bạn sói của tôi xoay một bàn chân bên cạnh đầu hắn ta.
“Tôi không điên!” Alaric gắt gỏng, uống thêm một ngụm từ chai của mình. “Tôi được phép vui vẻ chứ.”
Hắn ta nhìn tôi như thể tôi làm bằng châu báu. “Không phải ngày nào cũng gặp được vận may như thế này. Một chiến binh cận chiến không chỉ có thể sống sót trong Relictombs mà còn tiến xa đến mức đạt được khu vực hội tụ!”
“Có lẽ ông nên bớt uống rượu lại đi,” tôi cảnh báo, nhưng trước khi tôi kịp lấy chai rượu đi, Alaric đã nhét nó vào chiếc quần bẩn thỉu của mình.
“Đừng có làm thế, chàng trai trẻ.” Hắn ta nheo đôi mắt đỏ ngầu. “Lấy cái này đi khỏi tôi là tôi sẽ không làm việc được đâu, mà vẫn còn quá nhiều việc phải làm.”
Hắn ta tự mình đứng dậy khỏi mặt đất, loạng choạng tiến về phía người bạn đồng hành của tôi.
“Làm thế nào mà cậu giấu được người bạn đồng hành này vậy?” hắn ta hỏi, săm soi Regis. “Tôi nghĩ hắn ta sẽ gây chú ý đấy, đặc biệt là ở những nơi này.”
“Tôi thường chỉ ẩn mình bên trong anh ấy thôi,” Regis thay tôi trả lời, biểu diễn bằng cách nhảy vọt và biến mất vào cơ thể tôi.
Alaric chỉ nhìn chằm chằm vào tôi vài giây, có lúc mở miệng ra rồi lại ngậm vào. Hắn ta lặp lại điều này vài lần trước khi quyết định uống thêm một ngụm rượu rum của mình. “Tôi thậm chí sẽ không hỏi. Chỉ là… hãy chắc chắn rằng khi người bạn đồng hành của cậu—”
“Regis,” tôi ngắt lời. “Tên hắn ta là Regis.”
Lão say rượu khoa tay múa chân trong khi đảo mắt. “Chỉ cần đảm bảo Regis không nói chuyện trước mặt những người thăng cấp khác là được.”
“Vậy là được phép chiến đấu cùng Công chúa ở đây à?” Regis hỏi khi hắn ta trượt ra khỏi hình dạng của tôi. Hắn ta trông khá phấn khích với ý tưởng đó.
“Tôi không thấy có lý do gì để không làm vậy. Có khá nhiều phù hiệu và biểu tượng được ghi chép lại, nơi các nguyên tố mang hình dạng quái thú,” Alaric nhún vai. “Tuy nhiên, những linh thú triệu hồi đó về cơ bản chỉ là những con rối hoạt hình có thể được lập trình sẵn với một số tập hợp hướng dẫn nhất định, vì vậy đừng nói chuyện và tốt nhất là đừng ở ngoài quá lâu.”
“Tuyệt vời!” Regis reo lên. “Không còn phải xoay ngón cái tượng trưng của mình trong khi nhìn Công chúa tận hưởng mọi niềm vui nữa.”
“Giờ thì!” Alaric tuyên bố. “Vì tôi đã nắm được những thông tin cơ bản, chúng ta hãy đến điểm đến đầu tiên.”
“Là đâu ạ?” Tôi hỏi.
“Chúng ta cần mua vài bộ quần áo mới cho cậu,” gã say rượu cất tiếng hát khi hắn ta xoay người một cách cẩu thả để minh họa ý mình.
“Nếu ông đang nói về áo giáp cho việc thăng cấp, tôi đã—”
“Bah! Không phải cái đó, đồ ngốc,” Alaric gắt gỏng.
Hắn ta vừa gọi tôi là đồ ngốc à? Tôi không biết từ đó nghĩa là gì nhưng tôi khá chắc đó là một lời lăng mạ.
“Nhớ bài diễn thuyết của tôi về việc cậu là một mớ mâu thuẫn di động không?” Alaric tiếp tục, đi về phía cửa với dáng đi không vững nhưng lại nhẹ nhàng đáng ngạc nhiên của mình. “Ngay bây giờ, cậu trông giống như một hoàng tử bỏ trốn nghĩ rằng mình đã ngụy trang bằng cách mặc một bộ trang phục tồi tàn. Cậu thực ra sẽ ít thu hút sự chú ý hơn nếu cậu chỉ trông giống một người thuộc dòng máu quyền quý giàu có.”
Tôi cau mày khi nghĩ đến việc trông giống một trong những con công sặc sỡ đang diễu hành trên phố. “Tôi không thể trông tồi tàn hơn như một thường dân sao? Tôi sẽ cảm thấy thoải mái hơn như vậy.”
“Không,” hắn ta nói, vẻ mặt không cảm xúc. “Khuôn mặt cậu quá nổi bật.”
“Khuôn mặt tôi quá nổi bật ư?” Tôi nhắc lại một cách nhạt nhẽo.
“Nổi bật đến khó chịu,” hắn ta càu nhàu. “Nếu tôi sinh ra với khuôn mặt như thế, tôi sẽ tán tỉnh một quý cô giàu có và tắm trong rượu rum ngọt ngào mỗi đêm.”
Regis khúc khích cười trong khi Alaric tiếp tục lẩm bẩm khẽ về những ảo tưởng của mình.
“Thôi được, hãy giải quyết chuyện này cho xong,” tôi rít lên, theo Alaric ra khỏi phòng khi Regis biến mất trở lại vào cơ thể tôi. “Nhưng sau đó thì sao?”
“Cháu trai yêu quý của ta,” gã say rượu vỗ lưng tôi, “cháu sẽ làm bài kiểm tra thăng cấp và bắt đầu kiếm tiền cho ông chú này!”
Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash